Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as geen aanvaarbare vergelyk getref kan word nie, sal ’n advokaat van die Genootskap se hoofkwartier met die plaaslike amptenare in aanraking kom om die werk van Jehovah se Getuies aan hulle te verduidelik, asook die grondwetlike aspekte wat hulle reg om te preek steun sowel as hulle vermoë om daardie reg uit te oefen deur federale burgerlike skadevergoedingseise teen die munisipaliteit en sy amptenare in te stel.
Arabic[ar]
ولكن اذا لم يجرِ الوصول الى تسوية مقبولة، يراسل محامٍ من مركز الجمعية الرئيسي الرسميين المحليين موضحا عمل شهود يهوه، القانون الدستوري الذي يدعم حقهم في الكرازة، وقدرتهم على فرض هذا الحق من خلال دعاوى الحقوق المدنية الفيديرالية ضد البلدية ورسمييها تطالب بالتعويض المالي.
Cebuano[ceb]
Apan, kon dili maareglo, usa ka abogado gikan sa hedkuwarter sa Sosyedad mosulat sa lokal nga opisyales sa pagpatin-aw sa buluhaton sa mga Saksi ni Jehova, ang batakang-balaod nga nagpaluyo sa ilang katungod sa pagsangyaw, ug ang ilang katakos sa pagpatuman nianang maong katungod pinaagi sa pederal nga mga katungod sibil sa pagkiha batok sa lungsod ug sa opisyales niini alang sa danyos.
Czech[cs]
Není-li však možné dosáhnout přijatelného kompromisu, právní zástupce z ústředí Společnosti napíše místním úředníkům, vysvětlí jim dílo svědků Jehovových, připomene ústavní zákon, který podporuje právo kázat, a upozorní na to, že si svědkové toto právo mohou vynutit na obci a jejích úřednících prostřednictvím federálních postupů na obranu občanských práv.
Danish[da]
Men hvis der ikke kan findes et acceptabelt kompromis, skriver en advokat fra Selskabets hovedkontor til de lokale myndigheder og forklarer vort arbejdes natur, idet han henviser til at forfatningen støtter vor ret til at forkynde, og nævner at Jehovas vidner kan forsvare denne rettighed ved at anlægge erstatningssag ved en forbundsdomstol mod kommunen og dens ansvarlige embedsmænd.
German[de]
Falls jedoch kein annehmbarer Kompromiß zu erzielen ist, erläutert ein Anwalt aus der Zentrale der Gesellschaft den örtlichen Behörden auf schriftlichem Wege das Werk der Zeugen Jehovas sowie das Verfassungsrecht, das ihr Recht zu predigen stützt, und ihre Möglichkeit, dieses Recht auf Bundesebene durch Schadenersatzklagen gegen die Stadtgemeinde und ihre Behörden geltend zu machen.
Greek[el]
Ωστόσο, αν δεν επιτευχθεί καμιά αποδεκτή συμβιβαστική λύση, ένας δικηγόρος από τα κεντρικά γραφεία της Εταιρίας αλληλογραφεί με τις τοπικές αρχές, εξηγώντας το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά, το συνταγματικό δίκαιο το οποίο υποστηρίζει το δικαίωμα που έχουν να κηρύττουν, και το γεγονός ότι έχουν τη δυνατότητα να διεκδικήσουν αυτό το δικαίωμα κάνοντας αγωγή αποζημίωσης κατά του δήμου και των αξιωματούχων του για καταστρατήγηση ομοσπονδιακών δικαιωμάτων του πολίτη.
English[en]
However, if no acceptable compromise can be reached, an attorney from the Society’s headquarters will correspond with local officials explaining the work of Jehovah’s Witnesses, the constitutional law that supports their right to preach, and their ability to enforce that right through federal civil rights damage actions against the municipality and its officials.
Spanish[es]
No obstante, si no se logra llegar a un acuerdo satisfactorio, un abogado de la oficina central de la Sociedad se pone en comunicación con los funcionarios locales para explicarles en qué consiste la obra de los testigos de Jehová, qué normas constitucionales garantizan su derecho a predicar y cómo pueden hacer valer tal derecho mediante demandas federales contra el municipio y sus funcionarios por violación de los derechos civiles.
Finnish[fi]
Jos mihinkään tyydyttävään sopimukseen ei päästä, joku asianajaja Seuran päätoimistosta lähettää paikallisille viranomaisille kirjeen, jossa selitetään Jehovan todistajien työtä, sitä perustuslakia, jonka nojalla heillä on oikeus saarnata, sekä se, että he pystyvät puolustamaan tuota oikeutta tuomioistuimissa saadakseen vahingonkorvausta kaupungilta ja sen viranomaisilta kansalaisten perusoikeuksien loukkaamisesta.
Hungarian[hu]
Mindamellett, ha nem sikerül elfogadható egyezséget elérni, a Társulat főhivatalából egy ügyvéd levél útján kapcsolatba lép a helyi tisztviselőkkel, és elmagyarázza nekik Jehova Tanúi munkáját, az alkotmányos törvényt, amely támogatja a prédikáláshoz való jogukat, valamint azon képességüket, hogy érvényt szerezzenek ennek a joguknak szövetségi polgárjogi kártérítési keresetek útján a közösség és annak tisztviselői ellen.
