Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 እንደ አጋጣሚ ሆኖ ቄናዊው+ ሄቤር፣ የሙሴ አማት+ የሆባብ ዘሮች ከሆኑት ከቄናውያን ተለይቶ በቃዴሽ በሚገኘው በጻናኒም ትልቅ ዛፍ አጠገብ ድንኳኑን ተክሎ ነበር።
Azerbaijani[az]
11 O zamanlar qəni Habir digər qənilərdən+, yəni Musanın qayınatası Hubabın+ övladlarından ayrılıb Qədəsdə, Sənannimdəki böyük ağacın yaxınlığında çadır salmışdı.
Cebuano[ceb]
11 Niadtong mga panahona, si Heber nga Kenihanon mibulag sa mga Kenihanon,+ ang mga kaliwat ni Hobab nga ugangan ni Moises,+ ug gipatindog niya ang iyang tolda duol sa dakong kahoy sa Zaananim, sa Kedes.
Danish[da]
11 For øvrigt havde kenitten Heber skilt sig ud fra kenitterne,+ der var efterkommere af Hobab, Moses’ svigerfar,+ og hans telt var slået op i nærheden af det store træ i Saanannim,* som er ved Kedesh.
Ewe[ee]
11 Edzɔ be Kenitɔ Heber dzo le Kenitɔ+ siwo nye Mose to+ Hobab ƒe dzidzimeviwo gbɔ, eye wòva tu eƒe agbadɔ ɖe ati gã la xa le Zaananim le Kedes.
Greek[el]
11 Παρεμπιπτόντως, ο Χέβερ ο Κεναίος είχε χωριστεί από τους Κεναίους,+ τους απογόνους του Οβάβ, του πεθερού του Μωυσή,+ και είχε στήσει τη σκηνή του κοντά στο μεγάλο δέντρο στη Σαανανίμ, η οποία βρίσκεται στην Κέδες.
English[en]
11 Incidentally, Heʹber the Kenʹite had separated from the Kenʹites,+ the descendants of Hoʹbab, Moses’ father-in-law,+ and his tent was pitched near the big tree in Za·a·nanʹnim, which is at Keʹdesh.
Estonian[et]
11 Keenlane Heber oli keenlastest,+ Moosese äia Hoobabi+ järglastest, lahku löönud ja püstitanud oma telgi Kedese lähedale Saanannimi suure puu juurde.
Finnish[fi]
11 Keniläinen Heber oli muuten eronnut muista keniläisistä,+ Mooseksen apen+ Hobabin jälkeläisistä, ja hän oli pystyttänyt telttansa Kedesin luona olevan Saanannimin suuren puun lähelle.
Fijian[fj]
11 Ia o Eperi na Kenaiti e tawasei koya vei ira na Kenaiti,+ o ira na kawa nei Opapi na vugoi Mosese,+ e birika na nona valelaca volekata na vunikau levu mai Senanimi e Ketesi.
French[fr]
11 À propos, Hébèr le Kénite s’était séparé des autres Kénites+, les descendants de Hobab, le beau-père de Moïse+, et sa tente était dressée à côté du grand arbre de Zaananim, qui est près de Kédèsh.
Ga[gaa]
11 No mli lɛ, Heber, Kennyo lɛ, etse ehe kɛje Kenbii lɛ,+ ni ji Mose shaanuu+ Hobab seshibii lɛ ahe, ni efee emama tsũ lɛ yɛ tso agbo ko masɛi yɛ Zaananim, yɛ Kedesh.
Gilbertese[gil]
11 Ao Eebere are te Kenaite e a kaman raurenako ma taiani Kenaite,+ ake kanoan Obaba, are tamani buuni Mote,+ ao e tei ana umwanrianna i rarikin te aroka ae bubura i Taanannim, are i Keteti.
