Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Руф — моавтәи адгьыл иатәу аԥҳәызба қәыԥш лоуп; уи Анцәа ижәлар Израил датәым.
Acoli[ach]
Ruth obedo dako mo matidi me lobo Moab; en pe obedo dano me lobo Icrael.
Adangme[ada]
Rut ji yiheyo ko nɛ je Moab zugba a nɔ; e piɛɛ we Mawu ma nɛ ji Israel ɔ he.
Afrikaans[af]
Rut is ’n jong vrou uit die land Moab; sy is nie ’n lid van God se nasie Israel nie.
Amharic[am]
ሩት ወጣት ሞዓባዊት ሴት ናት፤ የአምላክ ሕዝብ ከሆኑት ከእስራኤላውያን ወገን አልነበረችም።
Arabic[ar]
وراعوث هي امرأة شابة من ارض موآب؛ وهي لا تنتمي الى امة الله اسرائيل.
Mapudungun[arn]
Rut kiñe üllcha domo ngey, tuwlu Moab mapu mew, fey mew Israel ngelay Ngünechen ñi pu che.
Assamese[as]
ৰূথ হৈছে মোৱাব দেশৰ এগৰাকী তিৰোতা আৰু তাই ইস্ৰায়েলী বংশৰ নহয়।
Aymara[ay]
Rut tawaquxa Moab markankirïnwa; janiw Diosan markapankirïkänti.
Azerbaijani[az]
Cavan qadın Rut, Allahın xalqı olan israillilərdən deyil.
Central Bikol[bcl]
Si Ruth sarong hoben na babayi na taga Moab; dai siya kabilang sa nasyon nin Diyos, an Israel.
Bemba[bem]
Ruth ali mukashana uwafumine ku calo ca Moabu, e ico tafumine mu bena Israele, abali abantu ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Рут била млада жена от земята Моав, тя не принадлежала към Божия народ Израил.
Bangla[bn]
রূৎ হলেন মোয়াব দেশের এক যুবতী; তিনি ঈশ্বরের জাতি ইস্রায়েলের অংশ নন।
Catalan[ca]
Rut és una dona jove de la terra de Moab; no pertany a Israel, el poble de Déu.
Garifuna[cab]
Rudu aban würi nibureintu moábüna; mama ísüraelina.
Kaqchikel[cak]
Ri Rut jun xtän aj Moab, man israelita ta.
Cebuano[ceb]
Si Ruth maoy usa ka batan-ong babaye gikan sa yuta sa Moab; siya dili sakop sa nasod sa Diyos, ang Israel.
Chuukese[chk]
Rut, i emén fépwúl seni ewe fénú Moap, nge esap i emén me lein néún Kot kewe chón Israel.
Chuwabu[chw]
Ruti muzombwe wa elabo ya Moabe; iyene kayo wa nlogo na Mulugu Izraeli.
Hakha Chin[cnh]
Ruth cu Moab ram in nutung no pakhat a si; amah cu Pathian miphun Israel mi a si ve lo.
Seselwa Creole French[crs]
Rit ti en zenn madanm ki sorti dan pei Moab; i pa ti en Izraelit.
Czech[cs]
Rut byla mladá žena z moabské země. Nepatřila tedy k Božímu národu Izraeli.
Chol[ctu]
Rut jiñʌch juntiquil xchʼoc chʼoyol bʌ ti Moab; mach yaʼic loqʼuem ti Israel, jini i tejclum Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Rut dina, yagwa Moab neggwebur ginedi geb Bab Dummad e neggwebur Israel e sorda suli.
Chuvash[cv]
Руфь — Моа́в ҫӗрӗнче пурнӑнакан ҫамрӑк хӗрарӑм; вӑл Турӑ халӑхӗнчен, Изра́иль халӑхӗнчен мар.
Welsh[cy]
Merch o wlad Moab oedd Ruth; doedd hi ddim yn perthyn i genedl Israel.
Danish[da]
Rut er en ung kvinde fra Moabs land; hun hører ikke til Guds folk Israel.
German[de]
Ruth ist eine junge Frau aus dem Land Moab. Sie gehört also nicht zu Gottes Volk, den Israeliten.
