Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Takket være det nye og intense arbejde, der er udført af hr. Rothley - som jeg siger tak på min gruppes vegne - har vi i dag foran os en betydeligt klarere tekst, der kan imødekomme både dem, der på den ene side ønsker at sikre de europæiske virksomheder et gunstigt retligt miljø, der ikke fortsat stiller disse ugunstigt i forhold til deres amerikanske og japanske konkurrenter, og dem, der på den anden side med rette ikke ønsker at give afkald på garantier for beskyttelse af mennesket og alle andre levende væsener.
German[de]
Dank der erneuten intensiven Arbeit des Kollegen Rothley, den ich auch im Namen meiner Fraktion hierzu beglückwünschen möchte - haben wir heute einen erheblich klareren Text vor uns, der sowohl den Forderungen derer entsprechen kann, denen einerseits daran gelegen ist, europäischen Unternehmen ein günstiges rechtliches Umfeld zu gewährleisten, das die bestehende Benachteiligung gegenüber der amerikanischen und japanischen Konkurrenz beendet, als auch den Forderungen derer, die andererseits zu Recht nicht darauf verzichten wollen, den Schutz des Menschen und anderer Lebewesen zu gewährleisten.
Greek[el]
Χάρη στη νέα εντατική εργασία του συναδέλφου Rothley -τον οποίο, εξ ονόματος της ομάδας μου, συγχαίρωέχουμε σήμερα ένα κείμενο πολύ πιο σαφές, που μπορεί να ανταποκριθεί στις ανάγκες όσων, από τη μία πλευρά, θέλουν να εξασφαλισθεί στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ένα ευνοϊκό νομικό πλαίσιο που να θέτει φραγμό στον αμερικανικό και ιαπωνικό ανταγωνισμό, αλλά και εκείνων που, από την άλλη, πολύ σωστά δεν θέλουν να παραιτηθούν από την εξασφάλιση της προστασίας του ανθρώπινου όντος και των άλλων εμβίων όντων.
English[en]
Thanks to the detailed and new work done by Mr Rothley - whom I congratulate on behalf of my group - we now have a substantially clearer text that is able to meet the demands both of those who wish to guarantee European firms a favourable legal framework that does not perpetuate the disadvantage they suffer compared with their US and Japanese competitors and of those who are rightly determined not to abandon the protection of human beings and other living beings.
Spanish[es]
Gracias al nuevo trabajo llevado a cabo por el Sr. Rothley -con el cual, en nombre de mi Grupo, yo también me congratulo- hoy nos encontramos ante un texto mucho más claro y capaz de responder a las exigencias tanto de quien, por un lado, quiere garantizar a las empresas europeas un marco jurídico favorable y que no perpetúe la desventaja existente con respecto a la competencia americana y japonesa, como de quien, por otro, justamente no desea renunciar a garantizar la protección del ser humano y de los demás seres vivos.
Finnish[fi]
Rothleyn - jota minäkin onnittelen ryhmäni puolesta - tekemän uuden tiiviin työn ansiosta meillä on nyt huomattavasti selkeämpi teksti, joka pystyy vastaamaan sekä vaatimuksiin suotuisien oikeudellisten puitteiden takaamiseksi eurooppalaisyrityksille jotka eivät jatkaisi olemassa olevaa haittaa amerikkalaiseen ja japanilaiseen kilpailuun nähden, että toisaalta vaatimuksiin, ettei - aivan oikein - lakattaisi takaamasta ihmisolennon ja muiden elävien olentojen suojelua.
French[fr]
Grâce au nouveau et intense travail accompli par M. Rothley - que je félicite moi aussi au nom de mon groupe - nous disposons aujourd'hui d'un texte beaucoup plus clair, à même de répondre aux exigences de ceux qui, d'une part, tiennent à garantir aux entreprises européennes un cadre juridique favorable ne perpétuant pas le désavantage existant par rapport à la concurrence américaine et japonaise et, d'autre part, de ceux qui, à juste titre, ne veulent pas renoncer à garantir la protection de l'être humain et des autres êtres vivants.
Italian[it]
Grazie al nuovo intenso lavoro svolto dal collega Rothley - con il quale, a nome del mio gruppo, io pure mi congratulo - oggi ci troviamo di fronte ad un testo notevolmente più chiaro, in grado di rispondere alle esigenze sia di chi, da un lato, tiene a garantire alle imprese europee un ambiente giuridico favorevole che non perpetui lo svantaggio esistente rispetto alla concorrenza americana e giapponese, sia di chi, dall'altro, giustamente non intende rinunciare a garantire la tutela dell'essere umano e degli altri esseri viventi.
Dutch[nl]
Dankzij de noeste arbeid van collega Rothley - die ik namens mijn fractie feliciteer - hebben we vandaag een veel duidelijker stuk voor ons liggen; het houdt enerzijds rekening met de wensen van de mensen die voor de Europese ondernemingen een gunstig juridisch klimaat willen scheppen om zo de achterstand ten opzichte van de Amerikaanse en Japanse concurrentie te kunnen wegwerken, en anderzijds met de wensen van de mensen die de bescherming van het menselijk wezen en de andere levende wezens niet willen opgeven, en terecht overigens.
Portuguese[pt]
Graças ao novo e intenso trabalho realizado pelo colega Rothley -a quem, em nome do meu grupo, também quero felicitar - estamos neste momento perante um texto bastante mais claro, capaz de responder às necessidades tanto de quem, por um lado, pretende garantir às empresas europeias um ambiente jurídico favorável que não perpetue as desvantagens existentes em relação à concorrência americana e japonesa, como de quem, por outro lado, não pretende justamente renunciar a garantir a protecção do ser humano e dos outros seres vivos.
Swedish[sv]
Tack vare det intensiva arbete som vår kollega Rothley har utfört - som jag vill gratulera som representant för min grupp - står vi idag inför en text som är betydligt klarare och som å ena sidan kan uppfylla kraven från dem som vill kunna garantera de europeiska företagen en fördelaktig rättslig grund som inte permanentar det befintliga underläget jämfört med de amerikanska och japanska konkurrenterna och å andra sidan kraven från de grupper som inte har för avsikt att frånhända sig möjligheterna att garantera skyddet av mänskligheten och övriga levande varelser.