Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was selfs ’n bordjie teen die muur wat gelui het: “Moenie net die gevangenes bewaak nie; haat hulle.”
Amharic[am]
በግድግዳው ላይ እንኳን ሳይቀር “እስረኞቹን መጠበቅ ብቻ ሳይሆን ጥሏቸው” የሚል ጽሑፍ የያዘ ምልክት ነበር።
Arabic[ar]
وكانت هنالك ايضا اشارة على الحائط تقول: «لا تحرسوا فقط المساجين؛ اِكرَهوهم.»
Bemba[bem]
Kwali fye ne cishibilo pa cibumba icalebelengwa ukuti: “Wilinda fye abafungwa; bapate.”
Bislama[bi]
I gat wan saen long wol tu we i rid olsem se: “Yu no mas gad nomo long ol prisena; be yu mas no laekem olgeta nating.”
Cebuano[ceb]
Duna pay sulat gani diha sa bungbong nga mabasa: “Ayaw lamag bantayi ang mga binilanggo; kaligutgoti sila.”
Czech[cs]
Na stěně dokonce visel nápis: „Vězně nestačí hlídat, musíš je nenávidět.“
Danish[da]
Der var endda et skilt på muren hvor der stod: „Hold ikke kun øje med fangerne; had dem.“
German[de]
An der Wand stand sogar zu lesen: „Bewache die Gefangenen nicht nur, hasse sie!“
Efik[efi]
Idiọn̄ọ ama akam odu ke ibibene emi okokotde: “Ẹkûkpekpeme mbon n̄kpọkọbi ẹmi ikpọn̄; ẹsua mmọ.”
Greek[el]
Μάλιστα, υπήρχε κάποια επιγραφή στον τοίχο η οποία έλεγε: «Να μη φυλάτε απλώς τους κρατουμένους· να τους μισείτε».
English[en]
There was even a sign on the wall that read: “Do not simply guard the prisoners; hate them.”
Spanish[es]
Incluso se colocó en la pared un letrero que decía: “No solo vigile a los prisioneros; ódielos”.
Estonian[et]
Seinal oli isegi loosung, mis ütles: „Ära lihtsalt valva neid vange; vihka neid.”
Finnish[fi]
Seinällä oli jopa kilpi, jossa sanottiin: ”Älä pelkästään vahdi vankeja; vihaa heitä.”
French[fr]
Sur le mur, il y avait même un écriteau où l’on pouvait lire: “Ne vous contentez pas de surveiller les prisonniers: haïssez- les.”
Ga[gaa]
Aŋma nɔ ko yɛ gbogbo lɛ he ni kaneɔ akɛ: “Nyɛkabua gboklɛfoi lɛ ahe kɛkɛ; nyɛ̃nyɛ̃a amɛ.”
Hiligaynon[hil]
May karatula pa gani sa dingding nga mabasa: “Indi lamang pagbantayi ang mga bilanggo; kaugti sila.”
Croatian[hr]
Na zidu je čak bio natpis koji je glasio: “Nemojte zatvorenike samo čuvati; mrzite ih.”
Hungarian[hu]
Még egy felirat is volt a falon, amelyen ez állt: „Ne csak őrizd, gyűlöld is az elítélteket.”
Indonesian[id]
Bahkan ada tanda di dinding yang berbunyi, ”Jangan cuma menjaga tahanan; bencilah mereka.”
Iloko[ilo]
Adda pay maysa a karatula iti diding a kastoy ti mabasa: “Saan laeng a basta bantayan dagiti balud; guraen ida.”
Italian[it]
Sulla parete c’era addirittura un cartello con la scritta: “Non limitatevi a sorvegliare questi detenuti; odiateli”.
Japanese[ja]
壁には,「囚人をただ見張るな。 憎め」という標語さえ見られました。
Korean[ko]
“죄수들을 감시할 뿐 아니라 미워하라.”
Lingala[ln]
Ezalaki nkutu na likomi moko likoló ya efélo oyo elobaki ete: “Bosengeli bobele kosɛnzela bakangami te; boyina bango.”
Malagasy[mg]
Nisy marika mihitsy aza teo amin’ny rindrina namakiana hoe: “Aza ambenana fotsiny ireo mpigadra; ankahalao izy.”
Macedonian[mk]
На ѕидот дури постоел натпис кој гласел: „Немојте само да ги чувате затворениците; мразете ги“.
Malayalam[ml]
“ജയിൽപുള്ളികളെ വെറുതെ സൂക്ഷിച്ചാൽ മാത്രം പോരാ; അവരെ വെറുക്കുക” എന്നു വായിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു സൈൻബോർഡുപോലും ഭിത്തിയിൽ തറച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
နံရံပေါ်ဆောင်ပုဒ်က “အကျဉ်းသားများကို စောင့်ကြပ်ရုံသာမပြုနှင့် သူတို့ကိုမုန်းတီးပါ” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Og på veggen var det til og med et skilt hvor det stod: «Du skal ikke bare vokte fangene; du skal hate dem.»
