Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
а) шест месеца, когато ферментацията, предназначена за постигане на пенливост, се извършва в затворена бъчва;
Czech[cs]
a) šest měsíců, pokud dochází k uvedenému kvašení v uzavřeném tanku;
Danish[da]
a) seks måneder, hvis den gæring, der skal gøre vinen mousserende, foregår i lukkede tanke
German[de]
a) sechs Monate betragen, wenn die Gärung, durch die Kohlensäure entwickelt werden soll, im Cuvéefass stattfindet;
Greek[el]
α) έξι μήνες, εφόσον η ζύμωση που αποσκοπεί στη μετατροπή των οίνων σε αφρώδεις συντελείται σε κλειστές δεξαμενές·
English[en]
(a) six months where the fermentation process designed to make the wines sparkling takes place in closed tanks;
Spanish[es]
a) seis meses, cuando la fermentación destinada a hacerlos espumosos se efectúe en recipiente cerrado;
Estonian[et]
a) kuus kuud, kui süsihappegaasi tekitav käärimine toimub mahutis;
Finnish[fi]
a) kuusi kuukautta, jos käyminen jälkikäymisen aikaansaamiseksi tapahtuu suljetussa sammiossa;
French[fr]
a) six mois, lorsque la fermentation destinée à les rendre mousseux a lieu en cuve close;
Croatian[hr]
(a) šest mjeseci ako se vrenje kojime se u vinu stvara ugljični dioksid odvija u zatvorenim posudama;
Hungarian[hu]
a) hat hónapnál, ha a szén-dioxid-képződést szolgáló erjedési folyamat zárt tartályokban megy végbe;
Italian[it]
a) a sei mesi se la fermentazione destinata a renderli spumanti si effettua in recipiente chiuso;
Lithuanian[lt]
a) šešis mėnesius, jeigu fermentacija, per kurią vynai turi tapti putojančiais, vyksta uždarytame inde;
Latvian[lv]
a) sešiem mēnešiem, ja fermentācijas process, kas paredzēts, lai vīni kļūtu dzirkstoši, notiek slēgtā tvertnē;
Maltese[mt]
(a) sitt xhur, fejn il-proċess tal-fermentazzjoni bil-għan li jsiru frizzanti jsir f’tankijiet magħluqin;
Dutch[nl]
a) zes maanden, wanneer de gisting om de wijn mousserend te maken, in gesloten kuipen plaatsvindt,
Polish[pl]
a) sześć miesięcy, gdy proces fermentacji mający na celu uzyskanie wina musującego dokonuje się w zamkniętych zbiornikach;
Portuguese[pt]
a) Seis meses, se a fermentação destinada a tornar o vinho espumante for efectuada em cubas fechadas;
Romanian[ro]
(a) șase luni, dacă fermentarea care le conferă calitatea de vinuri spumante are loc în recipiente închise;
Slovak[sk]
a) šesť mesiacov v prípade, že proces kvasenia určený na tvorbu oxidu uhličitého vo vínach prebieha v uzavretom tanku;
Slovenian[sl]
(a) šest mesecev, pri čemer postopek vrenja za razvoj ogljikovega dioksida poteka v zaprtih jeklenih posodah;
Swedish[sv]
a) minst sex månader om jäsningsprocessen som ska göra vinet mousserande sker i slutna tankar,