Dehu[dhv]
Rutha la ketre föe hmae ne la nöj e Moaba; thaa atre Isaraela fe kö nyiidro, lo nöje i Akötresie.
Ewe[ee]
Rut nye ɖetugbi aɖe, si tso Moab-nyigba dzi; metso Mawu ƒe dukɔ Israel me o.
Efik[efi]
Ruth edi n̄kaiferi idụt Moab; enye itoho idụt Israel Abasi.
Greek[el]
Η Ρουθ είναι μια νεαρή γυναίκα από τη γη του Μωάβ και δεν ανήκει στο έθνος του Θεού, τον Ισραήλ.
English[en]
Ruth is a young woman from the land of Moʹab; she does not belong to God’s nation of Israel.
Spanish[es]
Rut es una joven del país de Moab; no pertenece a Israel, la nación de Dios.
Estonian[et]
Rutt on noor naine Moabimaalt; ta ei kuulu Jumala rahva Iisraeli hulka.
Persian[fa]
رُوت زن جوانی از سرزمین مُوآب است؛ او متعلق به اسرائیل و قوم خدا نیست.
Finnish[fi]
Ruut on Moabin maasta kotoisin oleva nuori nainen; hän ei kuulu Jumalan kansaan Israeliin.
Fijian[fj]
E sega ni Isireli o Ruci, e yalewa ni Moapi.
Faroese[fo]
Rutt er ein ung kvinna úr Móabslandi; hon hoyrir ikki til Ísrael, Guds fólk.
Fon[fon]
Hwiliti ɔ, nyɔnu Mɔwabunu ɖé wɛ. É nyí Izlayɛli-ví ǎ.
French[fr]
Ruth était une jeune femme du pays de Moab; elle ne faisait donc pas partie d’Israël, le peuple de Dieu.
Ga[gaa]
Rut ji oblayoo ko ni jɛ Moab shikpɔŋ lɛ nɔ; efataaa Nyɔŋmɔ maŋ ni ji Israel he.
Gilbertese[gil]
Ruta bon ateiainen te aba ae Moaba; tiaki ngaia kaain ana botannaomata te Atua are Iteraera.
Guarani[gn]
Rut haʼe peteĩ kuñataĩ Moabpegua, ndahaʼéiva isrraelíta, pe Ñandejára puévlo.
Wayuu[guc]
Rut chejeʼewalü Moab; nnojotsü israeliitain.
Gun[guw]
Luti yin awhli de sọn otò Moabi tọn mẹ; e ma wá sọn akọta Jiwheyẹwhe tọn mẹ gba.
Ngäbere[gym]
Meri bati Rut ye nünanka kä Moab känti; ñaka nitre Israel juta Ngöbökwe ye mräkä.
Hausa[ha]
Ruth sunan wata mace ce da ta fito daga ƙasar Mowab; ba ’yar Isra’ila ba ce al’ummar Allah.
Hebrew[he]
רות היתה אשה צעירה מארץ מואב; היא לא היתה שייכת לעמו של אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Si Rut isa ka pamatan-on nga babae gikan sa duta sang Moab; indi sia natungod sa pungsod sang Dios, ang Israel.
Hmong[hmn]
Luv yog ib tug pojniam tseem hluas heev uas nyob hauv Mau-a tebchaws; nws tsis yog neeg Yixayee.
Hiri Motu[ho]
Ruta be Moaba tanona ena hahine matamatana ta; ia be Israela hahinena ta lasi.
Croatian[hr]
Ruta je bila mlada žena iz Moaba, nije pripadala Božjoj naciji Izrael.
Haitian[ht]
Rit se te yon jèn dam ki moun peyi Mowab. Li pa fè pati nasyon Izrayèl la, nasyon Bondye a.
Hungarian[hu]
Ruth, a Moáb földjéről származó fiatal nő nem tartozik Isten nemzetéhez, Izraelhez.
Armenian[hy]
Հռութը մի երիտասարդ կին է՝ Մովաբի երկրից. նա Աստծու Իսրայել ազգին չի պատկանում։
Western Armenian[hyw]
Հռութը Մովաբացի երիտասարդ կին մըն է. ան Աստուծոյ Իսրայէլ ազգին չի պատկանիր։
Herero[hz]
Rut omukazendu omutanda ngwa za kehi raMoab nungwari eye ka ri Omuisrael.
