Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan watwero tic ki carolok man nining i kwowa ki dok me konyo jo mukene?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons hierdie inligting gebruik om onsself sowel as ander te help?
Amharic[am]
ከዚህ ምሳሌ ትምህርት የምናገኘው እንዲሁም ሌሎችን ለመርዳት ልንጠቀምበት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ نَسْتَفِيدُ مِنْهُ وَنُفِيدُ ٱلْآخَرِينَ أَيْضًا؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa jiwasarojj yanaptʼistaspa ukat kunjamsa ukampejj mayninakar yanaptʼaraksna?
Azerbaijani[az]
Bu məlumatı həm özümüzün, həm də başqalarının fayda əldə etməsi üçün necə tətbiq edə bilərik?
Central Bikol[bcl]
Paano ta magagamit an impormasyon na ini sa pagtabang sa satong sadiri asin sa iba?
Bemba[bem]
Kuti twabomfya shani ifi fyebo kabili kuti twayafwa shani bambi?
Bulgarian[bg]
Как можем да използваме информацията в своя живот и за да помагаме на другите?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা এই তথ্য নিজেদের ও অন্যদের উপকারের জন্য ব্যবহার করতে পারি?
Catalan[ca]
Com podem fer servir aquesta informació per beneficiar-nos nosaltres i ajudar els altres?
Garifuna[cab]
Ida luba wayusuruni ariñahani le lun wíderagun woungua luma lun wíderagun amu?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nato kini magamit aron makabenepisyo kita ug ang uban?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe áeá ei pwóróus le álisi pwisinkich me ekkewe ekkóch?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab servi sa lenformasyon pour ed nou prop lekor ek lezot?
Czech[cs]
Jak můžeme tyto informace využít pro sebe i pro druhé?
Chuvash[cv]
Ҫак пӗлӳсем пире тата ыттисене мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvordan kan vi bruge disse oplysninger til gavn for både os selv og andre?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndida se ikpepde n̄n̄wam idem nnyịn ye mbon en̄wen?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτές τις πληροφορίες για να βοηθήσουμε τον εαυτό μας καθώς και άλλους;
English[en]
How can we use this information to help ourselves as well as others?
Spanish[es]
¿Cómo podemos utilizar esa información para nuestro bien y para ayudar a otras personas?
Estonian[et]
Kuidas me saame seda infot kasutada nii enda kui ka teiste heaks?
Finnish[fi]
Miten voimme käyttää tätä tietoa itsemme ja toisten hyödyksi?
Fijian[fj]
Eda na vakayagataka vakacava na itukutuku qo me yaga vei keda kei ira na so tale?
French[fr]
Comment pouvons- nous tirer personnellement profit de l’enseignement qui s’en dégage, mais aussi en faire profiter d’autres ?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni kona ni kamanena te rongorongo aei ni buokira ma tabeman riki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu jaipuru upe ñaaprendéva ideprovécho hag̃ua ñandéve ha ñande rapichápe?
Gujarati[gu]
આપણે પોતાને અને બીજાઓને મદદ આપવા એ સમજણનો ઉપયોગ કઈ રીતે કરવો જોઈએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan yí nudọnamẹ ehe zan nado gọalọna míde po mẹdevo lẹ po gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ni raba kukwe yebiti ja dimiketa ño aune nitre mada dimike?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu yi amfani da darasin don mu taimaka wa kanmu da kuma wasu?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להיעזר במידע זה לתועלתנו ולתועלת הזולת?
Hindi[hi]
हम इस मिसाल से क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton magamit ini nga impormasyon para mabuligan ang aton kaugalingon kag ang iban?
Hiri Motu[ho]
(3) Edena dala ai unai diba ita gaukaralaia ita bona ma haida durua totona?
Croatian[hr]
Kako u svom životu možemo primijeniti ono što smo naučili i kako na temelju toga možemo pomagati drugima?
Haitian[ht]
Ki jan n ka sèvi ak enfòmasyon sa a pou n ede tèt nou ak lòt moun?
Hungarian[hu]
Hogyan fordíthatjuk javunkra a tanultakat, és hogyan segíthetünk vele másoknak?
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa menerapkan informasi tersebut untuk diri sendiri dan orang lain?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi jiri ihe anyị mụtara nyere ma onwe anyị ma ndị ọzọ aka?
Iloko[ilo]
Kasano a mausartayo daytoy nga impormasion a mangtulong iti bagitayo ken iti sabsabali?
Icelandic[is]
Hvaða gagn höfum við sjálf af þessum upplýsingum og hvernig getum við notað þær til að hjálpa öðrum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro wo erere no oware nọ ma wuhrẹ noi ze jẹ rehọ iẹe fiobọhọ kẹ amọfa?
