Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het selfs eeue uit mekaar geleef, en hulle temperamente en ervaringe, asook hulle maatskaplike en opvoedkundige agtergrond, was hoogs uiteenlopend.
Central Bikol[bcl]
May distansia pa nganing mga siglo an saindang pagkabuhay asin sinda laen-laen nanggad sa ugale asin kabatidan, saka sa sosyal asin edukasyonal na pinaghalean.
Bulgarian[bg]
Понякога столетия ги разделяли, също е имало съществена разлика по отношение на техния темперамент, техните преживявания, социалния им произход и образование.
Czech[cs]
Žili dokonce staletí od sebe a velmi se lišili povahou i zkušenostmi stejně jako společenským původem a vzděláním.
Danish[da]
De levede med flere hundrede års mellemrum og var yderst forskellige hvad angik alder, temperament, erfaringsgrundlag og social og uddannelsesmæssig baggrund.
German[de]
Teilweise lagen Jahrhunderte zwischen ihnen, und es gab wesentliche Unterschiede, was ihr Temperament, ihre Erfahrung, ihre soziale Herkunft und ihre Bildung betraf.
Greek[el]
Έζησαν μάλιστα σε διαφορετικούς αιώνες. Ο χαρακτήρας τους, οι εμπειρίες που είχαν στη ζωή, η κοινωνική τους θέση και το μορφωτικό τους επίπεδο διέφεραν κατά πολύ.
English[en]
They even lived centuries apart and were extremely different in temperament and experience, as well as in social and educational backgrounds.
Spanish[es]
Hasta vivieron en siglos diferentes y eran muy diferentes en genio y experiencia, así como en antecedentes sociales y educativos.
Finnish[fi]
He elivät jopa aivan eri vuosisatoina ja olivat äärimmäisen erilaisia luonteeltaan ja kokemuksiltaan sekä yhteiskunnallisilta lähtökohdiltaan ja koulutukseltaan.
French[fr]
Leur nature et leur expérience variaient extrêmement de l’un à l’autre, ainsi que leur contexte social et leur instruction.
Hindi[hi]
वे अलग-अलग शतकों में ज़िंदा थे और सामाजिक व शैक्षिक पृष्ठाधार के साथ-साथ, स्वभाव तथा अनुभव में भी बिल्कुल ही अलग थे।
Hiligaynon[hil]
Nabuhi sila nga mga siglo ang lang-at sa ulot nila kag magkatuhay gid sa panimuot kag sa eksperiensia subong man sa kahimtangan sa katilingban kag tinon-an.
Hungarian[hu]
Évszázadok választották el őket egymástól, és rendkívül eltérő vérmérséklet és tapasztalat jellemezte őket, nagy különbségek voltak társadalmi helyzetükben és műveltségi szintjükben.
Indonesian[id]
Mereka bahkan hidup terpisah oleh jangka waktu berabad-abad dan sangat berbeda dalam watak dan pengalaman, maupun dalam latar belakang sosial dan pendidikan.
Icelandic[is]
Margar aldir aðskildu suma þeirra og bæði lunderni þeirra, lífsreynsla, menntun og þjóðfélagsstétt spannar afarbreitt svið.
Italian[it]
Alcuni vissero addirittura a distanza di secoli gli uni dagli altri, ed erano completamente diversi per temperamento ed esperienza, come pure per estrazione sociale e istruzione.
Japanese[ja]
住んだ時代が幾世紀も隔たっていた場合さえありました。 社会的・教育的背景だけでなく,気質や経験なども全く異なっていました。
Korean[ko]
그들이 살았던 시기는 심지어 여러 세기나 간격이 있었으며, 기질이나 경험에 있어서 뿐 아니라 사회적, 교육적 배경에 있어서도 엄청난 차이가 있었다.
Malagasy[mg]
Faran’izay samy hafa ny toetoetrany sy ny fanandraman-javatra hitany, toy izany koa ny fari-piainany ara-tsosialy sy ny fahaizany.
Malayalam[ml]
അവർ പലരും ജീവിച്ചിരുന്ന കാലഘട്ടങ്ങൾ തമ്മിൽ നൂററാണ്ടുകളുടെ അകലമുണ്ട്, അവർ സ്വഭാവത്തിലും അനുഭവത്തിലും കൂടാതെ സാമൂഹികവും വിദ്യാഭ്യാസപരവുമായ പശ്ചാത്തലങ്ങളിലും വളരെ വ്യത്യസ്തരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ते भिन्न शतकात व स्वभाव व अनुभवात तसेच सामाजिक व शैक्षणिक पार्श्वभूमीत फारच वेगळे होते.
