Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot vandag toe probeer mense drome uitlê, maar gee hulle ons werklik insig in toekomstige gebeure?
Amharic[am]
እስከ ዛሬ ድረስ ሕልሞችን ለመፍታት ጥረት እየተደረገ ነው፤ ይሁን እንጂ ሕልሞች ወደፊት ስለሚሆኑት ነገሮች ጠለቅ ያለ ማስተዋል የሚሰጡ ናቸውን?
Arabic[ar]
وحتى يومنا هذا، تُبذل الجهود لتفسير الاحلام، ولكن هل تعطي الاحلام حقا بصيرة في حوادث المستقبل؟
Central Bikol[bcl]
Sagkod sa aldaw na ini, ginigibo an mga paghihingoa na interpretaron an mga pangatorogan, alagad iyan daw sa katotoohan nagtatao nin pakarorop sa mga mangyayari sa ngapit?
Bemba[bem]
Ukufika na lelo, kulabako ukubombesha kwa kulongola ifilooto, lelo bushe mu cituntulu filasobela ifili no kucitika ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
Дори до днес се полагат усилия да се тълкуват сънищата, но дали те в действителност дават прозрение относно бъдещите събития?
Bislama[bi]
Kam kasem naoia, oli stap traehad blong talem mining blong ol drim. ? Be ol drim oli rili soemaot ol samting we bambae oli hapen long fyuja?
Bangla[bn]
আজ অবধি, স্বপ্ন ব্যাখ্যা করার জন্য প্রচেষ্টা হয়েছে, কিন্তু তা কি সত্যই আমাদের ভবিষ্যৎ ঘটনা সম্বন্ধে অন্তর্দৃষ্টি দেয়?
Cebuano[ceb]
Hangtod karong adlawa, gihimo ang mga paningkamot sa pagbadbad sa mga damgo, apan sila ba aktuwal nga maghatag ug kasayoran sa umaabot nga mga panghitabo?
Czech[cs]
Lidé se snaží vykládat sny dodnes. Jsou ale sny opravdu oknem do budoucnosti?
Danish[da]
Men er det sandt at drømme giver indblik i fremtiden?
German[de]
Auch heute noch bemüht man sich, Träume zu deuten. Kann man aus Träumen aber wirklich etwas über künftige Ereignisse erfahren?
Ewe[ee]
Vaseɖe egbegbe la, amewo gadzea agbagba be yewoaɖe drɔ̃ewo gɔme, gake ɖe wonaa amewo nyaa nusiwo ava dzɔ le etsɔme la ŋutɔŋutɔa?
Efik[efi]
Tutu osịm mfịn emi, ẹmesịn mme ukeme ndisiak mme ndap, edi nte mmọ ẹnen̄ede ẹnọ ikike kaban̄a mme n̄kpọntịbe ini iso?
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, οι άνθρωποι προσπαθούν να ερμηνεύσουν τα όνειρα, αλλά μας παρέχουν πράγματι αυτά ενόραση γύρω από μελλοντικά γεγονότα;
English[en]
Down to this day, efforts are made to interpret dreams, but do they actually give insight into future events?
Estonian[et]
Tänapäevani on tehtud pingutusi, et seletada unenägusid, kuid kas need tõepoolest heidavad valgust tulevastele sündmustele?
Persian[fa]
از آن دوران تا روزگار ما، سعی انسانها بر این بوده است که خوابها را تعبیر کنند، لیکن آیا این خوابها واقعاً بینشی در مورد وقایع و رویدادهای آینده به ما میدهند؟
Finnish[fi]
Unia on yritetty tulkita aina nykypäiviin saakka, mutta saako niistä todellisuudessa selvää käsitystä tulevista tapahtumista?
Ga[gaa]
Kɛbashi ŋmɛnɛ, abɔ mɔdɛŋ aahu akɛ abaatsɔɔ lamɔi ashishi, shi ani amɛkɛ sɛɛyoomɔ haa yɛ nibii ni baaba wɔsɛɛ lɛ ahe lɛlɛŋ?
