Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от член 2, точка 1 и единствено за 1995/1996 пазарна година, преработвателните предприятия могат да кандидатстват за помощта, предвидена в член 3 от Регламент (ЕО) No 603/95 за неузрелите зърнени култури, доставени от земеделските производители:
Czech[cs]
Odchylně od čl. 2 bodu 1 a pouze pro hospodářský rok 1995/96 mohou zpracovatelské podniky požádat o podporu uvedenou v článku 3 nařízení (ES) č. 603/95 na zelené obiloviny dodané zemědělskými porducenty, kteří:
Danish[da]
Som undtagelse fra artikel 2, nr. 1, og kun for produktionsåret 1995/96 kan forarbejdningsvirksomhederne ansøge om støtte efter artikel 3 i forordning (EF) nr. 603/95 for umodent korn, som leveres af landbrugsproducenter,
German[de]
(1) Abweichend von Artikel 2 Absatz 1 und allein für das Wirtschaftsjahr 1995/96 gilt, daß die Verarbeitungsunternehmen die in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 603/95 genannte Beihilfe für unreifes Getreide von landwirtschaftlichen Erzeugern beantragen dürfen,
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 σημείο 1 και μόνο για την περίοδο εμπορίας 1995/96, οι επιχειρήσεις μεταποιήσεως μπορούν να ζητήσουν την ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 για τα χλωρά σιτηρά που έχουν παραδοθεί από γεωργούς:
English[en]
Notwithstanding point 1 of Article 2, and for the 1995/1996 marketing year alone, processing undertakings may apply for the aid provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 603/95 for green cereals delivered by producers who:
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el punto 1 del artículo 2 y únicamente para la campaña de comercialización 1995/96, las empresas de transformación podrán solicitar la ayuda prevista en el artículo 3 del Reglamento (CE) n° 603/95 para los cereales en estado verde entregados por productores agrícolas que:
Estonian[et]
Ilma et see piiraks artikli 2 punkti 1 kohaldamist ning üksnes 1995/96. turustusaasta puhul võivad töötlemisettevõtted taotleda määruse (EÜ) nr 603/95 artiklis 3 osutatud abi küpsemata teravilja eest, mille on tarninud tootjad, kes:
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä 2 artiklan 1 kohdassa säädetään ja ainoastaan markkinointivuoden 1995/1996 osalta, jalostusyritykset voivat hakea asetuksen (EY) N:o 603/95 3 artiklassa säädettyä tukea tuleentumattomille viljoille, joita toimittavat maataloustuottajat:
French[fr]
Par dérogation à l'article 2 point 1 et pour la campagne de commercialisation 1995/1996 uniquement, les entreprises de transformation peuvent demander l'aide prévue à l'article 3 du règlement (CE) n° 603/95 pour les céréales à l'état vert livrées par des producteurs agricoles:
Hungarian[hu]
(1) A feldolgozó vállalkozások – a 2. cikk 1. pontjának fenntartásával, és kizárólag az 1995/1996. gazdasági év tekintetében – kérelmezhetik a 603/95/EK rendelet 3. cikkében előírt támogatást azon termelők által szállított zöld gabonafélékre, akik:
Italian[it]
In deroga all'articolo 2, punto 1 e limitatamente alla campagna di commercializzazione 1995/1996, le imprese di trasformazione possono chiedere l'aiuto previsto dall'articolo 3 del regolamento (CE) n. 603/95 per i cereali verdi consegnati da produttori agricoli:
Lithuanian[lt]
Nepaisant 2 straipsnio 1 punkto nuostatos, tik 1995-1996 prekybos metams perdirbimo įmonės gali prašyti Reglamento (EB) Nr. 603/95 3 straipsnyje numatytos pagalbos žaliems javams, kuriuos pristato gamintojai:
Latvian[lv]
/1996. tirdzniecības gadam pārstrādes uzņēmumi drīkst iesniegt pieteikumus atbalstam, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 603/95 3. pantā, attiecībā uz zaļo labību, ko piegādājuši ražotāji, kuri:
Maltese[mt]
Minkejja l-punt 1 ta' Artikolu 2, u għas-sena tal-marketing 1995/1996 biss, l-impriżi tal-ipproċessar jistgħu japplikaw għall-għajnuna li għaliha jipprovdi Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 603/95 għaċ-ċereali ħodor imqassam mill-produtturi li:
Dutch[nl]
In afwijking van het bepaalde in artikel 2, punt 1, en uitsluitend voor het verkoopseizoen 1995/1996, kunnen de verwerkingsbedrijven de in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 603/95 bedoelde steun aanvragen voor onrijp graan dat is geleverd door producenten die - dat graan hebben geteeld op oppervlakten die niet zijn aangegeven in de steunaanvraag voor het in Verordening (EEG) nr. 1765/92 bedoelde compensatiebedrag voor akkerbouwgewassen, en - dat graan vóór de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 785/95 hebben ingezaaid of vóór dat tijdstip met de betrokken verwerkingsbedrijven contracten hebben gesloten voor de levering van dat graan voor verwerking tot gedroogde voedergewassen.
Polish[pl]
Nie naruszając art. 2 pkt 1 i wyłącznie w odniesieniu do roku gospodarczego 1995/1996, przedsiębiorstwa przetwórcze mogą ubiegać się o przyznanie pomocy przewidzianej w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 603/95, na zboża zielone dostarczane przez producentów, którzy:
Portuguese[pt]
Em derrogação do ponto 1 do artigo 2o, e unicamente em relação à campanha de comercialização 1995/1996, as empresas de transformação podem solicitar a ajuda prevista no artigo 3o do Regulamento (CE) no 603/95 para os cereais em verde entregues por produtores agrícolas:
Romanian[ro]
(1) Fără a aduce atingere articolului 2 punctul 1, și numai pentru anul de comercializare 1995/1996, întreprinderile de prelucrare pot să solicite ajutorul prevăzut la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 603/95 pentru cerealele verzi livrate de producătorii care:
Slovak[sk]
Napriek bodu 1 článku 2, a len v hospodárskom roku 1995/1996, môžu spracovateľské podniky požiadať o pomoc stanovenú v článku 3 nariadenia (ES) č. 603/95 na zelené obilniny dodané výrobcami, ktorí:
Slovenian[sl]
Ne glede na točko 1 člena 2 in le za tržno leto 1995/96 smejo predelovalna podjetja zaprositi za pomoč iz člena 3 Uredbe (ES) št. 603/95 za zelena žita, ki jih dostavijo proizvajalci:
Swedish[sv]
Genom undantag från artikel 2.1 och endast för regleringsåret 1995/96, kan förädlingsföretagen ansöka om sådant stöd som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 603/95 för grönspannmål, levererat av jordbrukare