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika kata sepakat yang sesuai tidak dicapai, seorang pengacara dari kantor pusat Lembaga akan menghubungi pejabat setempat guna menjelaskan pekerjaan Saksi-Saksi Yehuwa, hukum konstitusional yang mendukung hak mereka untuk mengabar, dan kemampuan mereka untuk melaksanakan hak tersebut melalui tuntutan ganti rugi atas pelanggaran hak-hak sipil federal kepada kota praja dan para pejabatnya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no awan nainkalintegan a kompromiso a magteng, ti abogado manipud hedkuarter ti Sosiedad suratanna dagiti lokal nga opisial nga ilawlawagna ti trabaho dagiti Saksi ni Jehova, ti linteg ti konstitusion a mangsuporta iti kalinteganda a mangasaba, ken ti abilidadda a mangipapilit iti dayta a kalintegan babaen iti panangisaklang nga addaan daños a maikontra iti munisipio ken dagiti opisialna.
Italian[it]
Ad ogni modo, se non si può raggiungere un compromesso accettabile, un legale della sede centrale della Società si metterà in corrispondenza con le autorità locali per spiegare l’opera dei testimoni di Geova, la legge costituzionale che sostiene il loro diritto di predicare e la facoltà che hanno di valersi di quel diritto citando per danni l’amministrazione comunale e i suoi funzionari.
Japanese[ja]
とはいえ,容認できる妥協案が得られない場合には,協会の本部の弁護士が地元の当局者と連絡を取り,エホバの証人の業や,証人たちの宣べ伝える権利を擁護する憲法を説明し,さらにその権利を行使するために自治体とその当局者を相手取って連邦公民権の損害賠償請求訴訟を起こすことも可能だということを説明します。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ მისაღებ კომპრომისზე ვერ შეთანხმდებიან, ორგანიზაციის მთავარი სამმართველოს იურისტი წერილობით აცნობებს ადგილობრივ მოხელეებს იეჰოვას მოწმეების საქმიანობის, ქადაგების კონსტიტუციური უფლებისა და იმის შესახებ, რომ მათ შეუძლიათ სასამართლოში უჩივლონ მუნიციპალიტეტსა და მის მოხელეებს მათი მოქალაქეობრივი უფლებების დარღვევისთვის და კომპენსაცია მოითხოვონ.
Korean[ko]
그러나 수용할 만한 절충안에 도달할 수 없다면 협회 본부의 법률가는 서신을 통해 그 지방 관리들에게 여호와의 증인의 활동과 증인의 전파 권리를 지지하는 헌법, 그리고 시 당국과 그 관리들을 상대로 연방 민권 침해 소송을 제기함으로써 그 권리를 행사할 수 있음에 대해서 설명한다.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy hita anefa izay marimaritra iraisana, dia miresaka amin’ny manam-pahefana ny mpisolovava avy amin’ny foiben’ny Fikambanana, ary manazava ny asan’ny Vavolombelona sy ny lalàna miaro ny zony hitory. Hazavainy koa fa azo torina ilay tanàna sy ny manam-pahefana mba hitakiana an’io zo io.
Norwegian[nb]
Hvis det ikke lar seg gjøre å komme fram til noe akseptabelt kompromiss, skriver en advokat fra Selskapets hovedkontor til de lokale myndigheter og forklarer Jehovas vitners arbeid, idet han viser til at grunnloven støtter deres rett til å forkynne, og nevner at de kan forsvare denne retten ved å anlegge erstatningssak mot kommunen og dens ansvarlige embetsmenn.
Dutch[nl]
Indien er echter geen aanvaardbaar compromis bereikt kan worden, zal een raadsman van het hoofdbureau van het Genootschap met de plaatselijke autoriteiten corresponderen om uit te leggen wat voor werk Jehovah’s Getuigen verrichten, dat de grondwet hun recht om te prediken ondersteunt, en dat zij dat recht kunnen afdwingen door een federale burgerlijke rechtsvordering tot schadevergoeding in te stellen tegen de gemeenschap en haar functionarissen.
Polish[pl]
Jeżeli jednak nie daje się osiągnąć żadnego rozsądnego kompromisu, adwokat z Biura Głównego Towarzystwa kontaktuje się z miejscowymi władzami i objaśnia, na czym polega działalność Świadków Jehowy, jak konstytucja gwarantuje im swobodę głoszenia oraz jak mogą wyegzekwować to prawo, żądając sądownie od władz miejskich odszkodowania.
Portuguese[pt]
Contudo, se não for possível nenhum acordo aceitável, um advogado da sede da Sociedade se corresponderá com autoridades locais explicando a obra das Testemunhas de Jeová, a lei constitucional que apóia seu direito de pregar, e sua capacidade de fazer valer tal direito por meio de ações federais contra a municipalidade e suas autoridades por dano a direitos civis.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora iyo badashoboye kugira umwanzuro bumvikanaho, umwavoka wo ku cyicaro gikuru ashyikirana n’abategetsi bo muri ako karere, akabasobanurira uko umurimo w’Abahamya ba Yehova ukorwa, ingingo zo mu itegeko nshinga zishyigikira uburenganzira bafite bwo kubwiriza, kandi ko bashobora guharanira ubwo burenganzira bakurikirana mu nkiko uturere n’abayobozi batwo kandi bagasaba no guhabwa indishyi.