Gun[guw]
11 Nalete, Hobabi asi-tọ́ Mose tọn+ sin kúnkan lẹ wẹ Keninu lẹ. + Hebeli Keninu lọ ko klan sọn yewlẹ go bọ gòhọ etọn yin tùntùn sẹpọ atin daho he tin to Zaanannimi to Kedẹṣi.
Hindi[hi]
11 हेबेर नाम का एक केनी आदमी अपने लोगों+ से अलग होकर, केदेश में सानन्नीम के बड़े पेड़ के पास तंबू में रहता था। केनी लोग मूसा के ससुर+ होबाब के वंशज थे।
Hiligaynon[hil]
11 Apang si Heber nga Kenhanon nagbulag sa mga Kenhanon+ nga mga kaliwat ni Hobab, nga ugangan ni Moises,+ kag nagpatindog sia sang iya tolda malapit sa daku nga kahoy sa Zaananim sa Kedes.
Haitian[ht]
11 Ebè, Kenit la, te separe ak rès Kenit yo+, ki se desandan Obab, bòpè Moyiz+. Li te monte tant li toupre gwo pyebwa ki Zaananim nan, nan Kedès.
Hungarian[hu]
11 A kenita Héver amúgy különvált a kenitáktól+, Hobábnak, Mózes apósának+ a leszármazottaitól, és a nagy fa közelében verte fel a sátrát Caánannimban, ami Kedesnél van.
Indonesian[id]
11 Saat itu, Heber orang Keni+ telah memisahkan diri dari orang-orang Keni, keturunan Hobab ayah mertua Musa,+ dan kemahnya ada di dekat pohon besar di Zaananim, yang ada di Kedes.
Iloko[ilo]
11 Kabayatanna, simmina ni Heber kadagiti padana a Keneo,+ dagiti kaputotan ni Hobab, a katugangan ni Moises. + Imbangonna ti toldana iti asideg ti dakkel a kayo idiay Zaananim, nga adda idiay Kedes.
Isoko[iso]
11 Whaọ evaọ oke nana yọ Hiba ohwo Kẹn na ọ hẹriẹ no ahwo Kẹn edekọ no,+ uyẹ Hobab, ọnọ ọ jọ ọgọ Mosis,+ yọ ọ rehọ uwou-udhu riẹ vi kẹle ure ulogbo nọ o rrọ Zeananim, evaọ Kidẹsh.
Italian[it]
11 Per inciso, Hèber il chenita si era separato dai cheniti+ (i discendenti di Obàb, suocero di Mosè+) e aveva piantato la sua tenda vicino al grande albero di Zaanannìm, che è nei pressi di Chèdes.
Kongo[kg]
11 Kisi ve, Hebere muntu ya Keni kabwanaka ti bantu ya Keni,+ bana ya Obabi, bokilo ya Moize ya bakala,+ mpi tenta na yandi vandaka ya kutedimisa pene-pene ya nti ya nene na Saananimi, yina kele pene-pene ya Kedeshi.
Kikuyu[ki]
11 Na rĩrĩ, Heberi Mũkeni nĩ eeyamũranĩtie na Akeni,+ njiarũa cia Hobabu ithe wa mũtumia wa Musa,+ na aambĩte hema yake hakuhĩ na mũtĩ ũrĩa mũnene ũrĩ Zaananimu, ũrĩa ũrĩ Kedeshi.
Kazakh[kk]
11 Кендік Хебер кендіктерден+, яғни Мұсаның қайын атасы+ Хобабтың ұрпақтарынан бөлініп, Кедешке жақын Сағананимдегі үлкен ағаштың тұсына шатыр тігіп, сонда тұрып жатқан болатын.
Korean[ko]
11 그런데 겐 사람 헤벨은 모세의 장인 호밥의+ 후손들 곧 겐 사람들에게서+ 떠나, 게데스에 있는 사아난님의 큰 나무 근처에 천막을 치고 있었다.
