Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pak Lalo Polo ki
Adangme[ada]
Je Ma-tsɛ Ye-ho-wa yi daa
Afrikaans[af]
Loof die Soewerein, Jehovah,
Southern Altai[alt]
Јер-телекейдиҥ Бийин бис
Amharic[am]
ታማኝ ፍቅሩን ስላሳየን
Arabic[ar]
سَبِّحُوا سُلْطَانَ ٱلْكَوْنِ!
Aymara[ay]
Munasir Jehová Diosaru
Azerbaijani[az]
Mədh eylə ali Hökmdarı,
Bashkir[ba]
Гөнаһтан азат итәсәк.
Batak Toba[bbc]
Pinuji hasangaponNa
Central Bikol[bcl]
Soberano pag-omawon;
Bemba[bem]
Lumbeni Yehova Lesa
Bulgarian[bg]
Бог владетел е върховен.
Catalan[ca]
Aixequem un cant solemne
Cebuano[ceb]
Dayega si Jehova kay siya
Chuwabu[chw]
Nimuttabele Yehova Mulugu
Seselwa Creole French[crs]
Loue souvren iniversel,
Czech[cs]
Bůh je Pánem Svrchovaným,
Chuvash[cv]
Ҫут тӗнче Патшине мухтӑр
Danish[da]
Lovsyng universets Hersker!
German[de]
Preist ihn, der so liebevoll
Dehu[dhv]
Hna nyi·pi·ci me hni·mi së,
Ewe[ee]
Kafu Mawu, Dziɖulagã,
Efik[efi]
Toro Akara Ekondo
Greek[el]
Ας υμνούμε τον Θεό μας
English[en]
Praise the Universal Sov’reign
Spanish[es]
¡Gloria al Dios del universo
Estonian[et]
Kiitust toogem Suveräänil’
Basque[eu]
Gora Jaun Subiranoa,
Persian[fa]
پس ستاییم یَهُوَه را
Finnish[fi]
Kiitos suuren Suvereenin
Fijian[fj]
Me lagiti ga o Jiova
Faroese[fo]
Prís tí fái alheims Harri,
French[fr]
Gloire au Dieu d’amour fidèle !
Ga[gaa]
Jiemɔ Jeŋ Fɛɛ Maŋtsɛ lɛ yi
Guarani[gn]
Ore Ru Ijojahaʼỹva,
Gujarati[gu]
યહોવા તો સૌથી મહાન
Gun[guw]
Mì pà Gigogán Wẹkẹ tọn
Ngäbere[gym]
Rei käre käikitadrekä,
Hebrew[he]
נְהַלֵּל אֶת רִבּוֹנֵנוּ
Hiligaynon[hil]
Dayawon ang Soberano;
Hmong[hmn]
Cia li qhuas tus muaj hwjchim tshaj
Hiri Motu[ho]
Iehova oi hanamoa
Croatian[hr]
Zahvalni smo višnjem Bogu
Haitian[ht]
Louwe Bondye ki sèl Souvren,
Hungarian[hu]
Hűn szeret a szuverén Úr,
Armenian[hy]
Անփոփոխ է Գերիշխանը,
Western Armenian[hyw]
Անփոփոխ է Գերիշխանը,
Herero[hz]
Tangeye Tate Jehova,
Indonesian[id]
Puji Daulat S’mesta Alam
Igbo[ig]
Toonụ Onyenw’el’igwe n’ala
Iloko[ilo]
Idayawtay ni Jehova
Icelandic[is]
Lofið alheims dýrðar Drottin,
Isoko[iso]
Jiri Osu ehrugbakpọ
Italian[it]
Sia lodato Geova Dio
Japanese[ja]
たたえよ エホバを 至高の神を
Javanese[jv]
Pujinen pamréntahané,
Georgian[ka]
მოსიყვარულე და ერთგულ
Kongo[kg]
Kumisa Yehowa sa ya
Kikuyu[ki]
Goocai Jehova Ngai
Kuanyama[kj]
Hambeleleni Jehova
Kazakh[kk]
Даңқтайық, кел, Патшамызды,
Kalaallisut[kl]
Nersoruk Jehova Guuti
Khmer[km]
ចូរ សរសើរ ម្ចាស់ ឧត្តម បំផុត
Kimbundu[kmb]
Ximane-nu Jihova
Kannada[kn]
ವಿಶ್ವರಾಜನ ಸ್ತುತಿಸು,
Korean[ko]
주권자를 찬양하라.