Norwegian[nb]
De levde i forskjellige århundrer, og de var høyst forskjellige hva temperament og erfaring angår, og de hadde svært forskjellig utdannelse og sosial bakgrunn.
Dutch[nl]
Zij leefden zelfs in tijden die eeuwen van elkaar gescheiden waren en verschilden onderling sterk in temperament en levenservaring alsook in maatschappelijke achtergrond en genoten opleiding.
Nyanja[ny]
Iwo anakhala ndi moyo ngakhale mazana ambiri pakati pa wina ndi mnzake ndipo anali osiyana kotheratu m’zokonda ndi zokumana nazo, limodzinso ndi chiyambi cha mayanjano ndi maphunziro.
Portuguese[pt]
Até mesmo viveram séculos afastados uns dos outros, e diferiam enormemente quanto a temperamento e experiência, bem como quanto à formação social e educacional.
Romanian[ro]
Unii au trăit chiar la distanţe de secole de alţii şi au fost foarte deosebiţi ca temperament şi experienţă, cît şi în ce priveşte cadrul social şi instruirea lor.
Russian[ru]
Частично между ними лежали столетия и имелись значительные различия, что касалось их темперамента, жизненного опыта, социального происхождения и образования.
Shona[sn]
Ivo vakatorarama vakaparadzana namazana amakore uye vakanga vakasiana zvikuru muchimiro chendangariro noruzivo rwokuzviwanira, pamwe chete nomumigariro yenzanga neyedzidzo.
Southern Sotho[st]
Li bile li phetse ka makholo a arohaneng a lilemo ’me li ne li fapane haholo ka monahano le phihlelo, ’moho le semelo sa maemo bophelong le sa thuto.
Swedish[sv]
De levde till och med hundratals år från varandra i tiden och var oerhört olika i fråga om temperament och livserfarenhet liksom också i fråga om utbildning och social bakgrund.
Tamil[ta]
அவர்கள் பல நூற்றாண்டு வித்தியாசத்தில் வாழ்ந்த ஆட்களாகவுமிருந்தனர். உணர்ச்சியியல்புகளிலும் அனுபவங்களிலும் மித மீறிய விதத்திலும் அதோடு சமூக மற்றும் கல்வி பின்னணிகளிலும்கூட மித மீறிய அளவில் வித்தியாசப்பட்டவர்களாயிருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Sila’y nabuhay ng kung ilang mga dantaon ang pagitan at lubhang nagkakaiba-iba ang kanilang mga ugali at karanasan, gayundin ang buhay panlipunan at mga napag-aralan.
Tswana[tn]
Mme ebile dinako tse ba neng ba tshela ka tsone di ne di farologanye ka makgolokgolo a dingwaga mme ba ne ba farologanye thata-thata mo maikutlong le mo boitemogelong, gammogo le mo matshelong a leago le thutego.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i bin i stap planti handet yia bihain long narapela; ol i kain kain man na ol i gat narapela narapela kain pasin na sindaun, na sampela i bin skul gut na sampela nogat.
Turkish[tr]
Hatta bazılarının arasında yüzyıllar vardı ve onların bulundukları toplum ile gördükleri eğitim olduğu kadar, karakter ve tecrübeleri de son derece farklıydı.
Tsonga[ts]
Naswona va hanye malembe xidzana lama hambaneke naswona a va hambane hi laha ku heleleke hi vumunhu ni ntokoto, kun’we ni matshamelo ya ntirhisano ni ya dyondzo.
Ukrainian[uk]
Вони жили в інакших століттях, надзвичайно різнились натурою і досвідом, як також були з інакшого суспільного й освітнього походження.
Vietnamese[vi]
Ngay cả họ sống cách nhau hằng thế kỷ và có bản tính và kinh nghiệm sống, cũng như môi trường xã hội và trình độ giáo dục cực kỳ khác nhau.
Xhosa[xh]
Babephila kwiinkulungwane ezahlukeneyo yaye babahluke gqitha ngesimo sengqondo namava nangemvelaphi engokwentlalo nengokwemfundo.
Zulu[zu]
Baphila ngisho nangokuhlukene ngamakhulu eminyaka futhi ubuntu babo nokuhlangenwe nakho, kwakuhluke kakhulu ngokufanayo nezizinda zezenhlalo nemfundo.