Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe anders was Jesus se gesindheid teenoor mense tog as dié van die Fariseërs!
Amharic[am]
ኢየሱስ ለሰዎች የነበረው አመለካከት ከፈሪሳውያን ምንኛ የተለየ ነበር!
Arabic[ar]
كم اختلف موقف يسوع من الناس عن موقف الفريسيين!
Azerbaijani[az]
İsanın və fəriseylərin insanlara münasibəti necə də fərqlənirdi!
Central Bikol[bcl]
Laen nanggad an aktitud ni Jesus sa mga tawo kisa kan sa mga Fariseo!
Bemba[bem]
Kwena imibele ya kwa Yesu ku bantu yalipusene nga nshi ne ya baFarise!
Bulgarian[bg]
Колко различно било отношението на Исус към хората, в сравнение с това на фарисеите!
Bislama[bi]
! Tingting we Jisas i gat long saed blong ol narafala i defren olgeta long hemia blong ol Farisi!
Cebuano[ceb]
Pagkalahi sa tinamdan ni Jesus ngadto sa mga tawo kon itandi nianang iya sa mga Pariseo!
Chuukese[chk]
Mwa met ren sokkofesennin lapalapen Jises ngeni aramas seni lapalapen ekkewe Farisi!
Seselwa Creole French[crs]
Konman latitid Zezi anver bann dimoun ti diferan avek bann Farizyen!
Czech[cs]
Ježíšův postoj k lidem se od postoje farizeů opravdu velmi lišil
Danish[da]
Jesus havde en helt anden indstilling til andre end farisæerne havde
German[de]
Wie sehr unterschied sich doch Jesu Einstellung gegenüber dem Volk von der Einstellung der Pharisäer!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe Yesu ƒe nuwɔwɔ ɖe amewo ŋu to vovo na Farisitɔwo tɔe enye si!
Efik[efi]
Edu Jesus kaban̄a mme owo okokpụhọde didie ntem ye eke mme Pharisee!
Greek[el]
Πόσο διαφορετική ήταν η στάση του Ιησού απέναντι στους ανθρώπους από τη στάση των Φαρισαίων!
English[en]
How different Jesus’ attitude toward people was from that of the Pharisees!
Spanish[es]
La actitud de Jesús para con la gente era muy distinta a la de los fariseos
Estonian[et]
Jeesus suhtus inimestesse hoopis teisiti kui variserid
Persian[fa]
رفتار عیسی با مردم چقدر با رفتار فریسیان تفاوت داشت!
Finnish[fi]
Jeesuksen asenne ihmisiä kohtaan erosi suuresti fariseusten asenteesta
Fijian[fj]
Bau duidui sara ga o Jisu mai vei ira na Farisi ena vuku ni nona ivalavala vei ira na lewenivanua!
French[fr]
Quelle différence entre Jésus et les Pharisiens dans la façon de considérer les gens !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni su ni Yesu hiɛ yɛ gbɔmɛi ahe lɛ yɔɔ srɔto kwraa yɛ Farisifoi lɛ anɔ̃ lɛ he!
Gilbertese[gil]
Ai okoro ra ana kaantaninga Iesu ibukia aomata, ma aia kaantaninga Baritaio!
Gun[guw]
Lehe nuyiwa Jesu tọn hlan gbẹtọ lẹ gbọnvona Falesi lẹ tọn do sọ!
Hausa[ha]
Halin Yesu game da mutane dabam yake da na Farisawa!
Hebrew[he]
מה שונה היתה גישתו של ישוע כלפי האנשים מזו של הפרושים!
Hindi[hi]
लोगों के बारे में यीशु का नज़रिया, फरीसियों से कितना अलग था!
Hiligaynon[hil]
Tuhay gid ang panimuot ni Jesus sa mga tawo sangsa mga Fariseo!
Hiri Motu[ho]
Iesu ese taunimanima ia kara henia dalana be Farisea taudia edia amo ia idau momokani!
Croatian[hr]
Kako li se Isusov stav prema ljudima razlikovao od stava farizeja!
Hungarian[hu]
Mennyire más volt Jézus magatartása az emberekkel, mint a farizeusoké!