Kaonde[kqn]
11 Kabiji Hebela mwina Keni wafumineko ku bena Keni,+ ba mu kisemi kya kwa Hobaba muko wa kwa Mosesa,+ kabiji wapopejile tente wanji kwipi na kichi kikatampe kiji mu Zaananimi, ku Kedeshi.
Ganda[lg]
11 Keberi Omukeeni yali yeeyawudde ku Bakeeni,+ abaana ba Kobabu, kitaawe wa muka Musa,+ era weema ye yali kumpi n’omuti omunene mu Zaanannimu ekiri mu Kedesi.
Lozi[loz]
11 Cwale Hebere, wa Mukeni, naaikauhanyize kwa Makeni babañwi,+ bona babasimuluha ku Hobabi mukwenyanaa Mushe,+ mi naatomile tende yahae bukaufi ni kota yetuna ye mwa Zaananimi, kwa Kedeshi.
Lithuanian[lt]
11 Buvo taip, kad kenitas Heberas atsiskyrė nuo kitų kenitų,+ Mozės uošvio Hobabo+ palikuonių, ir pasistatė palapinę prie didelio medžio Caananime, netoli Kedešo.
Luba-Katanga[lu]
11 Papo Hebela mwine Kena wesansanya na bene Kena,+ lutundu lwa Hobabe, muko wa Mosesa,+ ne pema wandi wadi mushimikwe kubwipi na mutyi mukatampe mu Zananima, udi mu Kedesha.
Luba-Lulua[lua]
11 Mpindieu Hebê muena Kene uvua muditapulule ne bena Kene,+ ndelanganyi ya Hobaba, tatuende muenu wa Mose,+ ne ntenta wende uvua muasa pabuipi ne mutshi munene wa mu Sânanima, udi ku Kedeshe.
Luvale[lue]
11 Jino Hevele kaKene ahandukile kuli vaKene, vana vaHovave isewenu yaMose, kaha akajikile mbalaka yenyi kwakamwihi namutondo waunene wakuZananyime kuKeteshe.
Malayalam[ml]
11 കേന്യനായ ഹേബെർ മോശ യു ടെ അമ്മായിയപ്പനായ+ ഹോബാ ബി ന്റെ വംശജ രിൽനിന്ന്, അതായത് കേന്യ രിൽനിന്ന്,+ വിട്ടു പി രിഞ്ഞ് കേദെ ശി ലെ സാനന്നീ മി ലുള്ള വലിയ വൃക്ഷത്തി ന് അരികെ കൂടാരം അടിച്ച് താമസി ക്കു ന്നു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
11 Sementara itu, Heber telah memisahkan diri daripada orang Keni+ yang lain dan memasang khemahnya di Kedes, dekat pokok besar di Zaananim. Heber ialah orang Keni yang merupakan keturunan Hobab, iaitu bapa mentua Musa. +
Burmese[my]
၁၁ ကေ နိတ် အမျိုး သား ဟေ ဗာ က မော ရှေ ယောက္ခ မ+ ဟော ဗတ်ရဲ့ သား မြေး တွေ ဖြစ် တဲ့ ကေ နိတ် အမျိုး သား တွေ ဆီ က နေ+ ခွဲ ထွက် သွား ပြီး ကေ ဒေ ရှ မြို့၊ ဇာ န နိမ် အရပ် မှာ ရှိ တဲ့ အပင် ကြီး နား မှာ တဲ ထိုး နေ ထိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
11 For øvrig hadde kenitten Heber skilt lag med de andre kenittene,+ etterkommerne av Hobab, Moses’ svigerfar. + Teltet hans var slått opp i nærheten av det store treet i Saanạnnim, som ligger ved Kedesj.