Hebrew[he]
עד עצם ימינו, נעשים מאמצים לפירוש חלומות, אך האם הללו אכן נותנים מושג על מאורעות העתיד?
Hindi[hi]
आज तक, सपनों का अर्थ बताने के लिए प्रयास किए जाते रहे हैं, लेकिन क्या ये वास्तव में भावी घटनाओं के बारे में अन्तर्दृष्टि देते हैं?
Hiligaynon[hil]
Tubtob sa karon, ginapanikasugan gihapon nga patpaton ang mga damgo, apang nagahatag gid bala ini sing paghantop sa mga hitabo sa palaabuton?
Croatian[hr]
Do dan-danas ulažu se napori da se protumače snovi, no daju li nam oni zaista uvid u buduće događaje?
Hungarian[hu]
Egészen napjainkig erőfeszítéseket tesznek azért, hogy értelmezzék az álmokat, de vajon azok valóban betekintést nyújtanak a jövőbe?
Western Armenian[hyw]
Մինչեւ այսօր, երազներ մեկնաբանելու ջանքեր կը թափուին, սակայն երազները ապագայի դէպքերը հասկնալու իրապէս կը նպաստե՞ն։
Indonesian[id]
Sampai sekarang, upaya-upaya dibuat untuk menafsirkan mimpi, tetapi apakah mimpi sebenarnya memberikan pemahaman untuk masa depan?
Iloko[ilo]
Agingga ita, maikagkagumaan ti panagipatarus kadagiti tagtagainep, ngem talaga kadi a mangipaayda iti nauneg a pannakaawat kadagiti pasamak iti masanguanan?
Icelandic[is]
En veita draumar virkilega innsýn í atburði framtíðarinnar?
Italian[it]
Tuttora c’è chi tenta di interpretare i sogni, ma questi permettono davvero di intravedere eventi futuri?
Japanese[ja]
今日に至るまで,夢を解き明かそうとする努力が払われてきましたが,実際のところ,夢は将来の出来事に対する洞察を与えるものなのでしょうか。
Lingala[ln]
Kino lelo, bato bazali kosala milende mpo na kolimbola ndɔ́tɔ, kasi basakolaka solo makambo mazali koya?
Lozi[loz]
Ku t’o fita ni kacenu, buikatazo bwa ku talusa litolo bu sweli ku eziwa, kono kana li fa monyehelo luli kwa likezahalo za kwapili?
Lithuanian[lt]
Iki pat šių dienų stengiamasi išaiškinti sapnus, tačiau ar jie iš tikrųjų nušviečia ateities įvykius?
Luvale[lue]
Swi nakulikumbi lyalelo, vatu vali lika nakufwila kulumbununa vilota, oloze jino kutala vilota vili chikupu nakulumbununa vyuma vyakulutwe tahi?
Latvian[lv]
Līdz pat mūsdienām cilvēki pūlas izskaidrot sapņus, bet vai sapņi patiešām ļauj ielūkoties nākotnē?
Malagasy[mg]
Mandraka androany, dia atao ny ezaka mba hilazana ny hevitry ny nofy, kanefa moa ve izy ireny manome fahatakarana hevi-dalina momba ireo fisehoan-javatra amin’ny hoavy?
Macedonian[mk]
Сѐ до ден-денеска, се прават напори да се толкуваат соништата, но дали тие навистина даваат увид во идните настани?
Marathi[mr]
आजवर, स्वप्नांचा अर्थ सांगण्यासाठी पुष्कळ प्रयत्न केले जातात पण ते खरोखरच भावी घटना समजण्याची कुवत प्रदान करतात का?