Armenian[hy]
Որքա՜ն էր տարբերվում Հիսուսը փարիսեցիներից մարդկանց հանդեպ ունեցած իր վերաբերմունքով
Western Armenian[hyw]
Մարդոց հանդէպ Յիսուսի տեսակէտը որքա՜ն տարբեր էր Փարիսեցիներու տեսակէտէն
Indonesian[id]
Alangkah berbedanya sikap Yesus terhadap orang-orang dengan sikap orang-orang Farisi!
Igbo[ig]
Lee ka àgwà Jisọs kpasoro ndị mmadụ si dị iche na nke ndị Farisii!
Iloko[ilo]
Anian a nagpaiduma ti panangmatmat ni Jesus kadagiti tattao no idilig iti panangmatmat dagiti Fariseo!
Icelandic[is]
Jesús hafði allt aðra afstöðu til fólks en farísear.
Isoko[iso]
Ẹvẹ uruemu nọ Jesu o wo kpahe ahwo o hẹrioma te no orọ otu Farisi na!
Italian[it]
Che differenza fra l’atteggiamento di Gesù verso le persone e quello dei farisei!
Japanese[ja]
人々に対するイエスの態度は,パリサイ人の態度とは大いに異なっていた
Georgian[ka]
მართლაც რა სხვადასხვანაირად ექცეოდნენ ხალხს იესო და ფარისევლები!
Kongo[kg]
Luswaswanu ya nene kibeni vandaka na mutindu Yezu vandaka kuzinga ti bantu ti yina ya Bafarize!
Kazakh[kk]
Иса адамдарға парызшылдардай емес, мүлдем басқаша қараған!
Kalaallisut[kl]
Jiisusi farisiiarinit allaanerulluinnartumik inunnut allanut isiginnittaaseqarpoq
Khmer[km]
ទស្សនៈ របស់ ព្រះ យេស៊ូ ចំពោះ មនុស្ស គឺ ខុស គ្នា ស្រឡះ ណាស់ ហ្ន៎!
Kannada[kn]
ಜನರ ಕಡೆಗೆ ಫರಿಸಾಯರಿಗಿದ್ದ ಮನೋಭಾವಕ್ಕಿಂತ ಯೇಸುವಿನ ಮನೋಭಾವವು ಎಷ್ಟು ಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು!
Korean[ko]
사람들에 대한 예수의 태도는 바리새인들의 태도와는 참으로 달랐다!
Kaonde[kqn]
Byubilo byakwa Yesu kubantu byapusene bingi nabyobya byaubanga Bafaliseo
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын адамдарга жасаган мамилеси фарисейлердин мамилесинен кандай гана айырмаланып турган!
Ganda[lg]
Ng’endowooza ya Yesu eri abantu yali ya njawulo nnyo ku y’Abafalisaayo!
Lingala[ln]
Ndenge Yesu azalaki kotalela bato ekesanaki mpenza na Bafalisai!
Lozi[loz]
Jesu n’a shutanela kwahule-hule ni Bafalisi ka mwa n’a ngela batu!
Lithuanian[lt]
Kaip skyrėsi Jėzaus ir fariziejų požiūris į žmones!
Luba-Katanga[lu]
Bine, mwikadilo wādi wikele Yesu na bantu wādi mwishile kulampe na wa Bafadiseo!
Luba-Lulua[lua]
Mushindu uvua Yezu wangata bantu uvua mushilangane bikole ne mushindu uvua Bafalese babangata!
Luvale[lue]
Muchima waYesu asolwele kuvatu walihandunwine chikupu nauze wavaFwaliseu!
Lushai[lus]
Mite chunga Isua rilru put hmang chu Pharisaite rilru put hmang nên a va inthlau tak êm!
Latvian[lv]
Jēzus attieksme pret cilvēkiem pilnīgi atšķīrās no farizeju attieksmes pret cilvēkiem
Morisyen[mfe]
Wi, latitid Zezi anver bann dimunn ti byin diferan ar latitid bann Farizyin!
Malagasy[mg]
Tena samy hafa tamin’ny an’ny Fariseo ny fomba nitondran’i Jesosy ny olona!
Marshallese[mh]
Lemnak eo an Jesus kin armij ear lap an oktak jen eo an Pharisee ro!
Macedonian[mk]
Колку само се разликувал ставот на Исус кон луѓето од ставот на фарисеите!
Malayalam[ml]
ആളുകളോടുള്ള യേശുവിന്റെ മനോഭാവം പരീശന്മാരുടേതിൽനിന്ന് എത്രയോ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു!
