Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И така пиех кафе в Портланд, половината бе още в чашата и малката дъска в кафенето изведнъж започна да ми показва, че следващият автобус пристига след три минути а влакът идва след 16 минути.
Czech[cs]
Takže si v Portlandu dopřávám kávu, to latté mám z půlky vypité, a malý panel v kavárně mi najednou ukáže, že další autobus přijede za tři minuty a že vlak odjíždí za 16 minut.
German[de]
Ich war in Portland beim Kaffeetrinken und dabei sah ich auf einer kleinen Tafel im Café, dass der nächste Bus in drei Minuten kommen würde und der nächste Zug in 16 Minuten.
English[en]
So I was having a coffee in Portland, and half- of- a- latte in and the little board in the cafe all of a sudden starts showing me that the next bus is coming in three minutes and the train is coming in 16 minutes.
Spanish[es]
Yo estaba tomando un café en Portland y mientras lo tomaba una pequeña pantalla en el café de pronto anunció que el próximo bus vendría en tres minutos y el tren, en 16 minutos.
French[fr]
Donc je prenais un café à Portland, et la moitié d'un latte et le petit panneau dans le café d'un coup me montre que le prochain bus arrive dans 3 minutes et le train arrive dans 16 minutes.
Croatian[hr]
Tako sam pila kavu u Portlandu, kavu s mlijekom, a mala ploča u kafiću odjednom mi je pokazivala da sljedeći autobus stiže za tri minute, a da vlak stiže za 16 minuta.
Hungarian[hu]
Például éppen kávét iszogatok Portlandben, és a tejeskávém felénél tartok, amikor egy kis kijelző a kávézóban hirtelen azt kezdi mutatni nekem, hogy a következő busz három perc múlva jön, a vonat pedig 16 perc múlva.
Italian[it]
Allora, stavo prendendo un caffè a Portland, anzi un caffellatte e all'improvviso il piccolo schermo del bar comincia a indicarmi che mancavano 3 minuti all'arrivo del prossimo autobus e 16 minuti all'arrivo del treno.
Dutch[nl]
Ik dronk een kop koffie in Portland in een café en halverwege liet een klein schermpje daar ineens zien dat de volgende bus over drie minuten kwam en de trein over 16 minuten.
Polish[pl]
Piłam kawę w Portland i w połowie latte mała tablica w tej kawiarni nagle wyświetla informację, że następny autobus odjeżdża za trzy minuty, a pociąg za 16 minut.
Portuguese[pt]
Eu estava a beber um café com leite em Portland, e o pequeno quadro de avisos no café de repente, mostrou- me que o próximo autocarro estava a chegar dentro de três minutos e o comboio, dentro de 16 minutos.
Romanian[ro]
Serveam o cafea în Portland și după ce băusem cam jumătate micul ecran din cafenea dintr- o dată începe să arate că următorul autobuz sosește în trei minute și trenul vine în 16 minute.
Russian[ru]
Недавно, я сидела за чашкой кофе в Портланде, и, наполовину выпив свой латтэ, увидела, как на маленьком табло в кафе вдруг появилась информация о том, что следующий автобус отправится через три минуты, а поезд подойдет через 16 минут.
Albanian[sq]
Tek pija nje kafe ne Portland, dhe isha ne gjysem te late's sime ne nje tabele te vogel ne kafene papritur shikoj se autobuzi i rradhes eshte tre minuta larg ndersa treni arrin per 16 minuta.
Turkish[tr]
Portland'da bir kafede sütlü kahvemi içerken karşımdaki ekranda sonraki otobüsün üç dakika içinde trenin de 16 dakika içinde geleceği bilgisi geçti.