Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opkoms was 1 200 en die Hongaarse staatspoorweg het selfs 50 persent afslag gegee vir dié wat na die byeenkoms gereis het.
Amharic[am]
በስብሰባው የተገኙት ቁጥር 1,200 ሲሆን የሀንጋሪ መንግሥት የባቡር መንገድ ድርጅት እንኳን ወደ ስብሰባው ለሚጓዙት የ50 በመቶ ቅናሽ አድርጐ ነበር።
Arabic[ar]
وكان عدد الحضور ٢٠٠,١، حتى ان سكة حديد الدولة الهنڠارية قدَّمت حسما ٥٠ في المئة للمسافرين الى المحفل.
Bemba[bem]
Impendwa yali 1,200, kabili akampani ka mashitima aka Hungary kabweseshe fye no mutengo wa mashitima na 50 peresenti kuli abo abaleya kwi bungano.
Bislama[bi]
I gat 1,200 man oli kam, mo kampani we i lukaot ol tren long Hangari i katem praes blong olgeta ya we oli go long asembli ya i godaon long 50 pesen.
Cebuano[ceb]
Ang mitambong maoy 1,200, ug ang tren sa estado sa Hungaria mihatag ug 50-porsiento nga diskuwento sa mga tawong mibiyahe paingon sa kombensiyon.
Czech[cs]
Zúčastnilo se jej 1 200 osob a maďarské státní dráhy dokonce poskytly lidem, kteří cestovali na sjezd, padesátiprocentní slevu.
Danish[da]
Det blev overværet af 1200, og de ungarske statsbaner gav endda 50 procent rabat til dem der rejste med tog til stævnet.
German[de]
1 200 Personen waren anwesend, und die Ungarische Staatsbahn gewährte den Kongreßbesuchern eine 50prozentige Fahrpreisermäßigung.
Efik[efi]
Mme andidụk ẹkedi 1,200, ndien itieutom tren idụt Hungary ama akam osio mbahade 50 eke ikie ke okụk ukpeusụn̄ ọnọ mbon oro ẹkenamde isan̄ ẹka mbono oro.
Greek[el]
Οι παρευρισκόμενοι έφτασαν τους 1.200, και οι κρατικοί σιδηρόδρομοι της Ουγγαρίας πρόσφεραν μάλιστα έκπτωση 50 τοις εκατό σε εκείνους που ταξίδευαν για τη συνέλευση.
English[en]
The attendance was 1,200, and the Hungarian state railway even gave a 50-percent discount to those traveling to the convention.
Spanish[es]
Asistieron 1.200 personas, y la compañía nacional de ferrocarriles ofreció el 50% de descuento a los asambleístas.
Estonian[et]
Seal viibis 1200 inimest ja Ungari riiklik raudteeamet andis konvendile sõitjatele isegi 50 protsenti hinnaalandust.
Finnish[fi]
Läsnäolijoita oli 1200, ja Unkarin valtion rautatielaitos jopa myönsi 50 prosentin alennuksen konventtiin matkustaville.
French[fr]
Mille deux cents personnes y ont assisté, et les chemins de fer de Hongrie ont même accordé une remise de 50 % aux voyageurs qui se rendaient à l’assemblée.
Ga[gaa]
Mɛi ni ba kpee lɛ shishi lɛ ayifalɛ ji 1,200, ni Hungary maŋ oketeke nitsumɔ he lɛ po ha mɛi ni faa gbɛ kɛyaa kpee lɛ shishi lɛ wo gbɛfaa he nyɔmɔ lɛ mli fã pɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang nagtambong 1,200, kag ang tren sang estado sang Hungary naghatag pa gani sing 50-porsiento nga diskwento sa mga naglakbay pakadto sa kombension.
Croatian[hr]
Bilo je 1 200 prisutnih, a mađarska je državna željeznica čak odobrila 50 postotni popust onima koji su putovali na kongres.
Hungarian[hu]
A résztvevők létszáma 1200 fő volt, és a Magyar Államvasutak még 50 százalék engedményt is adott azoknak, akik a kongresszusra utaztak.