Nepali[ne]
११ हेबेर नाम गरेका एक केनी पुरुष अरू केनीहरूबाट+ छुट्टिएर बसेका थिए र तिनले केदेसको जानानिमको ठूलो रूखनजिकै आफ्नो पाल टाँगेका थिए। केनीहरू मोसाका ससुरा होबाबका+ सन्तान थिए।
Dutch[nl]
11 De Keniet He̱ber had zich trouwens afgescheiden van de Kenieten,+ de nakomelingen van Ho̱bab, de schoonvader van Mozes. + Hij had zijn tent opgezet bij de grote boom in Saäna̱nnim, dat bij Ke̱des ligt.
Pangasinan[pag]
11 Diad saman et sinmian lay Heber a Keneo ed saray Keneo,+ saray kailalakan nen Hobab a katulangan nen Moises,+ tan impaalagey toy tolda tod abay na baleg a kiew diad Zaananim, a walad Kedes.
Polish[pl]
11 A swego czasu Kenita Cheber odłączył się od pozostałych Kenitów+, potomków Chobaba, teścia Mojżesza+. Jego namiot stał w pobliżu wielkiego drzewa w Caanannim, które jest obok Kedeszu.
Portuguese[pt]
11 A propósito, Héber, o queneu, havia se separado dos queneus,+ os descendentes de Hobabe, sogro de Moisés,+ e sua tenda estava armada perto da árvore grande em Zaananim, que fica junto a Quedes.
Sango[sg]
11 Andâ na ngoi ni so Héber, so ayeke zo ti mara ti Kéni, alango ti lo nde na tanga ti azo ti mara ti Kéni+ so ayeke ahale ti Hobab, kogara ti Moïse. + Lo leke tente ti lo nduru na kota keke so ayeke na Zaanannim na sese ti Kédesh.
Swedish[sv]
11 För övrigt hade keniten Heber flyttat bort från de andra keniterna,+ avkomlingarna till Hobab, Moses svärfar,+ och han hade satt upp sitt tält nära det stora trädet i Saanạnnim, som ligger nära Kedes.
Swahili[sw]
11 Lakini Heberi Mkeni alikuwa amejitenga na Wakeni,+ waliokuwa wazao wa Hobabu, baba mkwe wa Musa,+ naye alipiga hema lake karibu na mti mkubwa uliokuwa Saananimu, kule Kedeshi.
Congo Swahili[swc]
11 Lakini Heberi Mukeni alikuwa amejitenga na Wakeni,+ wazao wa Hobabu, baba-mukwe wa Musa,+ na hema yake ilikuwa imesimamishwa karibu na muti mukubwa wenye ulikuwa katika Saananimu, kule Kedeshi.
Tamil[ta]
11 கேனியரான ஹேபெர் என்பவர் மற்ற கேனியர்களிடமிருந்து+ பிரிந்து, கேதேசில் சானானிமில் உள்ள பெரிய மரத்தின் பக்கத்தில் கூடாரம் போட்டிருந்தார். கேனியர்கள், மோசேயின் மாமனாராகிய ஒபாபின்+ வம்சத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
11 Iha tempu neʼebá, Heber, ema Keneu, haketak an husi ema Keneu sira seluk,+ no nia harii ninia tenda besik ai-hun boot iha Zaananim neʼebé iha Kedes. Ema Keneu mak Moisés nia banin-mane Hobab nia bei-oan. +
Thai[th]
11 ตอน นั้น เฮเบอร์ ชาว เคไนต์ ได้ แยก ออก มา จาก ชาว เคไนต์+คน อื่น ๆ ซึ่ง เป็น ลูก หลาน ของ โฮบับ พ่อตา โมเสส+ เขา ตั้ง เต็นท์ อาศัย อยู่ ใกล้ ๆ ต้น ไม้ ใหญ่ ใน ศาอานันนิม ที่ เมือง เคเดช
Tigrinya[ti]
11 ሔበር እቲ ቄናዊ ኸኣ ካብ ቄናውያን፡+ ደቂ ሖባብ ሓሙ ሙሴ፡+ ተፈልዩ ነበረ፣ ድንኳኑ ድማ ኣብ ጥቓ እቲ ኣብ ቀደሽ ዘሎ ዓብዪ ኦም ጸዓናኒም ተኺሉ ነበረ።
Tagalog[tl]
11 Samantala, si Heber na Kenita ay humiwalay sa mga Kenita,+ na mga inapo ni Hobab, na biyenan ni Moises,+ at ang tolda niya ay malapit sa malaking puno sa Zaananim, na nasa Kedes.