Burmese[my]
ယနေ့ခေတ်အချိန်ထိတိုင် အိပ်မက်များကို အနက်ပြန်ဆိုရန် ကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့ကြသော်လည်း ၎င်းတို့သည် အနာဂတ်ဖြစ်ရပ်များကို အမှန်ပင်ထိုးထွင်းသိမြင်စေပါသလော။
Norwegian[nb]
Den dag i dag bestreber man seg på å tolke drømmer, men er det virkelig slik at drømmer gir innsikt i hva som skal skje i framtiden?
Niuean[niu]
Ke hoko mai ke he aho nei, kua ha ha i ai e tau laliaga ke fakamaama e tau miti, ka kua foaki moli kia e lautolu e maamaaga ke he tau mena tutupu he vaha i mua?
Dutch[nl]
Tot op de huidige dag worden er pogingen gedaan om dromen te interpreteren, maar geven ze werkelijk inzicht in toekomstige gebeurtenissen?
Northern Sotho[nso]
Go fihlela le lehono, go dirwa maiteko a go hlatholla ditoro, eupša na di nea temogo e le ka kgonthe ditiragalong tša nakong e tlago?
Nyanja[ny]
Kufikira lero, pakhala kuyesayesa kumasulira maloto, koma kodi iwo amapereka chidziŵitso cha zochitika za mtsogolo?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਤਕ, ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਦੇ ਜਤਨ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਲੇਕਨ ਕੀ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿਚ ਭਵਿੱਖਤ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਿਚ ਅੰਤਰਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Polish[pl]
Do dzisiaj próbuje się wykładać sny, ale czy rzeczywiście pozwalają one wejrzeć w przyszłość?
Portuguese[pt]
Até hoje se procura interpretar os sonhos, mas será que eles realmente dão um vislumbre do futuro?
Romanian[ro]
Şi în zilele noastre se depun eforturi pentru interpretarea visurilor, însă oferă acestea, în realitate, o înţelegere a evenimentelor viitoare?
Russian[ru]
Попытки истолковывать сны делаются до сих пор; но на самом ли деле сны позволяют заглянуть в будущее?
Slovak[sk]
Až dodnes sa vynakladá úsilie vykladať sny, ale poskytujú sny naozaj porozumenie budúcich udalostí?
Slovenian[sl]
Človek si še danes prizadeva razložiti sanje; toda ali nam te v resnici lahko dajo vpogled v prihodnje dogodke?
Samoan[sm]
E oo mai lava i aso nei, ua faia taumafaiga e faamatala ai miti, ae pe o latou aumaia moni ea se malamalamaga i mea o le lumanai?
Shona[sn]
Kusvikira kuzuva rino, nhamburiko dzinoitwa kududzira zviroto, asi dzinopa chaizvoizvo nzwisiso yezviitiko zveramangwana here?
Albanian[sq]
Deri në ditët e sotme, janë bërë përpjekje për të interpretuar ëndrrat, por a hedhin ato me të vërtetë dritë mbi ngjarjet e së ardhmes?
Serbian[sr]
I do dan-danas čine se napori da se protumače snovi, ali da li oni zaista pružaju uvid u buduće događaje?
Southern Sotho[st]
Ho fihlela letsatsing lena, ho etsoa boiteko ba ho hlalosa litoro, empa na li hlile li fana ka leseli liketsahalong tsa nako e tlang?
Swedish[sv]
Än i dag försöker människor uttyda drömmar, men kan de verkligen ge oss upplysningar om framtida händelser?
Swahili[sw]
Kufikia leo, jitihada zinafanywa ili kufafanua ndoto, lakini je, kweli zinatoa ufahamu wenye kina katika matukio ya wakati ujao?
Tamil[ta]
இன்றுவரையாக, கனவுகளுக்குப் பொருள் விளக்கம் கொடுப்பதற்கான முயற்சிகள் செய்யப்பட்டிருக்கின்றன, ஆனால் அவை உண்மையில் எதிர்கால சம்பவங்களின்பேரில் உட்பார்வையை அளிக்கின்றனவா?
