Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Han har gjort et stort stykke arbejde på Parlamentets vegne ved at nå frem til bred enighed om noget, der efter enhver definition er et besværligt spørgsmål - ikke blot her i Parlamentet, men i så godt som hver enkelt medlemsstat.
German[de]
Es ist ihm unter großem Einsatz im Auftrag des Parlaments gelungen, einen breiten Konsens zu einer Thematik herzustellen, die nicht nur in diesem Parlament, sondern praktisch in jedem Mitgliedstaat ein in jeder Beziehung heikles Problem darstellt.
Greek[el]
Κατέβαλε μεγάλες προσπάθειες εκ μέρους του Κοινοβουλίου προκειμένου να υπάρξει ευρεία συναίνεση σε ένα θέμα που είναι εξ ορισμού ακανθώδες, όχι μόνο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά ουσιαστικά σε όλα τα κράτη μέλη.
English[en]
He has done a great deal of work on behalf of Parliament in producing a wide-ranging consensus on what is, by any definition, a thorny issue, not just in this Parliament but in virtually every Member State.
Spanish[es]
Ha realizado una ardua tarea en nombre del Parlamento hasta conseguir un amplio consenso sobre lo que, bajo cualquier concepto, es un tema espinoso, no sólo en este Parlamento, sino prácticamente en todos los Estados miembros.
Finnish[fi]
Hän on tehnyt paljon työtä parlamentin puolesta pyrkiessään laajaan yksimielisyyteen sellaisessa asiassa, joka on kaikkien määritelmien mukaan visainen kysymys eikä ainoastaan parlamentissa, vaan oikeastaan lähes jokaisessa jäsenvaltiossa.
French[fr]
Il a accompli une somme de travail importante au nom du Parlement en obtenant un large consensus sur une question épineuse par définition et ce, non seulement au Parlement mais pratiquement au sein de chaque État membre.
Italian[it]
Egli ha svolto un ottimo lavoro per conto del Parlamento europeo ottenendo un ampio consenso su quella che, per definizione, è una questione spinosa, non solo per questo Parlamento, ma praticamente per tutti gli Stati membri.
Dutch[nl]
Hij heeft het Parlement een grote dienst bewezen door een brede consensus tot stand te brengen ten aanzien van wat per definitie een netelige kwestie is, niet alleen in dit Parlement maar in nagenoeg elke lidstaat.
Portuguese[pt]
Efectuou um trabalho considerável em nome do Parlamento, conseguindo um consenso bastante alargado sobre aquilo que é, em quaisquer circunstâncias, uma questão espinhosa, não só neste Parlamento, mas também em praticamente todos os EstadosMembros.
Swedish[sv]
Han har utfört mycket arbete för parlamentets räkning för att ta fram en bred samsyn om vad som definitionsmässigt är en kinkig fråga inte bara i detta parlament utan i praktiskt taget varje medlemsstat.