Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een meisie neem nou gereeld die nuutste nommers van Die Wagtoring en Ontwaak!, en twee ander klasmaats het die streekbyeenkoms van Jehovah se Getuies bygewoon om te sien hoe Stephanie haar toewyding aan God deur waterdoop simboliseer.
Central Bikol[bcl]
An sarong daragita regular na ngonyan na nag-aako kan pinakabagong mga kopya nin An Torrengbantayan asin Awake!, asin an duwa pa nag-atender sa pandistritong kombension kan Mga Saksi ni Jehova tanganing maheling si Stephanie na nagpabautismo bilang simbolo kan saiyang pagdusay sa Dios.
Bemba[bem]
Umukashana umo nomba alapokelela lyonse bamagazini ba Ulupungu lwa kwa Kalinda na Loleni!, kabili babili basangilwe na ku kulongana kwa citungu ukwa Nte sha kwa Yehova pa kuti bamoneko uko Stephanie alebatishiwa pa kulanga ukuipeela kwakwe kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Сега едно момиче редовно получава новите броеве на „Стражева кула“ и „Пробудете се!“, а две други момичета посетили областния конгрес на Свидетелите на Йехова, на който Стефани се покръстила в символ на своето отдаване на Бога.
Bislama[bi]
Naoia, wan gel i stap ridim ol Wajtaoa mo Wekap!, mo tu narafala gel tufala i go long distrik asembli blong ol Witnes blong Jeova, blong luk Stephanie taem hem i tekem baptaes blong givim laef blong hem i go long God.
Cebuano[ceb]
Usa ka klasmet ni Stephanie nga babaye regular na karong nagdawat sa kinaulahiang mga kopya sa Ang Bantayanang Torre ug Pagmata!, ug ang duha pa niya ka klasmet mitambong sa distritong kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova aron makakita kang Stephanie nga magpabawtismo ingong simbolo sa iyang pagpahinungod ngadto sa Diyos.
Danish[da]
En pige fra hendes klasse får nu regelmæssigt bladene Vagttårnet og Vågn op!, og to andre piger overværede Jehovas Vidners områdestævne for at se Stephanie blive døbt som symbol på sin indvielse til Gud.
English[en]
One girl now regularly accepts the latest copies of The Watchtower and Awake!, and two others attended a district convention of Jehovah’s Witnesses to see Stephanie get baptized in symbol of her dedication to God.
Spanish[es]
Una compañera no se pierde ningún número de La Atalaya y ¡Despertad!, y otras dos asistieron a una asamblea de distrito de los testigos de Jehová para presenciar el bautismo de Stephanie en símbolo de su dedicación a Dios.
Finnish[fi]
Eräs tyttö ottaa nyt säännöllisesti uudet Vartiotorni- ja Herätkää!-lehdet, ja kaksi muuta lähtivät Jehovan todistajien piirikonventtiin katsomaan, kun Stephanie kävi kasteella Jumalalle vihkiytymisensä vertauskuvaksi.
Fijian[fj]
E dua na goneyalewa ena nona kalasi sa dau taura tiko na ilavelave vovou kece ni Vale ni Vakatawa kei na Yadra!, e rua tale na goneyalewa erau a tiko ena dua na soqo ni tikina ni iVakadinadina i Jiova me rau raica na nona papitaiso o Stephanie me vakadinadinataka kina na nona sa yalataki koya vua na Kalou.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kaklase nga babayi ni Stephanie regular na karon nga nagabaton sing bag-o nga mga kopya sang Ang Lalantawan kag Magmata!, kag ang duha pa nagtambong sa isa ka distrito nga kombension sang mga Saksi ni Jehova agod makita ang pagpabawtismo ni Stephanie subong simbulo sang iya dedikasyon sa Dios.
Croatian[hr]
Jedna djevojka sada redovito dobiva Kulu stražaru i Probudite se!, a druge dvije išle su sa Stephanie na oblasni kongres Jehovinih svjedoka kako bi vidjele njeno krštenje u znak predanja Bogu.