Slovak[sk]
No ak nie je možné dosiahnuť nijaký prijateľný kompromis, právny zástupca z ústredia Spoločnosti napíše list miestnym úradníkom, vysvetlí im dielo Jehovových svedkov, uvedie, že ústavné právo podporuje ich právo kázať, a upozorní ich na to, že svedkovia sú schopní presadiť toto právo vedením súdneho procesu proti mestskej samospráve a jej úradníkom a dosiahnuť odškodnenie za porušovanie občianskych práv.
Shona[sn]
Zvisinei, kana pasina kubvumirana kunogamuchirika kunogona kusvikwa, gweta rokudzimbahwe reSosaiti richanyorerana navakuru vakuru vomunzvimbomo richitsanangura basa reZvapupu zvaJehovha, mutemo webumbiro remitemo unotsigira kodzero yazvo yokuparidza, uye simba razvo rokuita kuti kodzero iyoyo ishande kupfurikidza nokuripisa menisiparati navakuru vakuru vayo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba ho se ho sekisetsa ho etsoang, ’muelli oa molao ea tsoang ntlo-khōlō ea Mokhatlo o tla ngollana le ba boholong sebakeng seo a hlalosa mosebetsi oa Lipaki tsa Jehova, molao oa motheo o tšehetsang tokelo ea tsona ea ho bolela, le matla a tsona a ho kenya tokelo eo tšebetsong ka litokelo tsa sechaba tse kopanetsoeng bakeng sa ho qosa ’masepala le ba boholong hore ba lefe litšenyehelo.
Swedish[sv]
Om man ändå inte kan nå en godtagbar kompromiss, skriver en advokat från Sällskapets högkvarter till de lokala myndigheterna och förklarar Jehovas vittnens arbete, visar att grundlagen stöder deras rätt att predika och påpekar att Jehovas vittnen kan hävda denna rätt genom att vid federal domstol inleda skadeståndsprocesser mot kommunen och dess befattningshavare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa hakuna mapatano yoyote yanayofikiwa, wakili kutoka makao makuu ya Sosaiti atawasiliana na maofisa wenyeji akieleza juu ya kazi ya Mashahidi wa Yehova, sheria ya katiba inayounga mkono haki yao ya kuhubiri, na uwezo wao wa kuhakikisha kwamba kuna haki hiyo kupitia mashtaka ya kulipwa ridhaa dhidi ya mji huo na maofisa wayo.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung walang makatuwirang pagkakasunduan na magagawa, isang abogado mula sa punong-tanggapan ng Samahan ang makikipag-ugnay sa lokal na mga opisyal upang ipaliwanag ang gawain ng mga Saksi ni Jehova, ang konstitusyonal na batas na sumusuhay sa kanilang karapatang mangaral, at ang kanilang kakayahang ipatupad ang karapatang iyon sa pamamagitan ng paghahain ng demanda sa mga kasong pederal ukol sa mga karapatang sibil para sa bayad-pinsala mula sa munisipyo at sa mga opisyal nito.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, fa e le gore ga ba kgone go dumelana ka sepe, mmueledi go tswa kwa ntlokgolo ya Mokgatlho o kwalela badiredi ba lefelo leo a tlhalosa tiro ya Basupi ba ga Jehofa, molao o o mo molaotheong o o emang nokeng tshwanelo ya bone ya go rera, le gore ba ka kgona go dirisa tshwanelo eo ka go pega tsheko ya go batla madi a ditshenyegelo mo go mmasepala le mo badireding ba gagwe.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa kungafunyanwa sicombululo samkelekileyo, igqwetha elivela kwikomkhulu loMbutho liya kubhalela abasemagunyeni basekuhlaleni libacacisela ngomsebenzi wamaNgqina kaYehova, umthetho okumgaqo-siseko oxhasa ilungelo lawo lokushumayela, namandla awo okufumana elo lungelo esebenzisa amalungelo abemi belizwe nxamnye nomasipala namagosa akhe.
Chinese[zh]
可是,如果无法取得可以接纳的折衷办法,总社的一位律师便会与当地官员取得接触,以解释耶和华见证人的工作,说明宪法如何支持他们的传道权利,以及他们如何有权向法庭上诉,要求市镇及其官员作出赔偿以保障他们的权利。
Zulu[zu]
Nokho, uma kungekho ukuvumelana, ummeli osendlunkulu yeNhlangano uyobhalela izikhulu zendawo echaza umsebenzi woFakazi BakaJehova, umthetho-sisekelo osekela igunya labo lokushumayela, kanye nokuthi bangakwazi ukusebenzisa lelogunya ekumangaleleni umasipala nezikhulu zakhe ngenjongo yokuthola isinxephezelo.