Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs Winston Churchill, wat in vervoering geraak het oor die gedagte aan oorlog, het geskryf: “Oorlogsvoorbereiding het vir my ’n afskuwelike betowering.
Arabic[ar]
وحتى ونستون تشرتشل، اذ اثارته فكرة الحرب، كتب: «الاستعدادات العسكرية لها جاذبية بشعة بالنسبة اليَّ.
Cebuano[ceb]
Bisan si Winston Churchill, nga naukyaban sa ideya sa gubat, misulat: “Ang pagpangandam sa gubat adunay makahahadlok nga kamadanihon alang kanako.
Czech[cs]
Dokonce i Winston Churchill, opojen myšlenkou války, napsal: „Válečné přípravy mě jakýmsi zvráceným způsobem fascinují.
Danish[da]
Selv Winston Churchill skrev: „Krigsforberedelserne har en hæsligt dragende virkning på mig.
German[de]
Selbst Winston Churchill schrieb im Rausch des Gedankens an Krieg: „Kriegsvorbereitungen haben eine unwahrscheinliche Faszination für mich.
Ewe[ee]
Winston Churchill si aʋawɔnyawo dzɔa dzi na gɔ̃ hã ŋlɔ be: “Dzadzraɖo ɖe aʋawɔwɔ ŋu vivi nunye ŋutɔ.
Greek[el]
Ακόμα και ο Ουίνστον Τσόρτσιλ, «μεθυσμένος» από τη σκέψη του πολέμου, έγραψε: «Οι πολεμικές προετοιμασίες ασκούν τρομακτική γοητεία πάνω μου.
English[en]
Even Winston Churchill, intoxicated by the thought of war, wrote: “War preparations have a hideous fascination for me.
Spanish[es]
Hasta Winston Churchill, ebrio de ideas bélicas, escribió: “Los preparativos de la guerra ejercen en mí una fascinación morbosa.
Finnish[fi]
Jopa Winston Churchill kirjoitti sotapohdintojen huumaannuttamana: ”Sotavalmisteluilla on minuun puistattavan lumoava vaikutus.
French[fr]
Winston Churchill lui- même, intoxiqué par l’idée d’une guerre, écrira: “Les préparatifs de guerre exercent sur moi une fascination choquante.
Hiligaynon[hil]
Bisan gani si Winston Churchill, nga nagaudyak sa inaway, nagsulat: “Ang mga paghanda para sa inaway may makatilingala nga ganyat sa akon.
Croatian[hr]
Čak je i Winston Churchill, zatrovan mišlju o ratu, pisao: “Strašno me fasciniraju pripreme za rat.
Hungarian[hu]
Még Winston Churchill is ezt írta a háború gondolatától mámorosan: „A háborús előkészületek borzalmasan vonzanak.
Indonesian[id]
Bahkan Winston Churchill, yang mabuk dengan gagasan perang menulis, ”Persiapan perang memiliki pesona yang mengejutkan bagi saya.
Iloko[ilo]
Uray pay ni Winston Churchill, a linapunos ti kapanunotan iti gubat, ti nagsurat: “Makapakigtot ti pannakaawisko iti panagsagsagana iti gubat.
Icelandic[is]
Jafnvel Winston Churchill skrifaði í hálfgerðri vímu vegna tilhugsunarinnar um stríð: „Mér þykir stríðsundirbúningur skelfilega hrífandi.
Italian[it]
Persino Winston Churchill, eccitato dall’idea della guerra, scrisse: “I preparativi bellici esercitano su di me un orrendo fascino.
Japanese[ja]
ウィンストン・チャーチルでさえ,戦争のことを考えて興奮し,こう書いています。「 戦争の準備は,わたしにとって不気味な魅力がある。
Korean[ko]
심지어 윈스턴 처칠까지도 전쟁에 대한 생각에 심취하여 이렇게 썼다. “전쟁 준비는 내게 엄청난 매력이 있다.
Malayalam[ml]
യുദ്ധചിന്തയാൽ മദോൻമത്തനായി വിൻസ്ററൺ ചർച്ചിൽ പോലും ഇപ്രകാരമെഴുതി: “എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം യുദ്ധസന്നാഹങ്ങൾക്ക് ഒരു ഞെട്ടിക്കുന്ന വശീകരണശക്തിയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Til og med Winston Churchill lot seg beruse av tanken på krigen og skrev: «Krigsforberedelsene øver en skremmende tiltrekning på meg.
Dutch[nl]
Zelfs Winston Churchill schreef, in een roes bij de gedachte aan oorlog: „Oorlogsvoorbereidingen hebben een afschuwelijke fascinatie voor mij.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le Winston Churchill o ngwadile a tagilwe ke kgopolo ya ntwa gore: “Ditokišetšo tša ntwa di ntsenya maikwelo a mabe a sa laolegego.
Nyanja[ny]
Ngakhale Winston Churchill, potengeka ndi lingaliro la nkhondo, analemba kuti: “Kukonzekera nkhondo kukundikopa moipa.
