Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Съвета, Комисията и държавите-членки, съвместно с националните и европейски координиращи организации по въпросите на спорта, да определят, при пълно съблюдаване на принципа на субсидиарност, подходящата правна рамка и инструментите, които биха могли да се използват за увеличаване на инвестициите в спортното обучение и подготовка на младите хора в предучилищните заведения и училищата;
Czech[cs]
vyzývá Radu, Komisi a členské státy, spolu s vnitrostátními a evropskými zastřešujícími organizacemi v oblasti sportu, aby v plném souladu se zásadou subsidiarity stanovily vhodný právní rámec a nástroje, které mohou být použity k navýšení investic do sportovní výchovy a výcviku mladých lidí v předškolních zařízeních a ve školách;
German[de]
fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, unter uneingeschränkter Beachtung des Subsidiaritätsprinzips gemeinsam mit den nationalen und europäischen Dachverbänden des Sports den geeigneten rechtlichen Rahmen und die Instrumente festzulegen, die zur Verstärkung von Investitionen in Sportunterricht und in die Ausbildung junger Menschen in Vorschulen und Schulen verwendet werden könnten;
Greek[el]
καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καθορίσουν, σεβόμενοι απόλυτα την αρχή της επικουρικότητας, από κοινού με τα κορυφαία εθνικά και ευρωπαϊκά αθλητικά σωματεία, το κατάλληλο νομικό πλαίσιο και τα όργανα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την αύξηση των επενδύσεων στην αθλητική εκπαίδευση και κατάρτιση των νέων στα ιδρύματα προσχολικής και σχολικής εκπαίδευσης·
English[en]
Calls on the Council, the Commission and the Member States, together with the national and European umbrella organisations for sports, to determine, fully respecting the principle of subsidiarity, the suitable legal framework and the instruments that could be used to increase investment in the sport education and training of young persons in the pre-schools and schools;
Spanish[es]
Pide al Consejo, a la Comisión y a los Estados miembros, junto con las asociaciones que aglutinan las actividades deportivas a escala nacional y europea, que, respetando plenamente el principio de subsidiariedad, determinen el marco jurídico adecuado y los instrumentos que podrían utilizarse para lograr el incremento de las inversiones en educación física en guarderías y centros escolares y entrenamiento deportivo de los jóvenes;
Estonian[et]
kutsub nõukogu, komisjoni ja liikmesriike koos riiklike ja Euroopa spordi katusorganisatsioonidega üles tegema kindlaks – austades täielikult subsidiaarsuse põhimõtet – sobivat õiguslikku raamistikku ja vahendeid, mida võiks kasutada investeeringute suurendamiseks noorte spordialasesse haridusse ja koolitusse koolieelsetes lasteasutustes ja koolides;
Finnish[fi]
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita määrittelemään yhdessä kansallisten ja eurooppalaisten urheilualan kattojärjestöjen kanssa toissijaisuusperiaatetta täysin kunnioittaen asianmukaisen oikeuskehyksen ja välineet, joiden avulla voitaisiin lisätä nuorten liikuntakasvatukseen esikouluissa ja kouluissa tehtäviä investointeja;
French[fr]
appelle le Conseil, la Commission et les États membres, conjointement avec les instances dirigeantes sportives nationales et européennes et dans le plein respect du principe de subsidiarité, à identifier le cadre juridique adéquat et les instruments susceptibles d'être utilisés pour favoriser une hausse des investissements dans l'éducation sportive et l'entraînement des jeunes dans les établissements scolaires et préscolaires;
Hungarian[hu]
felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a sporttal foglalkozó nemzeti és európai ernyőszervezetekkel együtt és a szubszidiaritás elvének teljes tiszteletben tartásával határozzák meg azt a megfelelő jogi keretet és azokat a jogi normákat, amelyek lehetővé tennék a gyermekek és fiatalok óvodai és iskolai testnevelésébe, illetve edzésébe történő beruházások növelését;
Italian[it]
invita il Consiglio, la Commissione e gli Stati membri a stabilire, nel pieno rispetto del principio di sussidiarietà e congiuntamente alle confederazioni sportive nazionali ed europee, l'adeguato quadro giuridico nonché gli strumenti che potrebbero essere utilizzati per aumentare gli investimenti nell'educazione e formazione sportive dei giovani a livello prescolare e scolare;
Latvian[lv]
aicina Komisiju, Padomi un dalībvalstis kopā ar valsts un Eiropas mēroga sporta jumta organizācijām, pilnībā ievērojot subsidiaritātes principu, noteikt piemērotu tiesisko regulējumu un instrumentus, kurus varētu izmantot, lai palielinātu ieguldījumu jauniešu sporta izglītībā un apmācībā pirmsskolas iestādēs un skolās;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, flimkien ma’ l-organizzazzjonijiet nazzjonali u Ewropej li jirrappreżentaw l-isports, biex jiddeterminaw, filwaqt li jirrispettaw bi sħiħ il-prinċipju tas-sussidjarjetà, il-qafas legali xieraq u l-istrumenti li jistgħu jintużaw biex jiżdied l-investiment fl-edukazzjoni u t-taħriġ sportiv taż-żgħażagħ fl-istabbilimenti ta’ qabel l-iskola u fl-iskejjel;
Dutch[nl]
verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten om samen met de nationale en Europese koepelorganisaties voor de sport, met volledige inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel, een passend juridisch kader vast stellen, alsmede instrumenten die ingezet kunnen worden ter verhoging van de investeringen in sportonderwijs en training voor jonge mensen in het kleuteronderwijs en op scholen;
Polish[pl]
wzywa Radę, Komisję i państwa członkowskie wraz z krajowymi i europejskimi organizacjami sportowymi do określenia, przy pełnym poszanowaniu zasady pomocniczości, odpowiednich ram prawnych i instrumentów służących zwiększeniu inwestycji w wychowanie sportowe i trening młodych ludzi w przedszkolach i szkołach;
Portuguese[pt]
Convida o Conselho, a Comissão e os Estados-Membros, no pleno respeito do princípio da subsidiariedade, a identificar, em conjunto com as federações desportivas, nacionais e europeias, o quadro jurídico adequado e os instrumentos susceptíveis de ser utilizados para aumentar o investimento na educação e no treino desportivos dos jovens nos infantários e nas escolas;
Slovak[sk]
vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty spolu s národnými a európskymi zastrešujúcimi športovými organizáciami, aby pri plnom rešpektovaní zásady subsidiarity určili vhodný právny rámec a nástroje, ktoré by sa mohli použiť na zvýšenie investícií do vzdelávania mladých ľudí prostredníctvom športu a tréningu v školách a predškolských zariadeniach;
Slovenian[sl]
poziva Svet, Komisijo in države članice, da skupaj z nacionalnimi in evropskimi krovnimi organizacijami za šport ob polnem spoštovanju načela subsidiarnosti določijo ustrezen pravni okvir in instrumente, ki bi se lahko uporabili za povečanje naložb v športno izobraževanje in usposabljanje predšolske in šolske mladine;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att med full respekt för subsidiaritetsprincipen, och tillsammans med de nationella och europeiska centralorganisationerna inom idrott, bestämma den lämpliga rättsliga ramen och de instrument som skulle kunna användas för att stärka satsningarna på ungdomars utbildning och fostran inom idrott vid förskolor och skolor.