Mòoré[mos]
A Zezi manesmã ne nebã sɩd yɩɩ toor wʋsg ne Fariziẽ rãmbã manesem!
Marathi[mr]
लोकांप्रती येशूची वृत्ती परूशांच्या तुलनेत किती वेगळी होती!
Maltese[mt]
Kemm kienet differenti l- attitudni taʼ Ġesù lejn in- nies minn dik tal- Fariżej!
Burmese[my]
လူတို့အပေါ် ယေရှုထားရှိသော သဘောထားသည် ဖာရိရှဲများနှင့် ကွာခြားလိုက်လေခြင်း!
Norwegian[nb]
Jesu holdning til mennesker var virkelig annerledes enn fariseernes
Nepali[ne]
मानिसहरूप्रति येशूको मनोवृत्ति फरिसीहरूको भन्दा कस्तो फरक थियो!
Niuean[niu]
Kehe ha ia e aga ha Iesu ke he tau tagata mai he tau Farasaio!
Dutch[nl]
Hoe verschilde Jezus’ houding jegens mensen van die van de Farizeeën!
Northern Sotho[nso]
Boemo bja kgopolo bja Jesu ka batho e be e le bjo bo fapanego gakaakang le bja Bafarisei!
Nyanja[ny]
Mmene Yesu ankaonera anthu zinali zosiyanatu kwambiri ndi Afarisi!
Ossetic[os]
Йесо адӕммӕ цы цӕстӕй каст, уый куыд тынг хицӕн кодта фарисейты цӕстӕнгасӕй!
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਯਿਸੂ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿੰਨਾ ਅਲੱਗ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Agaylan miduma ed saray Fariseo so awawey nen Jesus ed totoo!
Papiamento[pap]
Jesus su actitud pa cu hende tabata completamente otro for dje actitud dje fariseonan!
Pijin[pis]
Wei wea Jesus ting long pipol hem barava difren from olketa Pharisee!
Polish[pl]
Jezus odnosił się do ludzi zupełnie inaczej niż faryzeusze
Pohnpeian[pon]
Ia uwen wekpeseng en sapwellimen Sises kupwur ong aramas akan me weksang ahn Parisi kan!
Portuguese[pt]
Como a atitude de Jesus para com as pessoas diferia daquela dos fariseus!
Rundi[rn]
Ese ukuntu Yezu yafata abantu mu buryo butandukanye n’ukuntu Abafarizayo babafata!
Romanian[ro]
Cât de mare era deosebirea dintre atitudinea lui Isus faţă de oameni şi cea a fariseilor!
Russian[ru]
Иисус относился к людям совсем не так, как фарисеи!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu uko Yesu yafataga abantu byari bitandukanye cyane n’uko byari bimeze ku Bafarisayo!
Sango[sg]
So tâ kangbi si ayeke la ni na popo ti bango ndo ti Jésus na mbage ti azo, na bango ndo ti aFarizien!
Sinhala[si]
යේසුස් මිනිසුන් කෙරෙහි දැක්වූ ආකල්පය ඵරිසිවරුන්ට වඩා මොනතරම් වෙනස්ද!
Slovak[sk]
Ježišov prístup k ľuďom sa veľmi odlišoval od prístupu farizejov
Slovenian[sl]
Jezusovo stališče do ljudi se je zelo razlikovalo od stališča farizejev!
Samoan[sm]
Maʻeu le ese o uiga na faaalia e Iesu i tagata mai uiga na faaalia e le ʻau Faresaio!
Shona[sn]
Maonero aiita Jesu vanhu akanga akasiyana zvachose neayo evaFarisi!
Albanian[sq]
Sa i ndryshëm ishte qëndrimi i Jezuit ndaj njerëzve nga ai i farisenjve!
Serbian[sr]
Isusov stav prema ljudima bio je mnogo drugačiji od stava fariseja!
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben si tra sma heri tra fasi leki fa den Fariseiman ben si den!
Southern Sotho[st]
Boikutlo ba Jesu ho batho bo ne bo fapane hakaakang le ba Bafarisi!
Swedish[sv]
Jesu inställning till människor skilde sig verkligen från fariséernas!
Swahili[sw]
Mtazamo wa Yesu kuelekea watu ulikuwa tofauti kama nini na wa Mafarisayo!
Congo Swahili[swc]
Mtazamo wa Yesu kuelekea watu ulikuwa tofauti kama nini na wa Mafarisayo!
