Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die middel van daardie jaar is ek as streekopsiener aangestel.
Amharic[am]
በዓመቱ አጋማሽ ላይ በአውራጃ ሥራ እንዳገለግል ተመደብኩ።
Arabic[ar]
ونحو منتصف تلك السنة، عُيِّنت للخدمة في العمل الكوري.
Central Bikol[bcl]
Sa kabangaan kan taon na iyan, iinasignar ako sa gibohon sa distrito.
Bemba[bem]
Mu kati ka uyo wine mwaka, bansontele ukubomba mu citungu.
Bulgarian[bg]
В средата на годината ме назначиха за областен надзорник.
Bislama[bi]
Klosap long medel long yia ya mi kam wan distrik elda.
Bangla[bn]
সেই বছরের মাঝামাঝিতে আমাকে জেলার কাজে নিয়োগ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa tungatungang bahin sa maong tuig, giasayn ko sa distritong buluhaton.
Czech[cs]
Asi v polovině toho roku jsem byl pověřen oblastní službou.
Danish[da]
Senere samme år fik jeg til opgave at virke i områdetjenesten.
German[de]
Etwa Mitte jenes Jahres kam ich in den Bezirksdienst.
Ewe[ee]
Le ƒe ma ƒe domedome la, wode dɔ asi nam be mazu nutome gã dzikpɔla.
Efik[efi]
Ke ufọt ufọt isua oro, ẹma ẹnọ mi n̄ka utom district.
Greek[el]
Στα μέσα εκείνου του έτους διορίστηκα στο έργο περιφερείας.
English[en]
Toward the middle of that year, I was assigned to the district work.
Spanish[es]
A mediados de aquel año me asignaron a la obra de distrito.
Estonian[et]
Sama aasta keskpaiku määrati mind piirkonnatööle.
Finnish[fi]
Tuon vuoden puolessavälissä minut määrättiin piirityöhön.
Fijian[fj]
Ena loma ni yabaki oya, au a lesi meu ivakatawa ni tikina.
French[fr]
Vers le milieu de cette année- là, j’ai été affecté au service du district.
Ga[gaa]
Yɛ nakai afi lɛ teŋgbɛ lɛ, aha mi nitsumɔ akɛ kpokpaa wulu nɔkwɛlɔ.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૭૬ની મધ્યમાં, મને ડિસ્ટ્રીક્ટ નિરીક્ષકની સોંપણી આપવામાં આવી.
Gun[guw]
Sẹpọ ṣẹnṣẹn owhe enẹ tọn, yẹn yin dide taidi nugopọntọ agbegbe tọn.
Hiligaynon[hil]
Sang mga tungatunga sina nga tuig, gintangdo ako nga mangin manugtatap sang distrito.
Croatian[hr]
Sredinom te godine počeo sam služiti kao oblasni nadglednik.
Hungarian[hu]
Annak az évnek a derekán kerületmunkára jelöltek ki.
Armenian[hy]
Ապա այդ տարվա կեսերին նշանակվեցի մարզային ծառայության։
Indonesian[id]
Menjelang pertengahan tahun itu, saya ditugasi pekerjaan distrik.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule n’etiti afọ ahụ, e kenyere m ọrụ distrikti.
Iloko[ilo]
Iti ngalay dayta a tawen, nadutokanak kas manangaywan iti distrito.
Italian[it]
Verso la metà di quell’anno ricevetti l’incarico di sorvegliante di distretto.
Japanese[ja]
その年の中ごろ,地域の奉仕に割り当てられました。
Georgian[ka]
ამ წელს კიდევ ერთხელ დამნიშნეს სარაიონო ზედამხედველად, იმავე წლის შუა პერიოდისთვის კი — საოლქო ზედამხედველად.
Kannada[kn]
ಆ ವರ್ಷದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ನನ್ನನ್ನು ಡಿಸ್ಟ್ರಿಕ್ಟ್ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그해 중반 무렵에는 지역 활동을 하도록 임명되었습니다.
Lingala[ln]
Na katikati ya mbula yango, baponaki ngai mokɛngɛli ya etúká.
Lozi[loz]
Bukaufi ni fahal’a silimo seo, na ketiwa ku ba muokameli wa sikiliti.
Lithuanian[lt]
Maždaug tų metų viduryje tapau srities prižiūrėtoju.
Luba-Lulua[lua]
Anu munkatshi mua tshidimu atshi, bakanteka mutangidi wa distrike.
Luvale[lue]
Kuheta mukachi kauze mwaka vangutongwele kuzata mwakalama walifuchi.
Malagasy[mg]
Nasaina nanao ny asan’ny vondrom-paritra aho, tamin’ny tapatapak’io taona io.
Macedonian[mk]
Кон средината на 1976 бев доделен во обласното дело.
Malayalam[ml]
ആ വർഷം മധ്യത്തോടെ ഞാൻ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് മേൽവിചാരകനായി നിയമിതനായി.
Marathi[mr]
त्याच वर्षाच्या मध्याला, मला प्रांतीय पर्यवेक्षकांचे कार्य करण्यासाठी नेमण्यात आलं.
Maltese[mt]
F’nofs dik l- istess sena, ġejt inkarigat bix- xogħol tad- distrett.
Burmese[my]
အဲဒီနှစ်လယ်ပိုင်းလောက်မှာ ခရိုင်လုပ်ငန်းမှာ ကျွန်တော်တာဝန်ရရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Senere samme år ble jeg utnevnt til områdetilsynsmann.