Telugu[te]
నేటి వరకూ కూడా, కలలను వివరించేందుకు ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయి, అయితే అవి వాస్తవంగా భవిష్యత్ సంఘటనల గురించి మనకు అంతర్దృష్టినిస్తున్నాయా?
Thai[th]
จน กระทั่ง ทุก วัน นี้ มี การ พยายาม ที่ จะ แปล ความ หมาย ของ ความ ฝัน แต่ ความ ฝัน เสนอ ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ เหตุ การณ์ ใน อนาคต อย่าง แท้ จริง ไหม?
Tagalog[tl]
Hanggang ngayon, sinisikap pa ring bigyang-kahulugan ang mga panaginip, ngunit talaga nga bang ang mga ito ay nagbibigay ng malalim na unawa hinggil sa mga pangyayari sa hinaharap?
Tswana[tn]
Go fitlha mo motlheng ono, go santse go dirwa maiteko a go tlhalosa ditoro, a mme tota di re lemosa ka ditiragalo tsa mo isagweng?
Tongan[to]
A‘u mai ki he ‘ahó ni, kuo fai ‘a e ngaahi feinga ke faka‘uhinga ‘a e ngaahi misí, ka ‘oku nau ‘omai mo‘oni ha fakamaama ki he ngaahi me‘a ‘e hoko ‘i he kaha‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusikila asunu, kulasolekwa kupandulula maloto, pele sena atuzibya ncobeni iziza kumbele?
Tok Pisin[tpi]
I kam inap long taim bilong yumi, ol man i save mekim traim long kamapim insait bilong ol driman, tasol tru ol driman i tokaut long ol samting bai kamap bihain, o nogat?
Turkish[tr]
Bugüne kadar rüyaları yorumlamak için çok çaba harcandı; fakat bunlar gerçekten gelecekteki olayları anlamamızı sağlar mı?
Tsonga[ts]
Ku ta fikela namuntlha, ka ha endliwa matshalatshala yo hlamusela milorho, kambe, xana hakunene ya byi nyika vuthala malunghana ni swiendlakalo swa nkarhi lowu taka?
Twi[tw]
Ɛde besi nnɛ no, wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛkyerɛ adaeso ase, nanso ɛma yehu nsɛm a ebesisi daakye ankasa?
Tahitian[ty]
E tae roa mai i teie mahana, ua imihia te ravea no te tatara i te mau moemoeâ, tera râ, te horoa maira anei te reira i te ite taa ê no nia i te tau a muri?
Ukrainian[uk]
Донині люди стараються пояснювати сни, але чи насправді сни проливають світло на майбутні події?
Vietnamese[vi]
Cho đến ngày nay, người ta đã tìm cách giải nghĩa các điềm chiêm bao, tuy nhiên, điềm chiêm bao có thật sự giúp ta biết được các biến cố trong tương lai, hay không?
Wallisian[wls]
ʼO aʼu ki te temi ʼaenī, ʼe faigaʼi e te hahaʼi ke nātou fakamahino te ʼu moemisi, kae ʼe nātou fakahā moʼoni koa te ʼu meʼa ʼaē ka hoko ʼi te ka haʼu?
Xhosa[xh]
Ukuza kuthi ga kule mihla, kusenziwa imigudu yokutyhila amaphupha, kodwa ngaba ngokwenene anokusichazela ngeziganeko zexesha elizayo?
Yoruba[yo]
Títí di ọjọ́ òní, a ti ń sapá láti túmọ̀ àlá, ṣùgbọ́n wọ́n ha fúnni ní òye inú nípa àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ọjọ́ ọ̀la ní tòótọ́ bí?
Zulu[zu]
Kuze kube namuhla, kwenziwa imizamo yokuchaza amaphupho, kodwa ingabe ngempela anikeza ukuqonda ngezenzakalo zesikhathi esizayo?