Armenian[hy]
Այժմ նրա դասընկերուհիներից մեկը կանոնավորաբար ստանում է «Դիտարան» եւ «Արթնացե՛ք» պարբերագրերը, իսկ երկու աղջիկներ այցելեցին Եհովայի վկաների մարզային համաժողով՝ տեսնելու, թե ինչպես է Ստեֆանին մկրտվում՝ խորհրդանշելով իր նվիրումը Աստծուն։
Indonesian[id]
Seorang gadis kini secara rutin menerima terbitan terbaru Menara Pengawal dan Sedarlah!, dan dua gadis lainnya menghadiri kebaktian distrik Saksi-Saksi Yehuwa untuk menyaksikan Stephanie dibaptis sebagai lambang pembaktiannya kepada Allah.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti kaeskuelaanna ti regular ita nga umaw-awat kadagiti kabaruan a kopia Ti Pagwanawanan ken Agriingkayo!, ken dua ti timmabuno iti kombension distrito dagiti Saksi ni Jehova tapno makitada ti panagpabautisar ni Stephanie kas simbolo ti dedikasionna iti Dios.
Italian[it]
Ora una ragazza accetta regolarmente i numeri della Torre di Guardia e di Svegliatevi! e altre due hanno assistito a un’assemblea di distretto dei testimoni di Geova dove hanno visto Stephanie battezzarsi per simboleggiare la sua dedicazione a Dio.
Georgian[ka]
შედეგად ერთი გოგონა რეგულარულად იღებს „საგუშაგო კოშკისა“ და „გამოიღვიძეთ!“ -ის ახალ ნომრებს; ორი ჯგუფელი კი იეჰოვას მოწმეების საოლქო კონგრესს დაესწრო, რათა ენახათ, თუ როგორ მოინათლებოდა სტეფანი ღვთისადმი მიძღვნის ნიშნად.
Lozi[loz]
Musizana yo muñwi ya kena ni yena cwale u amuhelanga limagazini za Tora ya ku Libelela ni Awake!, mi ba babeli ne ba fumanehile kwa mukopano wa silikiti wa Lipaki za Jehova kuli ba yo bona Stephanie ha kolobezwa ka ku bonisa buineelo bwa hae ku Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Muana wa bakaji umue utu mpindieu wangata bibejibeji bipiabipia bia Tshibumba tshia Nsentedi ne Réveillez-vous !, ne bakuabu babidi bakabuela mu mpungilu wa distrike wa Bantemu ba Yehowa bua kumona muvua Stephanie utambula bu tshimanyinu tshia didilambula diende kudi Nzambi.
Luvale[lue]
Muka-shikola umwe wapwevo anakutambulanga jino jikope jaKaposhi Kakutalila naAwake!, kaha vakwavo vavali vapwile nakukukunguluka chalifuchi chaVinjiho jaYehova nakumona omu Stephanie alihanyine kuli Kalunga mulumbapachiso.
Latvian[lv]
Tagad kāda meitene regulāri lasa Sargtorni un Atmostieties!, un divas citas meitenes atnāca uz Jehovas liecinieku kongresu, lai redzētu, kā Stefānija kristījas.
Macedonian[mk]
Една девојка сега редовно ги зема најновите изданија на Стражарска кула и Разбудете се!, а две други биле на обласниот конгрес на Јеховините сведоци за да гледаат како Стефани се крштава во знак на предание на Бог.
Maltese[mt]
Waħda mit- tfajliet issa taċċetta regolarment l- aħħar ħarġiet taʼ It- Torri taʼ l- Għassa u Stenbaħ!, u tnejn oħra attendew konvenzjoni distrettwali tax- Xhieda taʼ Ġeħova biex jaraw lil Stephanie titgħammed b’simbolu tad- dedikazzjoni tagħha lil Alla.
