Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kombinovaný účinek těchto tří faktorů potvrzuje správnost prodloužení platnosti těchto ustanovení. Během posledních tří let uzrál trh pro stahování a on-line služby v sektoru B2C (business-to-consumer, vztah obchodník – spotřebitel) a od přijetí směrnice se stal propracovanějším.
Danish[da]
Den kombinerede virkning af disse tre faktorer taget i betragtning viser, at bestemmelserne bør forlænges. Der er i de sidste tre år sket en modning af markedet for B2C-downloads og online-ydelser, og det er blevet mere sofistikeret, siden direktivet blev vedtaget.
German[de]
Das Zusammenwirken dieser drei Faktoren spricht für die Verlängerung der Vorschriften. Der Markt für B2C-Abrufe und Onlinedienste ist in den letzten drei Jahren ausgereift und seit Erlass der Richtlinie immer differenzierter geworden.
Greek[el]
Κατά τα τρία τελευταία έτη, η αγορά της τηλεφόρτωσης από επιχείρηση προς καταναλωτή (B2C) και των υπηρεσιών σε απευθείας σύνδεση έχει ωριμάσει· εξάλλου, έχει εξελιχθεί σε σημαντικό βαθμό από τη θέσπιση της οδηγίας και μετά.
English[en]
The combined effect of these three factors confirms the case for extending the provisions During the last three years, the market for B2C downloads and on-line services has matured and become more sophisticated over the time since the Directive was adopted.
Spanish[es]
El efecto combinado de estos tres factores confirma que está justificado prorrogar las disposiciones. En los últimos tres años, el mercado de servicios de descarga y en línea prestados por las empresas a los consumidores se ha consolidado y se ha hecho más complejo respecto al momento en que se adoptó la Directiva.
Estonian[et]
Kõnealuse kolme asjaolu koosmõju kinnitab sätete kehtivuse pikendamise vajadust. Viimase kolme aasta jooksul on B2C allalaadimiste ja sidusteenuste turg küpsenud ja pärast direktiivi vastuvõtmist keerulisemaks muutunud.
Finnish[fi]
Näiden kolmen tekijän yhteisvaikutus vahvistaa, että säännösten voimassaoloa on syytä jatkaa. Viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana yritysten kuluttajille suuntaamien verkosta ladattavien tuotteiden ja palvelujen markkinat ovat kypsyneet ja kehittyneet sitten direktiivin antamisen.
French[fr]
Ces trois effets combinés confirment l’opportunité de proroger les dispositions pertinentes de la directive. Au cours des trois dernières années, le marché des téléchargements d’entreprise à particulier («Business to Consumer», B2C) et des services en ligne est parvenu à maturité; il s’est aussi sophistiqué depuis l’adoption de la directive.
Hungarian[hu]
E három tényező együttes hatása megerősíti, hogy szükségszerű a rendelkezések hatályának meghosszabítása. Az irányelv elfogadása óta eltelt három évben kiteljesedett és bonyolultabbá vált a B2C-letöltések és az on-line szolgáltatások piaca.
Italian[it]
L’effetto combinato di questi tre fattori conferma che è opportuno prorogare le disposizioni. Negli ultimi tre anni, il mercato dei download B2C (business to customer) e dei servizi on line è maturato, diventando più sofisticato rispetto a quando è stata adottata la direttiva.
Lithuanian[lt]
Per pastaruosius trejus metus B2C (verslas vartotojui) parsisiųsdinimų ir internetu teikiamų paslaugų rinka plėtėsi, jos tapo daug sudėtingesnės nuo to laiko, kai buvo priimta direktyva.
Latvian[lv]
Šo triju faktoru kopīgā ietekme apstiprina to, ka nepieciešams pagarināt noteikumu termiņu. Pēdējo trīs gadu laikā kopš direktīvas pieņemšanas B2C lejupielāžu un tiešsaistes pakalpojumu tirgus ir nostabilizējies un kļuvis modernāks.
Maltese[mt]
L-effett ikkombinat ta' dawn it-tliet fatturi jikkonferma l-bżonn ta’ estensjoni tad-dispożizzjonijiet. Matul l-aħħar tliet snin, is-suq għal dawnlowds B2C u għas-servizzi on-line kiber u sar aktar sofistikat maż-żmien minn meta ġiet adottata d-Direttiva.
Dutch[nl]
In de afgelopen drie jaar heeft de markt voor download- en onlinediensten aan particulieren (b2c) zich volledig ontwikkeld en sinds de vaststelling van de richtlijn zijn de verleende diensten steeds gesofisticeerder geworden.
Polish[pl]
Łączony skutek tych trzech czynników potwierdza potrzebę przedłużenia stosowania przepisów. W ciągu ostatnich trzech lat rynek transakcji pobierania plików B2C i usług on-line dojrzał i stał się bardziej wyspecjalizowany od czasu przyjęcia dyrektywy.
Portuguese[pt]
Nos últimos três anos, o mercado dos descarregamentos de empresas a particulares (Business to Consumer ou B2C) e dos serviços em linha atingiu uma certa maturidade, tendo-se tornado mais sofisticado do que na altura em que a directiva foi adoptada.
Slovak[sk]
Kombinovaný účinok týchto troch faktorov potvrdzuje dôvody, ktoré hovoria v prospech predĺženia účinnosti ustanovení. Počas posledných troch rokov sa trh so službami B2C nasýtil a online služby dozreli a stali sa od momentu prijatia smernice komplikovanejšími.
Slovenian[sl]
Skupni učinek teh treh dejavnikov še utrdi razlog za podaljšanje veljavnosti določb. Zadnja tri leta se je trg za snemanje datotek B2C (business to customer – poslovanje podjetij v razmerju do potrošnikov) in spletne storitve razvil in je po sprejetju Direktive sčasoma postal bolj izpopolnjen.
Swedish[sv]
Den sammanlagda effekten av dessa tre faktorer är skäl nog för att förlänga bestämmelsernas giltighetstid. Under de senaste tre åren har marknaden för nedladdningar och onlinetjänster från företag till konsument mognat och den har blivit mer sofistikerad under den tid som gått sedan direktivet antogs.