Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки доброто си възпитание, прекаляваш с любопитството си.
Czech[cs]
Tvá zvědavost překročila meze.
German[de]
Jetzt bahnt sich deine gezügelte Neugier ihren Weg, was?
English[en]
Your well-bred curiosity now breaks its bounds, eh?
Spanish[es]
¿Tu bien criada curiosidad rompe ahora sus fronteras?
Finnish[fi]
Sivistynyt uteliaisuutesi rikkoo rajansa.
Croatian[hr]
Tvoja radoznalost je bezgranicna.
Macedonian[mk]
Твојата воспитана љубопитност сега ги надминува границите.
Norwegian[nb]
Så nysgjerrigheten din tok endelig overhånd?
Polish[pl]
Twoja dobrze skrywana ciekawość łamie teraz swe granice, co?
Portuguese[pt]
Resolveu ceder à sua curiosidade contida?
Romanian[ro]
Curiozitatea ta diplomata îsi pierde rabdarea, nu?
Slovenian[sl]
Tvoja radovednost je brezmejna.
Serbian[sr]
Tvoja radoznalost je bezgranična.
Swedish[sv]
Din nyfikenhet bryter igenom.