Nepali[ne]
अहिले एउटी केटी प्रहरीधरहरा र ब्यूँझनुहोस्!-को ताजा अंकहरू नियमित रूपमा पढ्छिन् अनि परमेश्वरप्रतिको आफ्नो समर्पण पानीद्वारा जनसमक्ष प्रकट गर्न स्टेफनीले लिएको बप्तिस्मा हेर्न अरू दुई जना केटीहरूले यहोवाका साक्षीहरूको जिल्ला अधिवेशन धाए।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, walay sakey a biin kaklase to a regular la natan a mangaawat na sankabaloan iran paway na Say Panag-Bantayan tan Awake!, tan duara ni so inmatendi ed distriton kombension na saray Tasi nen Jehova pian imatonan so pampabautismo nen Stephanie bilang simbolo na dedikasyon to ed Dios.
Pijin[pis]
Distaem, wanfala girl long class bilong hem evritaem tekem olketa niu Wastaoa and Wekap!, and nara tufala girl attendim distrik convention bilong Olketa Jehovah’s Witness for lukim Stephanie showimaot dedication bilong hem long God taem hem baptaes.
Polish[pl]
Jedna z nich przyjmuje teraz regularnie Strażnicę i Przebudźcie się!, a dwie inne przyszły na zgromadzenie okręgowe Świadków Jehowy, żeby zobaczyć, jak Stephanie zostaje ochrzczona na znak oddania się Bogu.
Portuguese[pt]
Uma das alunas agora aceita com regularidade os números mais novos de A Sentinela e de Despertai!, e outras duas assistiram a um congresso de distrito das Testemunhas de Jeová para ver o batismo de Stephanie em símbolo de sua dedicação a Deus.
Rundi[rn]
Ubu hariho umukobwa umwe yama yakira ibinyamakuru Umunara w’Inderetsi na Réveillez-vous!, abandi babiri na bo baritavye ihwaniro ry’intara ry’Ivyabona vya Yehova barabona aho Stephanie abatizwa bwa kimenyetso c’uko yiyeguriye Imana.
Romanian[ro]
În prezent, o colegă primeşte cu regularitate revistele Turnul de veghe şi Treziţi-vă!, iar alte două colege au venit la congresul de district al Martorilor lui Iehova pentru a fi alături de Stephanie la botezul ei, prin care şi-a simbolizat dedicarea la Dumnezeu.
Russian[ru]
Одна девочка захотела, чтобы Стефани приносила ей свежие выпуски «Сторожевой башни» и «Пробудитесь!», а две другие одноклассницы побывали на областном конгрессе Свидетелей Иеговы, на котором Стефани крестилась в знак своего посвящения Богу.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa umwe muri abo, ubu buri gihe afata amagazeti y’Umunara w’Umurinzi na Réveillez-vous !, abandi bakobwa babiri baje mu ikoraniro ry’intara ry’Abahamya ba Yehova kureba aho Stephanie yagaragaje ko yiyeguriye Imana abatizwa.
Sango[sg]
Mbeni maseka-wali oko ayeke mû fadeso anuméro ti Tour ti Ba Ndo na ti Réveillez-vous!, na ambeni use nga ague na kota bungbi ti district ti aTémoin ti Jéhovah ti bâ mungo batême ti Stéphanie ti fa mungo tele ti lo na Nzapa.
Samoan[sm]
Ua taliaina nei e lē aunoa e se tasi o teine kopi o Le Olomatamata ma le Ala Mai!, ma e toʻalua nisi na auai i le tauaofiaga itumalo o Molimau a Ieova, e vaai i le papatisoina o Stephanie, e faailogaina ai le tuuina atu o lona ola i le Atua.
Shona[sn]
Mumwe musikana iye zvino ava kugara achiwana magazini anenge achangobuda eNharireyomurindi uye Mukai!, uye vamwe vaviri vakapinda kokorodzano yoruwa yeZvapupu zvaJehovha kuti vazoona Stephanie achibhabhatidzwa kuratidza kuti akazvitsaurira kuna Mwari.