Indonesian[id]
Rut adalah seorang wanita muda dari negeri Moab; ia tidak termasuk dalam bangsa Israel umat Allah.
Igbo[ig]
Rut bụ nwa agbọghọ si n’ala Moab; o sighị ná mba Izrel nke Chineke.
Iloko[ilo]
Ni Ruth ket maysa a balasang manipud daga ti Moab; isut’ di kameng ti nasion ti Dios, nga Israel.
Icelandic[is]
Rut er ung kona frá Móabslandi; hún tilheyrir ekki þjóð Guðs, Ísrael.
Isoko[iso]
Rut uvovaye ọ rọ otọ Moab onoze; ọ rọ ohwo Izrẹl Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Rut è una giovane donna del paese di Moab; non fa parte della nazione di Dio, Israele.
Kabyle[kab]
Rut d yiwet n tlemẓit n tmurt n Muwab; ur telli ara seg wat Isṛayil, agdud n Ṛebbi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xRut aʼan jun li ixqaʼal kichalk saʼ li tenamit Moab.
Kongo[kg]
Luti vandaka mwana-nkento ya insi ya Moab; yandi vandaka ve muntu ya Israele, kikanda ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Ruth aarĩ mũtumia mwĩthĩ kuuma bũrũri wa Moabi; Ĩndĩ we ndaarĩ ũmwe wa rũrĩrĩ rwa Ngai rwa Isiraeli.
Kazakh[kk]
Рут атты жас әйел Құдайдың халқы — исраилдіктерден емес, Моаб жерінен еді.
Kalaallisut[kl]
Rut arnaavoq inuusuttoq Moabikkut nunaanneersoq; Guutip innuttaanut Israelikkunnut ilaanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Lute uexile kilumba kia ixi ia Mouabhe; muéne ka tokalele ku mundu ua Nzambi, Izalaiele.
Kannada[kn]
ರೂತಳು ಮೋವಾಬ್ ದೇಶದ ತರುಣಿ. ಆಕೆ ದೇವರ ಜನಾಂಗವಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ಸೇರಿದವಳಲ್ಲ.
Korean[ko]
룻은 모압 땅에서 온 젊은 여자였으며, 하느님의 백성인 이스라엘 여자가 아니었습니다.
Konzo[koo]
Ruta ni mukali mulere erilhua omwa kihugho ekye Moabu; si w’okw’ihanga erye Israeli.
Krio[kri]
Rut na wan yɔŋ uman we de na Moab; in nɔto Izrɛlayt.
Kwangali[kwn]
Rutu mukadona gomosirongo saMowaba; age kapi ga hamena komuhoko gwaKarunga Israeli.
San Salvador Kongo[kwy]
O Rutu ndumba wa mwisi Moabe; ke mwisi Isaele ko.
Lamba[lam]
Lufi ni moye ukufuma ku calo ca Moabi; talipo wa mu mukoka wa baLesa uwa Isilaeli.
Ganda[lg]
Luusi mukazi muto ava mu nsi ya Mowaabu; si wa ggwanga lya Katonda erya Isiraeri.
Lingala[ln]
Ruta, elenge mwasi moko ya mokili ya Moabe, azali moto ya Yisraele te.
Lao[lo]
ລຶດ ເປັນ ຍິງ ສາວ ທີ່ ມາ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໂມອາບ ນາງ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຄົນ ໃນ ຊົນຊາດ ຍິດສະລາເອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Ruta — jauna moteris iš Moabo žemės; ji nepriklauso Dievo tautai, Izraeliui.
Luba-Katanga[lu]
Luta i nsongwakaji wa mu ntanda ya Moabu; ke wa mu Bene Isalelapo muzo wa Leza.
Luvale[lue]
Lute himwanapwevo wakulifuchi lyaMowave; kapwa wakumuyachi waKalunga waIsaleleko.
Lunda[lun]
Luti hikankaña wamumbanda wamwituña daMowabi; hakundama kumuza waNzambi yaIsarelaku.
Luo[luo]
Ruth en dhako ma pod tin moa e piny Moab; ok en achiel kuom oganda Nyasaye mar Jo-Israel.
