Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 3:11, Revised Standard Version) Para sa dakol, an pagmawot na iyan nin “kadaihan nin katapusan,” o buhay sagkod lamang, aktuwal na maootob.
Danish[da]
(Prædikeren 3:11, da. aut.) Mange vil få opfyldt dette ønske om ’evighed’, evigt liv.
German[de]
Für viele wird die Sehnsucht nach der „Ewigkeit“ oder danach, ewig zu leben, tatsächlich gestillt werden.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:11 Μετάφραση των Εβδομήκοντα) Η επιθυμία πολλών ατόμων για την ‘αιωνιότητα’ δηλαδή να ζήσουν για πάντα, στ’ αλήθεια θα πραγματοποιηθεί.
English[en]
(Ecclesiastes 3:11, Revised Standard Version) For many, that desire for “eternity,” or living forever, will actually be realized.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 3:11) Monien kohdalla tämä ”iankaikkisuuden” eli ikuisen elämän kaipaus tulee todella toteutumaan.
French[fr]
(Ecclésiaste 3:11, Synodale.) Pour beaucoup, ce désir d’“éternité” ou de vie éternelle sera finalement comblé.
Croatian[hr]
Mnogima će se ta želja za ‘vječnošću’, odnosna vječnim životom, doista ispuniti.
Italian[it]
(Qoelet [Ecclesiaste] 3:11, CEI) Il desiderio dell’“eternità”, o di vivere per sempre, diverrà realtà nel caso di molti.
Japanese[ja]
伝道の書 3:11,日本聖書協会 口語訳)多くの人にとって,その「永遠」,つまり永久に生きることへの願いは実現されるでしょう。
Korean[ko]
(전도 3:11) 많은 사람에게 있어서, 이 “영원을 사모하는” 또는 영원히 살고자 하는 욕망은 실제로 실현될 것이다.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3: 11) Dette ønsket om ’evighet’, å leve evig, vil for manges vedkommende i virkeligheten bli oppfylt.
Dutch[nl]
Voor velen zal dat verlangen naar „eeuwigheid” of eeuwig leven worden verwezenlijkt.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:11, Imprensa Bíblica Brasileira) Para muitos, esse desejo de “eternidade”, ou de viver para sempre, realmente se concretizará.
Russian[ru]
Для многих эта жажда «вечности» или вечной жизни действительно будет осуществлена.
Slovenian[sl]
(Propovednik 3:11, EI) Želja po »večnosti« oziroma večnem življenju, se bo mnogim dejansko uresničila.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 3:11, Revised Standard Version) Ho ba bangata, takatso eo ea “nako e sa feleng” kapa ho phela ka ho sa feleng, e tla phethahatsoa.
Swedish[sv]
(Predikaren 3:11) För många kommer denna längtan efter ”evigheten”, det vill säga att få leva för evigt, faktiskt att bli förverkligad.
Tahitian[ty]
(Koheleta 3:11, Synodale.) No te rahiraa, e haamâha-mau-hia teie hinaaro no nia i te “ora mure ore”.
Ukrainian[uk]
(Екклезіястова 3:11) Для багатьох людей, те бажання „вічності”, або жити вічно, дійсно сповниться.
Chinese[zh]
传道书3:11)对许多人来说,“永恒”或永生的愿望是可以实现的。
Zulu[zu]
(Umshumayeli 3:11) Ngabaningi, lesosifiso sobuphakade,’ noma sokuphila phakade, sizoba ngokoqobo ngempela.