Nepali[ne]
त्यस वर्षको बीचतिर मलाई जिल्लाकार्यको लागि खटाइयो।
Dutch[nl]
Halverwege dat jaar werd ik aan het districtswerk toegewezen.
Northern Sotho[nso]
Go ya bogareng bja ngwaga woo, ke ile ka abelwa modiro wa selete.
Nyanja[ny]
Chapakati pa chaka chimenechi, ndinapatsidwa ntchito yachigawo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਾਲ ਦੇ ਅੱਧ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen mamegle-pegley la na satan a taon, siak so niasain ed kimey ed distrito.
Papiamento[pap]
Meimei di aña 1976, mi a wòrdu asigná pa e trabou di distrito.
Pijin[pis]
Long midol bilong datfala year, mi kasem assignment for duim distrik waka.
Polish[pl]
W połowie tego roku zacząłem pracować w charakterze nadzorcy okręgu.
Portuguese[pt]
Em meados daquele ano, fui designado para o serviço de distrito.
Rundi[rn]
Uwo mwaka ugeze nko hagati, nashinzwe gukora igikorwa c’ubucungezi bw’intara.
Romanian[ro]
Pe la jumătatea aceluiaşi an am primit numirea de supraveghetor de district.
Russian[ru]
Примерно в середине года я получил назначение заниматься областной работой.
Kinyarwanda[rw]
Hagati muri uwo mwaka, nagizwe umugenzuzi w’intara.
Sango[sg]
Gi na oko ngu ni so, a hiri mbi na kua ti district.
Sinhala[si]
එම අවුරුද්දේ මැදභාගයේදී විතර දිස්ත්රික් අවේක්ෂකයෙක් ලෙස කටයුතු කිරීම සඳහා මට පැවරුමක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Asi v polovici toho roka som bol poverený slúžiť ako oblastný dozorca.
Slovenian[sl]
Sredi leta so mi dodelili delo območnega nadzornika.
Samoan[sm]
Na oo atu i le ogatotonu o le tausaga lava lenā, ae tofia ai aʻu e avea ma ovasia itumalo.
Shona[sn]
Nechepakati pegore iroro, ndakanzi ndiite basa rokutarisira ruwa.
Albanian[sq]
Aty nga mesi i atij viti, më caktuan në veprën krahinore.
Serbian[sr]
Sredinom te godine imenovan sam za oblasnog nadglednika.
Sranan Tongo[srn]
Mindrisei fu a yari dati, den poti mi fu du a distriktwroko.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ho ea bohareng ba selemo seo, ke ile ka abeloa ho ba molebeli oa setereke.
Swedish[sv]
Fram emot mitten av det året blev jag förordnad som områdestillsyningsman.
Swahili[sw]
Kuelekea katikati ya mwaka huo, nilipewa mgawo wa kuwa mwangalizi wa wilaya.
Congo Swahili[swc]
Kuelekea katikati ya mwaka huo, nilipewa mgawo wa kuwa mwangalizi wa wilaya.
Tamil[ta]
அதே வருடத்தின் மத்திபத்தில், மாவட்டக் கண்காணியாக நியமிக்கப்பட்டேன்.
Telugu[te]
ఆ సంవత్సరం మధ్యకల్లా నేను జిల్లాసేవకు నియమించబడ్డాను.
Thai[th]
พอ ย่าง เข้า กลาง ปี ผม ถูก มอบหมาย งาน ภาค.
Tigrinya[ti]
ኣብ መፋርቕ እታ ዓመት እቲኣ: ናይ ወረዳ ተዓዛቢ ዀይነ ኸገልግል ተመደብኩ።
Tagalog[tl]
Sa kalagitnaan ng taóng iyon, naatasan ako bilang tagapangasiwa ng distrito.
Tswana[tn]
Mo bogareng jwa one ngwaga oo, ke ne ka abelwa tiro ya go nna molebedi wa kgaolo.
Tongan[to]
‘I he ‘alu ki he vaeua‘anga ‘o e ta‘u ko iá, na‘e vahe‘i au ki he ngāue fakavahé.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long mun Jun bilong dispela yia yet, ol i makim mi long mekim wok distrik.
Turkish[tr]
O yılın ortalarına doğru bölge nazırı olarak hizmet etmeye başladım.
Tsonga[ts]
Loko lembe rero ri ya exikarhi, ndzi averiwe ku va mulanguteri wa muganga.
Twi[tw]
Ɛrekɔ saa afe no mfinimfini mu hɔ no, wɔmaa meyɛɛ ɔmantam adwuma.
Ukrainian[uk]
У середині того ж року я почав служити обласним наглядачем.
Urdu[ur]
لیکن ابھی آدھا سال بھی نہیں گزرا تھا کہ مجھے ڈسٹرکٹ اوورسیئر بنا دیا گیا۔
Venda[ve]
Vhukati ha wonoyo ṅwaha nda ṋewa mushumo wa u dalela zwiṱiriki.
Vietnamese[vi]
Khoảng giữa năm đó, tôi được thuyên chuyển sang công việc địa hạt.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabutngaan hito nga tuig, igintoka ako ha distrito nga buruhaton.
Wallisian[wls]
ʼI te vaelua ʼo te taʼu, neʼe hinoʼi ʼau ke ʼau tagata taupau faka tisitilike.
Xhosa[xh]
Phakathi kuloo nyaka, ndamiselwa njengomveleli wesithili.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí ọdún yẹn ti fẹ́rẹ̀ẹ́ dé ìdajì ni wọ́n yàn mí sí iṣẹ́ alábòójútó àgbègbè.
Zulu[zu]
Maphakathi nonyaka, ngabelwa emsebenzini wesigodi.