Indonesian[id]
Hadirin berjumlah 1.200 orang, dan jawatan kereta api Hongaria bahkan memberi potongan harga 50 persen kepada mereka yang mengadakan perjalanan ke kebaktian.
Iloko[ilo]
Adda timmabuno a 1,200, ket nangipaay pay ti perokaril ti estado ti Hungary iti 50-porsiento a diskuento kadagidiay agbibiahe nga agturong iti kumbension.
Italian[it]
I presenti furono 1.200 e le ferrovie dello stato ungheresi concessero perfino uno sconto del 50 per cento a coloro che si recavano all’assemblea.
Japanese[ja]
出席者は1,200人でした。 ハンガリーの国有鉄道は大会に出席する人々のために,半額の割引さえしてくれました。
Korean[ko]
참석자는 1200명이었으며, 헝가리 국영 철도측에서는 대회 참석차 여행하는 사람들에게 요금을 50퍼센트 할인해 주기까지 하였다.
Lingala[ln]
Bayangani nyonso bazalaki 1 200, mpe kompanyi ya engbunduka ya Hongrie ekitisaki motuya ya mobembo na 50 % mpo na baoyo balingaki kokende na assemblée yango.
Malagasy[mg]
Nisy mpanatrika 1 200 ary nanome fihenam-bidy 50 isan-jato ho an’ireo izay nandeha nankany amin’ilay fivoriambe mihitsy aza ny lalamby hongroà.
Macedonian[mk]
Имаше 1.200 присутни, а унгарската државна железница дозволи попуст дури од 50 проценти за оние кои патуваа на конгресот.
Malayalam[ml]
ഹാജർ 1,200 ആയിരുന്നു തന്നെയുമല്ല, കൺവെൻഷനിൽ പങ്കെടുക്കാനായി യാത്രചെയ്യുന്നവർക്കു ഹംഗേറിയൻ സംസ്ഥാന റെയിൽവേ 50 ശതമാനം ഇളവു കൊടുത്തു.
Burmese[my]
တက်ရောက်သူဦးရေမှာ ၁,၂၀၀ ဖြစ်၍ စည်းဝေးပွဲသွားသူတို့အား ဟန်ဂေရီရထားဌာနက ၅၀ ရာခိုင်နှုန်းအထိ ဈေးလျှော့ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var 1200 til stede på dette stevnet, som ble holdt i en idrettshall. Og de ungarske statsbaner gav til og med 50 prosent rabatt til dem som skulle til stevnet.
Dutch[nl]
Er waren 1200 bezoekers, en de Hongaarse spoorwegmaatschappij gaf de reizigers naar het congres 50 procent korting.
Northern Sotho[nso]
Ba bilego gona e bile ba 1 200, gomme ditimela tša mmušo wa Hungary di ile tša ba tša nea bao ba yago kopanong phokoletšo ya 50 lekgolong.
Nyanja[ny]
Chiŵerengero cha opezekapo chinali 1,200, ndipo kampani ya sitima yaboma la Hungary inachotserako 50 peresenti pa mtengo wolipirira sitima kwa amene anali kupita kumsonkhano.
Polish[pl]
Uczestniczyło w nim 1200 osób, a węgierskie koleje państwowe udzieliły nawet 50-procentowej zniżki dla podróżnych udających się na kongres.
Portuguese[pt]
Houve 1.200 presentes, e a estrada de ferro estatal húngara até mesmo concedeu um desconto de 50 por cento aos que viajaram para o congresso.
Romanian[ro]
Au fost prezente 1 200 de persoane, iar căile ferate de stat maghiare le-au acordat chiar o reducere de 50% celor care au efectuat călătoria pentru congres.
Russian[ru]
На нем присутствовало 1 200 человек; управление государственной железной дорогой Венгрии даже предоставило 50-процентную скидку тем, кто ехал на конгресс.
Slovak[sk]
Zúčastnilo sa ho 1200 ľudí a maďarská štátna železnica dokonca poskytla päťdesiatpercentnú zľavu tým, ktorí cestovali na tento zjazd.
Slovenian[sl]
Navzočih je bilo kakšnih 1200. Madžarska državna železnica je vsem tistim, ki so potovali na kongres, priznala 50-odstotni popust.