Tetela[tll]
11 Hebɛrɛ ose Kenɛ+ akakakitɔna l’ase Kenɛ, tokanula ta Hɔbaba, okilo wa Mɔsɛ+ ko nde akake luudu lande la dipɛma suke la osongo wa woke wa la Zananima kele la Kɛdɛshɛ.
Tongan[to]
11 Kae kehe, ko Hepa ko e Kēnaí na‘e mavahe ia mei he kau Kēnaí,+ ‘a e hako ‘o Hōpapi, ko e tamai ‘a e mali ‘o Mōsesé,+ pea na‘e fokotu‘u hono tēnití ‘o ofi ki he fu‘u ‘akau ‘i Sananimi, ‘a ia ‘oku ‘i Kētesí.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Lino Heberi muna Keni wakalizandukide kuzwa kubana Keni,+ ibana ba Hobabu usyizyala+ Musa, alimwi wakaimikide tente lyakwe kumbali lyacisamu cipati mu Zaananimu, kufwaafwi a Kedesi.
Tok Pisin[tpi]
11 Long dispela taim Heber bilong lain Kin i lusim lain Kin+ na em i go sanapim haus sel bilong em klostu long bikpela diwai long Sananim long Kedes. Lain Kin em ol tumbuna pikinini bilong Hobap, tambu papa bilong Moses. +
Tatar[tt]
11 Кәйниле Хәби́р исә кәйнилеләрдән+ — Мусаның каенатасы+ Хобабның токымнарыннан аерылган иде. Аның чатыры Кәдеш янындагы Сагананимда, зур агач янында корылган иде.
Tumbuka[tum]
11 Heberi Mukeni wakafumako ku Ŵakeni,+ mphapu ya Hobabu, wiskevyara wa Mozesi. + Wakajintha hema lake pafupi na khuni likuru mu Zananimu, ku Kedeshi.
Tuvalu[tvl]
11 I te taimi tenā, a Hepela te tino Keni ko oti ne ‵vae kea‵tea mo tino Keni,+ ko tino kolā ne ‵tupu mai i a Hopapu, te tamana o te avaga a Mose,+ kae ne fakatu tena faleie i tafa o te lakau lasi i Sananima, telā e tu i Ketesa.
Ukrainian[uk]
11 А кенея́нин Хеве́р відділився від кенея́н,+ нащадків Хова́ва, Мойсеєвого тестя. + Його намет стояв неподалік великого дерева в Цаананнı́мі, що біля Кеде́ша.
Vietnamese[vi]
11 Hê-be người Kê-nít đã tách khỏi dân Kê-nít,+ tức con cháu của cha vợ Môi-se là Hô-báp,+ và đóng trại gần cái cây to lớn ở Xa-na-nim thuộc Kê-đe.
Waray (Philippines)[war]
11 May kalabotan kan Heber nga Kenita, binulag na hiya ha mga Kenita,+ nga katulinan ni Hobab nga ugangan nga lalaki ni Moises,+ ngan an iya tolda gintindog hirani ha daku nga kahoy ha Zaananim, nga nahimumutang ha Kedes.
Yoruba[yo]
11 Ó ṣẹlẹ̀ pé Hébà ará Kénì ti kúrò lọ́dọ̀ àwọn Kénì,+ àwọn àtọmọdọ́mọ Hóbábù, bàbá ìyàwó+ Mósè, ó sì pàgọ́ rẹ̀ sí tòsí igi ńlá ní Sáánánímù, tó wà ní Kédéṣì.