Albanian[sq]
Një vajzë tani merr rregullisht numrat e fundit të revistave Kulla e Rojës e Zgjohuni!, kurse dy të tjera ndoqën një kongres krahinor të Dëshmitarëve të Jehovait për të parë Stefaninë tek pagëzohej në simbol të kushtimit të saj ndaj Perëndisë.
Serbian[sr]
Jedna devojka sada redovno prima Kulu stražaru i Probudite se!, a druge dve devojke bile su na oblasnom kongresu Jehovinih svedoka kako bi prisustvovale Stefaninom krštenju, koje je simbol njenog predanja Bogu.
Southern Sotho[st]
Hona joale ngoanana e mong kamehla o amohela likopi tsa morao-rao tsa Molula-Qhooa le Tsoha!, ’me ba bang ba babeli ba ile ba e-ba teng kopanong ea setereke ea Lipaki Tsa Jehova ho ea bona ha Stephanie a kolobetsoa ho bontša boinehelo ba hae ho Molimo.
Tagalog[tl]
Isa sa mga kaklase niyang babae ang regular na ngayong tumatanggap ng bagong mga isyu ng Ang Bantayan at Gumising!, at dalawa pa ang nakadalo na sa pandistritong kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova upang masaksihan ang bautismo ni Stephanie na sagisag ng kaniyang pag-aalay sa Diyos.
Tongan[to]
Ko e ki‘i ta‘ahine ‘e taha ‘okú ne tali tu‘uma‘u ‘i he taimí ni ‘a e ngaahi tatau fakamuimui taha ‘o e Taua Le‘o mo e ‘Ā Hake!, pea ko e toko ua kehe na‘á na ma‘u ‘a e fakataha-lahi fakavahe ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke sio ‘i hono papitaiso ‘o Stephanie ‘i he faka‘ilonga‘i ‘o ‘ene fakatapui ki he ‘Otuá.
Ukrainian[uk]
Тепер одна дівчина регулярно отримує журнали «Вартова башта» і «Пробудись!», а дві інші побували на обласному конгресі Свідків Єгови і бачили, як Стефані охрестилася на символ присвячення Богу.
Vietnamese[vi]
Hiện nay một bạn gái cùng lớp với Stephanie thường xuyên nhận tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!, hai bạn khác dự đại hội địa hạt của Nhân Chứng Giê-hô-va và chứng kiến Stephanie làm báp têm để biểu trưng sự dâng mình cho Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Usa han mga kaklase ni Stephanie an regular nga nakarawat na yana han bag-o nga mga kopya han An Barantayan ngan Awake!, ngan duha pa an tinambong ha usa nga distrito nga kombensyon han mga Saksi ni Jehova basi magkita kan Stephanie nga nagpapabawtismo sugad nga simbolo han iya dedikasyon ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼe tali lelei e te kiʼi finemui te ʼu nusipepa foʼou ʼo Te Tule Leʼo pea mo te Réveillez-vous!, pea ko tona tahi ʼu kaumeʼa fafine e toko lua neʼe nā kau ʼi te fakatahi faka tisitilike ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼaē neʼe papitemaʼi ai Stephanie moʼo fakahā ia tana foaki ʼaē ʼo tona maʼuli ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Enye intombazana ngoku yamkela rhoqo imibhalo emitsha yeMboniselo noVukani!, yaye amanye amabini aya kwindibano yesithili yamaNgqina kaYehova esiya kubona uStephanie ebhaptizwa efuzisela ukuzahlulela kwakhe kuThixo.
Zulu[zu]
Manje enye yamantombazane ibathola njalo omagazini bamuva INqabayokulinda ne-Phaphama!, futhi abanye ababili babekhona emhlanganweni wesigodi woFakazi BakaJehova beyobona uStephanie ebhapathizwa njengophawu lokuzinikezela kwakhe kuNkulunkulu.