Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het ’n suster aangedring dat al 16 van ons by haar gesin bly.
Arabic[ar]
بعد ذلك، أصرّت احدى الأخوات ان نقيم نحن الـ ١٦ مع عائلتها.
Bemba[bem]
Pa numa, nkashi umo alikoselepo ukuti bonse 16 tuyeikala no lupwa lwakwe.
Cebuano[ceb]
Human niana, usa ka sister ang miinsistir nga kaming 16 moestar sa ilang balay.
Czech[cs]
Jedna sestra trvala na tom, aby nás všech 16 bydlelo u ní.
Danish[da]
Derefter ville en søster absolut have at vi alle 16 kom og boede hos hende.
German[de]
Später ließ es sich eine Schwester nicht nehmen, uns sechzehn allesamt bei sich zu Hause aufzunehmen.
Greek[el]
Στη συνέχεια, μια αδελφή επέμεινε να πάμε και οι 16 στο σπίτι της και να μείνουμε με την οικογένειά της.
English[en]
After that, a sister insisted that all 16 of us stay with her family.
Spanish[es]
Tiempo después, una hermana tuvo la bondad de ofrecernos hospedaje a los dieciséis.
Estonian[et]
Pärast kutsus üks õde oma perega kõiki meid kuueteistkümnekesi enda majja.
Finnish[fi]
Sen jälkeen eräs sisar halusi välttämättä, että me kaikki 16 asettuisimme hänen perheensä luokse.
French[fr]
Ensuite, une sœur a insisté pour nous loger tous les 16 avec sa famille.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, ang isa ka utod nga babayi namilit nga magtener kami nga 16 upod sa iya pamilya.
Croatian[hr]
Nakon toga je jedna sestra inzistirala da svih 16 ostanemo s njenom obitelji.
Hungarian[hu]
Mindezek után egy testvérnő ragaszkodott hozzá, hogy mind a tizenhatan lakjunk a családjánál.
Armenian[hy]
Դրանից հետո մի քույր պնդեց, որ բոլոր 16 հոգիս իր ընտանիքի հետ մնանք։
Indonesian[id]
Setelah itu, seorang saudari berkeras agar kami semua berenam belas tinggal bersama keluarganya.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta, impilit ti maysa a kabsat a babai a makipagnaedkami amin a 16 iti pagtaenganna a kadua ti pamiliana.
Italian[it]
Dopo di che una sorella insisté perché tutti e sedici andassimo a casa sua.
Japanese[ja]
その後,ある姉妹が16人全員に,ぜひ自分の家に来るよう勧めてくれました。
Georgian[ka]
შემდეგ ერთმა დამ დაიჟინა, რომ თექვსმეტივე მის ოჯახში დავრჩენილიყავით.
Korean[ko]
그 후에 어떤 자매가 자기 집에서 꼭 함께 지내자며 우리 열여섯 명 모두를 초대해 주었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky ny anabavy iray, raha tsy nipetraka niaraka tamin’izy mianakavy izahay 16.
Norwegian[nb]
Senere kom en søster og insisterte på at alle vi 16 måtte komme og bo hos henne og hennes familie.
Dutch[nl]
Daarna stond een zuster erop dat we alle zestien onze intrek bij haar gezin namen.
Polish[pl]
Potem pewna siostra zaprosiła całą naszą szesnastkę do siebie.
Portuguese[pt]
Depois disso, uma irmã insistiu que todos nós — 16 pessoas — ficássemos com sua família.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho, hari mushiki wacu umwe yadusavye ashimitse ko twese uko turi 16 twoja kubana n’umuryango wiwe.
Romanian[ro]
După aceea, o soră a insistat ca toţi cei şaisprezece să locuim împreună cu familia ei.
Russian[ru]
Потом одна сестра настояла, чтобы все мы, 16 человек, пожили с ее семьей.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, hari mushiki wacu watwakiriye iwe twese uko twari 16.
Slovak[sk]
Potom jedna sestra trvala na tom, aby sme všetci šestnásti išli k nej a zostali s jej rodinou.
Slovenian[sl]
Zatem je neka sestra vztrajala, da nas vseh šestnajst pride živet k njej.
Shona[sn]
Izvi zvaitika, imwe hanzvadzi yakakumbira nemwoyo wose kuti tose tiri 16 tizogara nemhuri yayo.
Albanian[sq]
Më pas, një motër këmbënguli që të gjithë ne të 16 të qëndronim me familjen e saj.
Serbian[sr]
Posle je jedna sestra insistirala da nas šesnaestoro pređemo u njenu kuću.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, morali e mong oabo rōna o ile a re phehella hore kaofela ha rōna re le 16 re e’o lula ha hae.
Swedish[sv]
En syster ville sedan absolut att alla 16 i vår grupp skulle bo hos hennes familj.
Swahili[sw]
Baada ya hapo, dada fulani alisisitiza kwamba sote 16 tuishi na familia yake.
Congo Swahili[swc]
Baada ya hapo, dada fulani alisisitiza kwamba sote 16 tuishi na familia yake.
Tagalog[tl]
Pagkaraan, kaming 16 ay pinilit ng isang sister na tumira sa bahay niya, kasama ng kaniyang pamilya.
Turkish[tr]
Sonra bir hemşire ve ailesi, 16’mızın da onların evinde kalması için ısrar etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, makwerhu wa xisati un’wana u vule leswaku hinkwerhu ka hina va 16 hi ya tshama ni ndyangu wakwe.
Ukrainian[uk]
Після цього одна сестра забрала нас усіх, 16 осіб, до свого дому, щоб ми жили разом з її сім’єю.
Xhosa[xh]
Omnye udade wacela ukuba sonke sili-16 sihlale naye nentsapho yakhe.
Chinese[zh]
后来,有个姊妹坚持要我们十六个人到她家里去住。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, udade othile wathi sonke esingu-16 asihlale nomkhaya wakhe.