Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil derfor takke ordføreren for den betænkning, han har udarbejdet, og takke Parlamentet for den utvetydige opbakning, som det i løbet af hele denne periode har givet Kommissionens initiativ. Vi har ind imellem måttet kæmpe hårdt og ind imellem måttet løse komplicerede problemer, men jeg vil sige, at det går i den rigtige retning.
German[de]
Daher möchte ich Ihnen für Ihren Bericht danken, Herr Abgeordneter. Mein Dank gilt ebenso dem Parlament für die fortwährende entschiedene Unterstützung dieser Initiative der Kommission, wo wir manchmal hart kämpfen und manchmal komplizierte Schwierigkeiten überwinden mussten.
Greek[el]
Θα ήθελα επομένως να ευχαριστήσω τον αξιότιμο βουλευτή για την έκθεσή του, και το Κοινοβούλιο για τη σαφέστατη υποστήριξη που παρείχε όλον αυτόν τον καιρό σε αυτή την πρωτοβουλία της Επιτροπής, για την οποία χρειάστηκε να αγωνιστούμε σκληρά και μερικές φορές να ξεπεράσουμε περίπλοκες δυσκολίες, αλλά θα ήθελα να πω ότι προχωρεί προς τη σωστή κατεύθυνση.
English[en]
I would therefore like to thank the honourable Member for his report, and Parliament for the very clear support it has given this Commission initiative throughout all this time, since we have had to fight hard and at times overcome complex difficulties, but I would like to say that it is moving in the right direction.
Spanish[es]
Quiero agradecer, por lo tanto, a su señoría el informe que ha realizado, agradecer al Parlamento por el respaldo clarísimo que ha prestado a lo largo de todo este tiempo a esta iniciativa de la Comisión, donde hemos tenido que batallar duro a veces y a veces superando dificultades complicadas, pero quiero decir que va por buen camino.
Finnish[fi]
Haluan tästä syystä kiittää arvoisaa parlamentin jäsentä hänen mietinnöstään sekä parlamenttia sen komission aloitteelle antamasta avoimesta tuesta koko tänä aikana, sillä olemme silloin tällöin joutuneet taistelemaan ja selviytymään moninaisista hankaluuksista, mutta haluan sanoa, että olemme menossa oikeaan suuntaan. Kuten hetki sitten totesin näistä kolmesta hankkeesta, yhtenäistä ilmatilaa ollaan luomassa, Galileo-hanke on todellakin aloitettu ja merenkulun turvallisuudessa olemme edenneet täydellisestä nollapisteestä kattavaan toimenpidepakettiin, joka suojelee ja tukee meitä Euroopan unionissa sekä kansainvälisesti.
French[fr]
C’est pourquoi je souhaite remercier l’honorable député pour son rapport et le Parlement pour le soutien très clair qu’il a apporté à cette initiative de la Commission tout au long de cette période, car nous avons dû lutter âprement et surmonter parfois des difficultés complexes, mais je tiens à dire que nous allons dans la bonne direction.
Italian[it]
Desidero quindi ringraziare l’onorevole deputato per la relazione che ha elaborato, il Parlamento per il chiaro sostegno che ha dato in tutto questo periodo a questa iniziativa della Commissione, poiché abbiamo dovuto talvolta lottare duramente e superare complesse difficoltà, ma vorrei dire che stiamo andando nella giusta direzione.
Dutch[nl]
Ik wil de heer Piétrasanta nogmaals bedanken voor het verslag dat hij heeft opgesteld en ik wil het Parlement bedanken voor de duidelijke steun die het al deze tijd heeft gegeven aan dit initiatief van de Commissie. Wij hebben soms een zware strijd moeten leveren en hebben gecompliceerde problemen moeten overwinnen, maar ik moet zeggen dat het nu de goede kant opgaat.
Portuguese[pt]
Gostaria, consequentemente, de agradecer ao senhor deputado o seu relatório, e ao Parlamento o claro apoio que deu a esta iniciativa da Comissão ao longo de todo este tempo, já que tivemos de lutar bastante e, por vezes, de resolver dificuldades complexas, mas aproveitaria para referir que a iniciativa está a avançar na direcção certa.