Lushai[lus]
Ruthi chu Moab rama nula a ni a; Pathlan hnam Israel-a mi a ni lo.
Latvian[lv]
Rute ir jauna sieviete no Moāba zemes; viņa nav no Dieva tautas — Izraēla.
Mam[mam]
Aju Rut jun txinjo te Moab; nyateq te Israel te, aju tnam etzan tuʼn Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Je Rut, jngo chjoónxti xi ya tsʼe ya Moab; a litsa naxinandále Ninájin kitjenni.
Coatlán Mixe[mco]
Rut yëˈë tuˈugë kiixy diˈib kunaxˈäjt kugäjpnˈäjt Moˈap; kyaj yˈisraelitëty ets kyaj nety tˈixyˈatyë Jyobaa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Luut yɛni a Moab voninge nyaha lo yia lɔ na gbuani Moab lɔlei hu, kɛ i waa i hei Isuɛlbleisia lia.
Morisyen[mfe]
Ruth se enn zenn fam ki sorti pei Moab; li pa form parti pep Bondie, Israël.
Malagasy[mg]
Rota dia vehivavy tanora avy any amin’ny tany Moaba; tsy anisan’ny firenen’ny Israely an’Andriamanitra izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Luti wali u mukazyana wa ku mpanga ya Moabu; wene ataali uwa mu luko lwa ina Izlaeli.
Mískito[miq]
Rut ba Muab kuntrika tyarka kum kan; witin Israel, Gâd uplika nani ba nisanka apia kan.
Macedonian[mk]
Рут била млада жена од земјата Моав и не припаѓала на Божјиот народ Израел.
Malayalam[ml]
രൂത്ത് മോവാ ബിൽനി ന്നു ള്ള ഒരു ചെറു പ്പ ക്കാ രി യാണ്, അവൾ ദൈവ ത്തി ന്റെ ജനമായ ഇസ്രാ യേ ലിൽനി ന്നു ള്ളവൾ അല്ല.
Mongolian[mn]
Рут бол Бурхны ард түмэн болох израиль үндэстэн биш, Моаб нутгийн бүсгүй билээ.
Mòoré[mos]
A Rut ra yaa Moaab neda. A ra pa Israɛll ned ye.
Marathi[mr]
रूथ ही देवाच्या इस्राएल राष्ट्राची नव्हे, तर मवाब देशाची एक तरुण स्त्री आहे.
Malay[ms]
Rut ialah seorang wanita muda yang datang dari negeri Moab. Dia bukan umat Tuhan yang berbangsa Israel.
Maltese[mt]
Rut hija mara żagħżugħa mill- art taʼ Mowab; mhijiex parti mill- ġens t’Alla, Iżrael.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá Rut ñá ñuu Moab xi̱kuuñá, su̱ví ñá ñuu Ndióxi̱ níxikuuñá.
Norwegian[nb]
Rut er en ung kvinne fra landet Moab; hun hører ikke til Guds folk, Israel.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Rut eliyaya se ichpokatl tlen euayaya altepetl Moab, uajka amo kitekipanouayaya toTeotsij pampa amo eliyaya israelejketl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Rut katka se ichpoch tein nemia itech tal tein pouia Moab; amo katka israelita, tein katkaj iaxkauan Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Rut ye se ichpochtli tlen ochantiaya itech ueyi altepetl Moab; amo otlakatki itech Israel, ialtepetl toTajtsin Dios.
Ndau[ndc]
Rute wainga musikane wakabva ku nyika yo Moabhi; aacaingepi jinja ra Mwari ro Iziraeri.
Nepali[ne]
रूथ मोआब देशकी तरुनी थिई। ऊ परमेश्वरका जन इस्राएली थिइन।
Lomwe[ngl]
Rute aari mwali a elapo ya Mowaape, owo haari a nloko na Muluku, Isarayeli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Rut se ichpochtli akin chanti ipan se país itoka Moab; yejua xualeua itech ikalpan toTajtsin, Israel.
Niuean[niu]
Ko Ruta ko e fifine fuata mai he motu ko Moapi; nakai ko ia taha he motu he Atua ko Isaraela.