Konzo[koo]
Pipa Mutha bali wethu
Kaonde[kqn]
Takaikai Mulenga
S'gaw Karen[ksw]
လၢအတၢ်အဲၣ် တၢ်သးတီဃိ,
San Salvador Kongo[kwy]
Kembelela Mfumu’a Nsema
Kyrgyz[ky]
Сүйүүсү үчүн Кудайды
Lamba[lam]
Tulemye baYawe Lesa
Ganda[lg]
Tendanga Afuga Byonna
Lingala[ln]
Tókumisa se Yehova
Lozi[loz]
Ha mu lumbeke Jehova
Lithuanian[lt]
Šlovę skirkit Visavaldžiui!
Luba-Katanga[lu]
Tutendelei Yehova
Luba-Lulua[lua]
Tumbishayi Mfumu wetu!
Luvale[lue]
Alisenunga Yehova
Lunda[lun]
Mushimekenu Yehova
Luo[luo]
Pak Jaloch mar piny gi polo
Latvian[lv]
Cildiniet Visaugsto Dievu —
Mam[mam]
Nimxix chjonte in xi qqʼoʼne
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio chʼa̱sjengʼaa Jeobá ngantsjai
Coatlán Mixe[mco]
Pääty nˈokmëjkumäˈäyëm ja Dios
Morisyen[mfe]
Loue Souverin Eternel
Malagasy[mg]
Derao Jehovah Mpanjaka,
Mambwe-Lungu[mgr]
Lumbanyini Yeova pano
Mískito[miq]
Sut Jehova ra mayunpi
Macedonian[mk]
Севишен Јехова Боже,
Malayalam[ml]
വാഴ്ത്തിടാം നാം സർവേശനെ,
Mongolian[mn]
Хайрын Эцэг, үнэнч Бурхнаа
Mòoré[mos]
Bɩ d pẽg yĩngri la tẽng Naabã,
Marathi[mr]
तू खरा, याहा सर्वेशा,
Malay[ms]
Puji Raja Alam S’mesta
Maltese[mt]
Faħħru lis-Sovran Ġeħova
Burmese[my]
ချစ်မေတ္တာသစ္စာတည်သောကြောင့်
Norwegian[nb]
Lovpris universets Hersker
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Maj ueyichiujkej Jiova Dios
North Ndebele[nd]
Dumisani uJehova
Ndau[ndc]
Imbiranyi Jehovha ngo
Nepali[ne]
प्रशंसा गर मालिकलाई;
Nias[nia]
Suno wamatörönia
Dutch[nl]
Loof de Soeverein Jehovah,
Northern Sotho[nso]
Retang Mmuši wa Legohle
Nyankole[nyn]
Himbisa ’tegyeka byona
Nzima[nzi]
Bɛye Gyihova ayɛlɛ,
Ossetic[os]
Кадджын кӕн Ыстыр Хуыцауы,
Panjabi[pa]
ਤੇਰੇ ਨਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਹੋਵੇ
Pangasinan[pag]
Pagalangay Soberano
Papiamento[pap]
Alabá e Soberano
Palauan[pau]
Modengesii ngkel Kot el Ngarbab,
Polish[pl]
Pana Wszechwładnego czcijmy,
Punjabi[pnb]
تیرے ناں دی ثنا ہووے
Pohnpeian[pon]
Kapinga Kaun en koaruhsie
Portuguese[pt]
Louvem todos a Jeová,
Quechua[qu]
¡Alaballäyë Diosllata
Ayacucho Quechua[quy]
Hatunchasun Jehová Diosta
Cusco Quechua[quz]
Hatunchasqa Diosqa kachun