Polish[pl]
Myśl o wojnie upajała nawet Winstona Churchilla, który ujął to następująco: „Przygotowania do wojny mają dla mnie gorszący urok.
Portuguese[pt]
Até mesmo Winston Churchill, inebriado com a idéia de guerra, escreveu: “Os preparativos para a guerra exercem sobre mim um fascínio sinistro.
Romanian[ro]
Chiar şi Winston Churchill, îmbătat de ideea războiului, a scris: „Pregătirile de război exercită asupra mea o atracţie groaznică.
Russian[ru]
Даже Уинстон Черчилль, одурманенный мыслью о войне, писал: «Военные приготовления обладают жуткой притягательностью.
Slovak[sk]
Ba aj Winston Churchill, opojený predstavou vojny, napísal: „Prípravy na vojnu ma šokujúco fascinujú.
Slovenian[sl]
Celo Winston Churchill, omamljen z mislijo na vojno, je zapisal: »Priprave na vojno so zame ogabno privlačne.
Shona[sn]
Kunyange Winston Churchill, anyandurwa nomufungo wehondo, akanyora, kuti: “Gadziriro dzehondo dzine chinokwezva chinokatyamadza nokuda kwangu.
Serbian[sr]
Čak je i Vinston Čerčil, opijen mišlju o ratu, napisao: „Ratne pripreme imaju za mene šokantnu privlačnost.
Southern Sotho[st]
Esita le Winston Churchill, a thabisitsoe haholo ke khopolo ea ntoa, o ile a ngola: “Litokisetso tsa ntoa li bile le phello e hohelang ka ho tšosang ho ’na.
Swedish[sv]
Även Winston Churchill kände av krigsberusningen och skrev: ”Krigsförberedelserna inger mig en otäck fascination.
Swahili[sw]
Hata Winston Churchill, akiwa amelewa wazo la vita, aliandika hivi: “Matayarisho ya Vita yana msisimuko wa kunichukiza sana.
Tamil[ta]
வின்ஸ்டன் சர்ச்சிலும்கூட போரின் சிந்தையால் வெறியூட்டப்பட்டவராய் எழுதினார்: “போர் தயாரிப்புகள் எனக்கு அதிர்ச்சியூட்டும் கவர்ச்சியைக் கொண்டிருக்கின்றன.
Thai[th]
แม้ กระทั่ง วินสตัน เชอร์ชิลล์ ซึ่ง อยู่ ใน ภาวะ มัวเมา ด้วย ความ คิด เรื่อง สงคราม ก็ เขียน ว่า “การ เตรียม ทํา สงคราม มี เสน่ห์ ดึงดูด อย่าง น่า ตกใจ สําหรับ ผม.
Tagalog[tl]
Kahit na si Winston Churchill, na tuwang-tuwa sa kaisipan ng digmaan, ay sumulat: “Ang mga paghahanda sa digmaan ay may nakasisindak na panghalina sa akin.
Tswana[tn]
Le e leng Winston Churchill o ne a kwala jaana a tlhakantswe tlhogo ke mowa wa ntwa: “Go baakanyetsa ntwa go nkgatlha ka tsela e e ntshosang tota.
Tok Pisin[tpi]
Na Winston Churchill tu i amamas tru long tingting long pait. Em i tok: “Mi kirap nogut long mi save laikim tru ol wok bilong redi long pait.
Turkish[tr]
Savaş fikri Winston Churchill’i bile “sarhoş” etmişti; o şunları yazdı: “Savaş hazırlıklarının benim üstümde biçimsiz bir büyüsü var.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri Winston Churchill, loyi a a nyanyuriwe hi mianakanyo ya nyimpi, u tsale a ku: “Ndlela leyi nyimpi yi lunghiseleriwaka ha yona ya ndzi kanakanisa.
Twi[tw]
Winston Churchill mpo, obi a na ɔko ho adwene adi ne ti no kyerɛwee sɛ: “Ahosiesie a wɔyɛ ma ɔko yɛ me anigye ma ɛyɛ nwonwa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa e ua faataerohia o Winston Churchill, na te mana‘o o te tama‘i, teie ta ’na i papai: “E hoho‘a huru ê mau to te mau faaineineraa i te tama‘i no ’u nei.
Ukrainian[uk]
Навіть Уїнстон Черчілль, сп’янілий від думки про війну, написав: «Підготовка до війни вводить мене в стан якоїсь потворної захопленості.
Xhosa[xh]
KwanoWinston Churchill, evuyiswa yingcamango yemfazwe, wabhala oku: “Amalungiselelo emfazwe andichulumancisa ngendlela endothusayo.
Chinese[zh]
作战的念头也使邱吉尔极其兴奋,他甚至写道:“准备作战对我具有惊人的吸引力。
Zulu[zu]
Ngisho noWinston Churchill, ejatshuliswe umcabango wempi, wabhala: “Amalungiselelo empi angijabulisa ngendlela eshaqisayo.