Dutch[nl]
Er hing zelfs een bord aan de muur waarop stond: „Je moet de gevangenen niet gewoon bewaken, je moet hen haten.”
Northern Sotho[nso]
Go be go bile go e-na le leswao mo lebotong leo le bego le balega ka gore: “O se ke wa fo hlapetša bagolegwa; ba hloye.”
Nyanja[ny]
Panalinso ngakhale chizindikiro pachipupa chimene chinati: “Musamangolonda akaidiwa; muyenera kuwada.”
Portuguese[pt]
Havia na parede até mesmo um letreiro dizendo: “Não apenas vigie os presos; odeie-os.”
Romanian[ro]
Exista chiar o inscripţie pe zid care spunea: „Păziţi-i pe prizoneri, dar nu numai atît; urîţi-i!“
Russian[ru]
А на стене было даже написано: «Вы должны не только охранять заключенных – вы должны ненавидеть их».
Slovak[sk]
Na stene bol dokonca takýto nápis: „Väzňov nielen strážte, ale ich aj nenáviďte!“
Slovenian[sl]
Na steni je bil celo napis: »Zapornike ne samo pazite — sovražite jih!«
Samoan[sm]
E oo foi i le pa sa iai se faailoga e faitauina faapea: “Aua le tau ina leoleoina pagota; ae inoino i ai.”
Shona[sn]
Pakanga pachitova nechiratidzo pamadziro chairava, kuti: “Musangorinda chete vasungwa; vavengei.”
Serbian[sr]
Na zidu je čak bio natpis koji je glasio: „Nemojte jednostavno čuvati zatvorenike; mrzite ih.“
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bile ho na le mongolo leboteng o neng o baleha ka hore: “U se ke ua lebela batšoaruoa feela; u ba hloee.”
Swedish[sv]
Det fanns till och med en skylt på väggen med texten: ”Nöj er inte med att bara bevaka fångarna; hata dem.”
Swahili[sw]
Hata kulikuwa ishara ukutani iliyosomwa hivi: “Msiwalinde wafungwa tu; bali wachukieni pia.”
Tamil[ta]
சுவரில்கூட இவ்வாறு ஒரு வாசகம் எழுதப்பட்டிருந்தது: “கைதிகளை வெறுமனே காக்காதே; அவர்களை வெறுத்திடு.”
Telugu[te]
గోడమీద కూడ ఈ విధంగా వ్రాసివుంది: “ఖైదీలకు కేవలం కాపలాకాయడం కాదు; వారిని ద్వేషించండి.”
Thai[th]
ถึง กับ มี ป้าย ติด บน ผนัง ว่า “อย่า เพียง เฝ้า พวก นัก โทษ เท่า นั้น จง เกลียด พวก มัน.”
Tagalog[tl]
Mayroon pang karatula sa dingding na ganito ang nakasulat: “Huwag bantayan lamang ang mga preso; sila’y inyong kapootan.”
Tswana[tn]
Go ne go bile go na le letshwao mo loboteng le le neng le balega jaana: “O se ka wa disa magolelwa ano fela; o ba ile.”
Tok Pisin[tpi]
Na i gat toksave long banis i tok, “No ken was tasol long ol dispela kalabus. Yu mas nolaik tru long ol.”
Tsonga[ts]
Nakambe a ku ri ni mfungho ekhumbini lowu a wu ku: “Mi nga rindzi vakhotsiwa ntsena; kambe mi tlhela mi va venga.”
Tahitian[ty]
Te vai atoa ra te hoê parau i nia i te pǎpai e na ô ra: “Eiaha noa e tiai i te feia mau auri; a riri atu ia ratou.”
Ukrainian[uk]
На стіні був навіть такий напис: «Не тільки стережи в’язнів — ненавидь їх».
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai foki mo te fakaʼiloga ʼi te kaupā ʼe ʼui fēnei: “ ʼE mole gata ʼaki pe takotou taupau te kau pilisoni; kae ke koutou fehiʼa kia nātou.”
Xhosa[xh]
Kwakukwakho nesi saziso eludongeni: “Musani ukuwalinda nje la mabanjwa; wathiyeni.”
Yoruba[yo]
Ami kan tilẹ wa ni ara ogiri ti o kà pe: “Maṣe wulẹ ṣọ́ awọn ẹlẹwọn naa; koriira wọn.”
Chinese[zh]
监狱的墙上更有告示写着:“不要只是看守囚犯;要憎恨他们。”
Zulu[zu]
Kwakukhona ngisho nophawu odongeni olwalufundeka kanje: “Ungamane nje uzigade iziboshwa; zizonde.”