Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت وأنا مررنا بحياتنا في لحظات مهمة ولقد عانينا بأنفسنا
Bulgarian[bg]
" Двамата прекарахме живота си в тежко времена, и позволихме да станем пасивни наблюдатели на хапливите обществени разисквания.
Czech[cs]
" Ty i já jsme v životě prošli těžkými obdobími a protrpěli jsme si chvíle, kdy jsme byli pasivní obětí veřejné diskuze, nepřátelství a zloby.
Greek[el]
" Εσύ κι εγώ περάσαμε την ζωή μας σε σοβαρούς καιρούς και υποφέραμε και οι ίδιοι να είμαστε τα παθητικά θύματα δημόσιας συζήτησης, και αποκομίσαμε ταραχή και πικρία.
English[en]
" You and I have passed our lives in serious times and we have suffered ourselves to be the passive subjects of public discussion, and reaped animosity and bitterness.
Spanish[es]
" Tú y yo hemos pasado nuestras vida en tiempos serios y hemos sufrido al ser los sujetos pasivos de la discusión pública y hemos cosechado hostilidad y amargura.
French[fr]
Vous et moi avons passé nos vies dans des temps sérieux et avons soufferts d'être les sujets passifs de discussion publique, et de récolter animosité et amertume.
Hebrew[he]
" אתה ואני חיינו את חיינו בתקופות רציניות. " הקרבנו את עצמנו והפכנו לנושאים סבילים לדיון הציבורי
Croatian[hr]
Ti i ja smo proživjeli naše živote u ozbiljnim vremenima i napatili smo se kao pasivni predmeti javne rasprave, i požnjeli zlovolju i ogorčenost.
Italian[it]
" Lei ed io abbiamo trascorso le nostre vite in tempi difficili ed abbiamo sofferto noi stessi nell'essere soggetti passivi di discussione pubblica, ed abbiamo raccolto animosita'ed amarezza.
Dutch[nl]
Jij en ik hebben in een gewichtige tijd geleefd. We zagen lijdzaam toe hoe we het onderwerp van publieke discussie werden... en we hebben vijandigheid en bitterheid geoogst.
Portuguese[pt]
" Você e eu passamos nossas vidas em épocas difíceis e sofremos em ser os sujeitos passivos de discussões públicas, e colhemos animosidades e amargura.
Romanian[ro]
" Tu si eu ne-am trăit vietile în vremuri importante si am suferit amândoi fiind subiecte pasive ale discutiilor publice, si am cules doar animozităti si amărăciune.
Serbian[sr]
Ti i ja smo proživjeli naše živote u ozbiljnim vremenima i napatili smo se kao pasivni predmeti javne rasprave, i požnjali zlovolju i ogorčenost.
Turkish[tr]
" Sen ve ben hayatlarımızı ciddi dönemlerde yaşadık ve ulusal tartışmanın pasif objeleri olmaktan muzdarip olduk, ve karşılığında düşmanlık ve sertlik gördük.