Rarotongan[rar]
Paapaa Iehova
Carpathian Romani[rmc]
Ašar Devles, mocno kraľis,
Rundi[rn]
Nimushemeze Segaba,
Ruund[rnd]
Mushimanany Mukaleng Mwant
Romanian[ro]
Însuşi Dumnezeu promite:
Russian[ru]
Славь Владыку всей Вселенной,
Kinyarwanda[rw]
Nimusingi ze Yehova
Sena[seh]
Simbani Mambo Yahova,
Sango[sg]
Gonda Jéhovah, Gbia ti e,
Slovak[sk]
Chvála tebe, Zvrchovaný
Slovenian[sl]
Hvaljen, Gospodar vesolja,
Samoan[sm]
Viia le Pule Aoao mo
Shona[sn]
Rumbidzai Changamire
Songe[sop]
Tumbishayi Nfumu eetu
Serbian[sr]
Hvalimo svi našeg Boga,
Sranan Tongo[srn]
Prèis a Mekiman Yehovah,
Southern Sotho[st]
Rorisang Jehova ’Mōpi,
Swedish[sv]
Skaparen av universum
Swahili[sw]
Sifu Mwenye Enzi Kuu,
Congo Swahili[swc]
Sifu Mwenye Enzi Kuu,
Tetun Dili[tdt]
Ha·hii U·kun-Nain Aas Li·u
Tajik[tg]
Яҳува Ҳокими даҳрро
Tigrinya[ti]
ስለ ፍቕሩ ነመስግኖ፡
Turkmen[tk]
Goý, şöhrat bolsun Hudaýa,
Tagalog[tl]
Purihin ang Diyos sa kanyang
Tetela[tll]
Totombolake Jehowa,
Tswana[tn]
Bakang Jehofa Modimo
Tongan[to]
Tau vi·ki e Hau Tau·po·tú
Tonga (Nyasa)[tog]
Thamika Fumu yamyaya
Tonga (Zambia)[toi]
Alumbwe Mwami Wakoonse
Papantla Totonac[top]
¡Lu kamalankiw Jehová Dios
Tok Pisin[tpi]
Givim biknem long Jehova,
Turkish[tr]
O Evrenin Egemeni,
Tsonga[ts]
Dzunisani Hosi yerhu
Tswa[tsc]
Dumisani Jehova,
Tatar[tt]
Йәһвәгә чын яратуы
Tumbuka[tum]
Lumbani Fumu Yikuru
Twi[tw]
Kamfo Amansan Hene no,
Tahitian[ty]
Arue te Arii Hau ê
Tzotzil[tzo]
Jkʼejintatik li Kajvaltik.
Uighur[ug]
Махтаң шәпқәтлик Худани,
Ukrainian[uk]
Слава вічному Цареві
Umbundu[umb]
Tu kemãlisi Yehova
Urdu[ur]
اَے یہوواہ، کُل کائنات کا
Venda[ve]
Khoḓani Muvhusahoṱhe,
Vietnamese[vi]
Hãy khen Vua Tối Thượng hoàn vũ là
Makhuwa[vmw]
Ni-muttottopele Yehova
Waray (Philippines)[war]
Dayawa an Soberano;
Wallisian[wls]
Ke vi·ki·ʼi te ʼA·tu·a
Xhosa[xh]
Dumisani uSomandla
Yao[yao]
Amlumbe Mwenye Klistujo
Yapese[yap]
Ngan pining e sorok ku Got
Yoruba[yo]
Ẹ fìyìn f’Ọ́ba Aláṣẹ
Yucateco[yua]
Koʼox nojbeʼenkúunsik Jéeoba Dios
Isthmus Zapotec[zai]
¡Chuʼ nandxóʼ stiʼ Diuxi stinu
Chinese[zh]
赞美忠贞仁爱天父,
Zande[zne]
Ani sambuo pa Yekova,
Zulu[zu]
Dumisan’ iNkos’ enkulu