Tamil[ta]
ஜனங்களை பற்றிய இயேசுவின் மனப்பான்மை பரிசேயர்களிலிருந்து எவ்வளவு வித்தியாசமாக இருந்தது!
Telugu[te]
ప్రజల పట్ల యేసుకున్న దృక్పథానికీ, పరిసయ్యులకున్న దృక్పథానికీ ఎంత తేడా!
Thai[th]
เจตคติ ของ พระ เยซู ต่อ ประชาชน ช่าง แตกต่าง จริง ๆ กับ เจตคติ ของ พวก ฟาริซาย!
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሰባት ዝነበሮ ኣረኣእያ ኻብቲ ናይቶም ፈሪሳውያን ኣየ ኽንደይ እተፈልየ ዀን ኢዩ ነይሩ!
Tiv[tiv]
Ieren i Yesu er a ior la yange i kaha kposo a i Mbafarishi la ca je!
Tagalog[tl]
Kaylaki ng pagkakaiba ng saloobin ni Jesus sa mga tao kung ihahambing sa saloobin ng mga Pariseo!
Tetela[tll]
Dionga diaki Yeso la diaki Afarisɛ otsha le anto diakatshikitana efula mɛtɛ!
Tswana[tn]
A bo Jesu a ne a tsaya batho ka tsela e e farologaneng jang ne le ya Bafarasai!
Tongan[to]
He kehekehe ē ko e fakakaukau ‘a Sīsū ki he kakaí mei he fakakaukau ‘a e kau Fālesí!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka bukkale bwa Jesu kujatikizya bantu bwakaliindenyi abwaba Farisi!
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim pasin long ol man em i narapela kain long pasin bilong ol Farisi!
Turkish[tr]
İsa’nın insanlara karşı tutumu Ferisilerinkinden ne kadar farklıydı!
Tsonga[ts]
Langutelo leri Yesu a a ri na rona hi vanhu a ri hambanile swonghasi ni ra Vafarisi!
Tatar[tt]
Гайсә һәм фарисейләрнең кешеләргә карата мөгамәлә итүләре ничек соң аерылып торган!
Tumbuka[tum]
Mwee, nayo ni mpambano pakati pa kaghanaghaniro ka Yesu na Ŵafarisi!
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga la te ‵kese o te kilokiloga a Iesu ki tino mai te kilokiloga a te kau Falesaio!
Twi[tw]
Hwɛ nsonsonoe ara a na ɛwɔ sɛnea Yesu ne nkurɔfo dii nsɛm ne sɛnea na Farisifo no yɛ wɔn ade no ntam!
Tahitian[ty]
Mea taa ê mau te haerea o Iesu i nia i te taata i to te mau Pharisea!
Ukrainian[uk]
Як же відрізнялося Ісусове ставлення до людей від ставлення фарисеїв!
Urdu[ur]
لوگوں کیساتھ یسوع کا برتاؤ فریسیوں کی نسبت کیسے فرق تھا!
Venda[ve]
Mavhonele a Yesu kha vhathu o vha o fhambana vhukuma na a Vhafarisei!
Vietnamese[vi]
Thái độ của Chúa Giê-su đối với người dân thật khác biệt làm sao so với thái độ của người Pha-ri-si!
Waray (Philippines)[war]
Naiiba gud kay ha mga Pariseo an pagtagad ni Jesus ha mga tawo!
Wallisian[wls]
Ko te manatu ʼa Sesu ki te hahaʼi neʼe kehekehe ʼaupito mo te kau Faliseo
Xhosa[xh]
Hayi indlela esasahluke ngayo isimo sengqondo sikaYesu ngabantu, kweso sabaFarisi!
Yapese[yap]
Uw feni thil e ngongol ni dag Jesus ngak e girdi’ ko tin ni i rin’ fapi Farise!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ìṣarasíhùwà Jésù sáwọn èèyàn ti yàtọ̀ sí ti àwọn Farisí tó!
Chinese[zh]
耶稣待人的方式跟法利赛派大相径庭!
Zande[zne]
Nga gu kparakparapai nadu dagba gu sino berã nangia ga Yesu koyo du aboro ni na gu nangia ga aFarusi!
Zulu[zu]
Yeka indlela isimo sengqondo sikaJesu ngabantu esasihluke ngayo kwesabaFarisi!