Dutch[nl]
Ruth is een jonge vrouw uit het land Moab; zij behoort niet tot Gods volk Israël.
South Ndebele[nr]
URude mfazi osesemutjha obuya enarheni yakwaMowabi; akasuye wesitjhaba sakaZimu sama-Israyeli.
Nyanja[ny]
Rute ndi mtsikana wa ku dziko la Moabu; sindiye wa mtundu wa Mulungu wa Israyeli.
Nyankole[nyn]
Ruusi n’omukazi muto kuruga omu nsi ya Moabu; tari w’omu Israeli ensi ya Ruhanga.
Nzima[nzi]
Wulutu le bɛlɛra mɔɔ vi Mowabe azɛlɛ zo; ɔmboka Nyamenle menli Yizilayɛma anwo.
Oromo[om]
Ruut shamarree biyya Mo’aab turte; Isheen saba Israa’el keessaa miti.
Ossetic[os]
Руф у ӕвзонг сылгоймаг Моавы бӕстӕй; уый Хуыцауы адӕмӕй, израилӕгтӕй, нӕу.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Rut mi nˈa rä nxutsi mrä mengu Moab; hingä mrä mengu Israel, näˈä rä hnini Äjuä.
Panjabi[pa]
ਰੂਥ ਨਾਂ ਦੀ ਔਰਤ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਮੋਆਬ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Rut et sakey ya biin taga-Moab, aliwan Israelita.
Papiamento[pap]
Ruth tabata un mucha muhé di e tera di Moab; e no tabata di Dios su nashon Israel.
Plautdietsch[pdt]
Rut wia eene junge Fru von daut Launt Moab.
Pijin[pis]
Ruth hem wanfala young woman from land bilong Moʹab; hem no from nation bilong God, Israel.
Polish[pl]
Rut była młodą kobietą z krainy Moab. Nie należała do ludu Bożego.
Pohnpeian[pon]
Ruhd peinakapw me kohsang sahpwen Moap; lih menet kaidehn kisehn sapwellimen Koht wehin Israel.
Portuguese[pt]
Rute era uma jovem da terra de Moabe; ela não era da nação de Deus, Israel.
Quechua[qu]
Teyta Diospa markan Israelpitatsu manash Rut nishqan shipashqa, Moab markapitash.
K'iche'[quc]
Rut are jun ali rech ri tinamit Moab; rech ta Israel, ri utinamit ri Ajawaxel.
Ayacucho Quechua[quy]
Rutqa Moab nacionniyoq warmim karqa; manam Diospa llaqtan Israel casta warmichu.
Cusco Quechua[quz]
Rutqa manan Diospa llaqtanmantachu, Moab llaqtamanta sipasmi.
Rarotongan[rar]
E vaine mapu a Ruta no te enua o Moabi; kare aia no roto i te iti tangata o te Atua ko Iseraela.
Rundi[rn]
Rusi yari umugore w’i Mowabu akiri muto, atasenga Imana Yehova.
Romanian[ro]
Rut este o tânără femeie din țara Moabului; ea nu face parte din Israel, națiunea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Руфь — это молодая женщина из земли Моа́в. Она не принадлежит к народу Бога — Израилю.
Kinyarwanda[rw]
Rusi yari umugore wari ukiri muto wo mu gihugu cy’i Mowabu; bityo rero, ntiyari uwo mu ishyanga ry’Imana rya Isirayeli.
Sena[seh]
Rute akhali ntsikana wa dziko ya Moabi; iye nee akhali wa dziko ya Mulungu, Israyeli.
Sango[sg]
Ruth ayeke mbeni maseka-wali ti sese ti Moab, na lo yeke zo ti Israël pëpe, mara so ayeke ti Nzapa.
Sinhala[si]
රූත් කියන්නේ මෝවබ් ජාතික තරුණ ස්ත්රියක්; ඇය දෙවිගේ ඉශ්රායෙල් ජාතියට අයිති කෙනෙක් නෙවෙයි.
Sidamo[sid]
Ruuti Moaabi gobba beettooti; Maganu daga yaano Isiraeelete manni gaˈre diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
Rút je mladá žena z moábskej krajiny; nepatrí k Božiemu národu Izrael.