Samoan[sm]
E 1,200 na auai, ma na faapaʻū foi e le vaega e pulea femalagaiga a nofoaafi le 50 pasene o le totogi o pasese mo i latou na malaga atu mo le tauaofiaga.
Shona[sn]
Vakapinda vaiva 1 200, uye chitima chehurumende yeHungary chakatopa deredzo ye 50 muzana kuavo vaifamba vachienda kukokorodzano yacho.
Serbian[sr]
Bilo je prisutno 1 200 osoba, a Mađarska državna železnica je čak dala 50-postotni popust onima koji su putovali na kongres.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le teng ba 1 200, ’me ba literene tsa ’muso oa Hungary ba bile ba theolela batho ba eang kopanong halofo ea tefello ea leeto.
Swedish[sv]
De närvarande uppgick till 1.200, och Ungerns statliga järnväg gav rentav 50-procentig rabatt till dem som reste till konventet.
Swahili[sw]
Hudhurio lilikuwa watu 1,200, na hata reli ya serikali ya Hangari ikapunguza nauli kwa asilimia 50 kwa wale waliokuwa wakisafiri kwenda kwenye mkusanyiko huo.
Telugu[te]
దానికి 1,200 మంది హాజరుకాగా, ఆ సమావేశానికి ప్రయాణమై వెళ్తున్న వారికి హంగేరి రాష్ట్ర రైల్వే 50 శాతం తగ్గింపు చార్జి కూడా ఇచ్చింది.
Thai[th]
ผู้ เข้า ร่วม ประชุม มี 1,200 คน และ การ รถไฟ ของ ฮังการี ยัง ให้ ส่วน ลด 50 เปอร์เซ็นต์ แก่ คน เหล่า นั้น ที่ เดิน ทาง ไป ยัง การ ประชุม ใหญ่ อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang dumalo ay 1,200, at ang perokaril ng estadong Hungaryo ay nagbigay pa ng 50-porsiyentong diskuwento sa mga nagbibiyahe patungo sa kombensiyon.
Tswana[tn]
Go ne go na le batho ba le 1 200, ebile ba ba neng ba ya kwa kopanong ba ne ba fokolediwa madi ka 50 lekgolong ke ba diterena tsa naga ya Hungary.
Tok Pisin[tpi]
Inap 1,200 manmeri ol i bung, na ol brata i kisim tren na i kam long kibung, gavman i katim pe bilong baim rot inap 50 pesen.
Tsonga[ts]
Nhlayo ya lava veke kona a yi ri 1 200, naswona lava va yeke entsombanweni hi switimela swa le Hungary va hunguteriwe ntsengo wa kona hi tiphesete ta 50.
Tahitian[ty]
E 1 200 taata o tei tae mai, e ua tahinu mai te taiete pereoo auahi a te hau no Honegeria e 50 % i te feia o tei ratere no te haere i te tairururaa.
Ukrainian[uk]
На конгрес прийшло 1200 осіб, а Угорська державна залізниця навіть дала тим, хто їхав туди, 50-процентну скидку.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te toko 1 200 hahaʼi neʼe kau ai, pea ko te fakatuʼutuʼu ʼo te ala ʼo te ʼu saliote afi neʼe ina toe fakahifo ʼi te 50 ki te 100 kia nātou ʼaē neʼe ʼolo ki te fakatahi.
Xhosa[xh]
Ababekho babeli-1 200, yaye koololiwe borhulumente waseHungary bafumana isaphulelo sama-50 ekhulwini abo babesiza endibanweni.
Yoruba[yo]
Iye awọn ti wọn pejọ sibẹ jẹ́ 1,200, ajọ rélùwéè orilẹ-ede Hungary si tilẹ fi ẹdinwo ipin 50 ninu ọgọrun-un fun awọn ti wọn ń rinrin-ajo lọ si apejọpọ agbegbe naa.
Chinese[zh]
不但如此,乘火车前赴大会的人更得到匈牙利国家铁路给予半价优待。
Zulu[zu]
Ababekhona babengu-1 200, futhi abakwaloliwe basezweni laseHungary benza ngisho nesaphulelo samaphesenti angu-50 kulabo ababeza kulomhlangano.