Sakalava Malagasy[skg]
Somonjara baka amy tany Moaba ane Rota; tsy tafilitse anatin’Israelita vahoaki-Ndranahare reo ie.
Slovenian[sl]
Ruta je bila dekle iz moabske dežele. Ni bila iz Božjega ljudstva Izraela.
Samoan[sm]
O Ruta o se fafine talavou mai Moapi e le o ia o se tagata o le nuu o le Atua o Isaraelu.
Shona[sn]
Rute mukadzi muduku anobva Moabhi; haazi worudzi rwaMwari rwalsraeri.
Songe[sop]
Luuta nyi mukashi mukinga a mu nsenga ya Moabe; ta nga mu Isaleele, mwilo w’Efile Mukulu nya.
Albanian[sq]
Rutha është një grua e re nga vendi i Moabit; ajo nuk është nga kombi i Izraelit që ishte kombi i Perëndisë.
Serbian[sr]
Ruta je bila jedna mlada žena iz moavske zemlje; ona nije bila iz Božje nacije Izrael.
Sranan Tongo[srn]
Rut na wan yongu uma fu a kondre Moab; a no de fu Gado nâsi Israel.
Swati[ss]
Ruthe abengulomsikati losemusha waseveni lakaMowabi, abengesuye lomunye wesive saNkulunkulu saka-Israyeli.
Southern Sotho[st]
Ruthe ke mosali e mocha oa naheng ea Moabe; hase oa sechaba sa Molimo sa Iseraele.
Swedish[sv]
Rut är en ung kvinna från landet Moab; hon hör inte till Guds folk Israel.
Swahili[sw]
Ruthu ni mwanamke kijana kutoka nchi ya Moabu; si wa taifa la Mungu la Israeli.
Congo Swahili[swc]
Ruthu ni mwanamke kijana kutoka nchi ya Moabu; si wa taifa la Mungu la Israeli.
Tamil[ta]
ரூத் என்பவள் மோவாப் தேசத்திலிருந்து வந்த ஓர் இளம் பெண்; கடவுளுடைய ஜனமான இஸ்ரவேலைச் சேர்ந்தவள் அல்ல.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rut ni̱ndxu̱u̱ mbáa dxáʼgú bi̱ na̱ʼkha̱ náa xuajin mba̱a̱ ndrígóo Moab; na̱nguá kaʼyoo maxtáa náa Israel, xuajin ndrígóo Dios.
Tetun Dili[tdt]
Rute feto husi rai Moab; nia laʼós husi Maromak nia nasaun Izraél.
Telugu[te]
రూతు మోయాబు దేశానికి చెందిన యౌవన స్త్రీ; ఆమె దేవుని జనాంగమైన ఇశ్రాయేలుకు సంబంధించినది కాదు.
Tajik[tg]
Рут ҷавонзанест аз кишвари Мӯоб; ӯ ба қавми Худо — Исроил мансуб нест.
Thai[th]
รูธ เป็น หญิง สาว มา จาก แผ่นดิน โมอาบ นาง มิ ได้ เป็น ชน ยิศราเอล ชน ชาติ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሩት ሓንቲ ሞኣባዊት መንእሰይ ሰበይቲ ኢያ: ካብቶም ህዝቢ ኣምላኽ ዝዀኑ እስራኤላውያን ኣይነበረትን።
Tagalog[tl]
Si Ruth ay babaeng taga-Moab; hindi siya kasali sa bayan ng Diyos, ang Israel.
Tetela[tll]
Ruta aki osekaseka wa lo wodja wa Mɔaba; nde kondjala Ose Isariyɛlɛ, wodja wa Nzambi.
Tswana[tn]
Ruthe ke mosadi yo mosha yo o tswang kwa lefatsheng la Moabe; ga se wa setšhaba sa Modimo sa Baiseraele.
Tongan[to]
Ko Luté ko ha fefine kei talavou mei he fonua ko Mōape; na‘e ‘ikai ke kau ia ki he pule‘anga ‘a e ‘Otuá ko ‘Isileli.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ruti wenga msungwana wa ku Moabu, iyu wenga wa mtundu wa Yisraele cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Lute mwana musimbi uuzwa munyika ya Mowabu; tali wamukwasyi wa Leza wabana Isilayeli pe.
Tojolabal[toj]
Rut ti ajyi kulan bʼa xchonabʼil Moab; mi tiʼuk sbʼaj bʼa Israel, ja xchonabʼil ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Rut chatum tsumat xalak Moab, ni anta xtapakgsiy kʼIsrael, xkachikin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Rut em wanpela yangpela meri bilong kantri Moap; em i no bilong lain bilong God, em lain Israel.
Turkish[tr]
Rut Moablı genç bir kadın olup, Tanrı’nın kavmi olan İsraillilerden biri değildir.
Tsonga[ts]
Rhuti a a ri nhwanyana la humaka etikweni ra Mowabu; a a nga weli eka rixaka ra Xikwembu ra Vaisrayele.
Tswa[tsc]
Rute i nhwana wa tiko ga Moabi; yena a nga lumbi tiko ga Nungungulu ga ka Israeli.
Purepecha[tsz]
Ruti, uarhiti sapichu máesti Moabi anapu, no israelitaesti, ísï jimbo, no miiukuarhisïndi Tata Diosïri nasionini jingoni.
Tatar[tt]
Рут исемле яшь хатын-кыз Моав җирендә яшәгән. Ул Аллаһы халкыннан — Исраилдән түгел.
Tooro[ttj]
Rusi akaba ali mukazi muto kuruga omunsi ya Moabu.
Tumbuka[tum]
Rute wakaŵa mwanakazi muwukirano wa caru ca Moabu; wakaŵa yumoza wa Ŵaisrayeli cara.
Twi[tw]
Rut yɛ ababaa a ofi Moab asase so; omfi Onyankopɔn man Israel mu.
Tzeltal[tzh]
Te Rut jaʼ jtul ants te talem ta skʼinal Moab, ma jaʼuk slumal te Israel te lum yuʼun te Diose.
Tzotzil[tzo]
Li Rute jaʼ jun tsebal ants ti likem ta yosilal Moabe; maʼuk te likem ta slumal Israel, li steklumal Diose.
Ukrainian[uk]
Рут — це молода жінка, моавітянка; вона не належить до Божого народу Ізраїлю.
Uzbek[uz]
Rut mo‘ablik yosh ayol, u Xudoning xalqi Isroilga tegishli emas.
Venda[ve]
Ruthe o vha e musadzi muswa wa shangoni ḽa Moaba; a si wa lushaka lwa Yehova lwa Isiraele.
Vietnamese[vi]
Ru-tơ là một thiếu phụ trẻ quê ở Mô-áp; nàng không thuộc nước Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Ruthi mwali onikhuma elapo ya oMowabi; owo khahiyo muIsarayeli nloko na Muluku.
Wolaytta[wal]
Uruta Mooˈaaba biittappe yiida yelaga maccaasa; a Xoossaa asa gidida Israaˈeele zare gidukku.
Waray (Philippines)[war]
Hi Rut usa nga batan-on tikang ha Moab; diri hiya membro han nasud han Dios, an Israel.
Wallisian[wls]
Ko Lute neʼe ko te fafine mai te fenua ko Moape; neʼe mole kau ia ʼi te kau Iselaele, te hahaʼi ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
URute ngumfazana ovela kwaMowabhi; akanguye owohlanga lukaThixo lwakwaSirayeli.
Antankarana Malagasy[xmv]
Rota io tsaiky man̈angin’i Moaba. Izio tsy Israelita.
Yoruba[yo]
Rúùtù jẹ́ omidan kan láti ilẹ̀ Móábù; òun kì í ṣe ará Ísírẹ́lì tí í ṣe orílẹ̀-èdè Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Ruteʼ utúul x-lóoʼbayan koʼolel x-moabil; maʼ x-israelitaiʼ.
Chinese[zh]
路得是摩押地的一个青年女子;她并不属于上帝的选民以色列人。
Zande[zne]
Ruta angia paranga dee rogo gu ringara nga Moaba; ri aadunga dagba gu ngbatunga nga ga ga Mbori aboro nangia aYisaraere te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rut toib mbioxhlas de gudx Moab; láabu diti nacbu buñ de Israel, xcudx Dios.