Italian[it]
Come possiamo usare tali informazioni a beneficio nostro e degli altri?
Kamba[kam]
Ngelekany’o ĩno ĩtonya kũtũtethya ata na tũtonya kũmĩtũmĩa ata kũtetheesya angĩ?
Kongo[kg]
Inki mutindu kingana yai lenda sadisa beto mosi mpi bantu ya nkaka?
Kikuyu[ki]
Tũngĩhũthĩra ũhoro ũyũ atĩa kwĩguna ithuĩ ene na gũteithia andũ arĩa angĩ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okulongifa ouyelele oo tu likwafe fye vene nosho yo vamwe?
Kazakh[kk]
Білгенімізді өзіміздің және өзгелердің игілігі үшін қалай қолдануға болады?
Kannada[kn]
ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಮಗೂ ಇತರರಿಗೂ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಳಸಬಹುದು?
Korean[ko]
이 내용을 우리 자신과 다른 사람을 위해 어떻게 사용할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwingijisha byepi bino byambo ne kukwasha bakwetu?
Krio[kri]
Aw wi go yuz dis parebul fɔ ɛp wisɛf ɛn ɔda pipul dɛn?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ soliŋ yɛ nyɛ o dimi o tale koŋ niŋndo kpeku le mbo mala naa, a acheleŋnda?
Kwangali[kwn]
Yisinke natu lirongera ko ntani ngapi natu gwanena mo uwa?
Kyrgyz[ky]
Билгендерибизди кантип өзүбүз үчүн жана башкалар үчүн пайдалуу болгудай кылып колдоно алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okukolera ku ebyo ebiri mu lugero luno era tuyinza tutya okubikozesa okuyamba abalala?
Lingala[ln]
Ndenge nini biso moko tokoki kosalela makambo oyo mpe ndenge nini tokoki kosalela yango mpo na kosalisa basusu?
Lozi[loz]
Lu kona ku itusisa cwañi litaba ze kuli lu itute se siñwi ni kuli lu lute ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Kuo šios žinios naudingos mums patiems ir kitiems?
Luba-Katanga[lu]
Le tukengidija namani ino myanda pa kamweno ketu ne ka bakwabo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuenza mudimu ne malu adimu bua kudiambuluisha ne kuambuluisha bakuabu?
Lunda[lun]
Tunateli kuzatisha ñahi iyi nsañu hakwila yitukwashi etu aweni nikukwasha amakwawu?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo tiyo gi gima wapuonjore e ngeroni mondo okonywa kendo wakonygo jomoko?
Lushai[lus]
Engtin nge he thu hi mahni leh mi dangte ṭanpui nân kan hman theih?
Latvian[lv]
Kā mēs šo informāciju varam izmantot savā un citu cilvēku labā?
Mam[mam]
¿Alkye tten jaku tzʼajbʼen xnaqʼtzbʼil lu quʼn tuʼn tonin qiʼj ex tuʼn tonin kyiʼj txqantl?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nnaytyukpudëjkëm ets ndukpudëjkëmë wiink jäˈäy?
Morisyen[mfe]
Kouma nou kapav servi seki nou’nn aprann pou noumem ek pou ed lezot?
Malagasy[mg]
Ahoana no azo ampiasana an’ilay izy mba handraisantsika soa sy hanampiana ny hafa?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungaomvya uli ivyeo vii pa lwitu alino nu kwazwako antu yauze?
Marshallese[mh]
Elemen ad maroñ kõjerbale mel̦el̦e kein ñan jipañ kõj make kab ro jet?
Malayalam[ml]
നമുക്കും മറ്റുള്ള വർക്കും പ്രയോ ജ നം ചെയ്യുന്ന വിധത്തിൽ ഈ വിവരം എങ്ങനെ ഉപയോ ഗി ക്കാ നാ കും?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan n dɩ yel-bũndã yõodo, la d sõng neb a taab me tɩ b rɩ a yõodo?
Marathi[mr]
या माहितीचा आपण स्वतःकरता व इतरांना मदत करण्याकरता कसा उपयोग करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah maklumat ini dapat membantu kita dan orang lain?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi bruke det vi lærer av illustrasjonen, til å hjelpe oss selv og andre?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj nejon tamachtilis uelis tiktekitiltiskej itech tonemilis uan ika tikinpaleuiskej oksekin?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis techpaleuis nin neskayotl uan ken uelis tikinpaleuiskej oksekimej?
North Ndebele[nd]
Thina kusinceda ngani esikufunda emzekelisweni lo njalo singakusebenzisa njani ukuthi sincede abanye?
Nepali[ne]
आफूले सिकेको कुरा कसरी लागू गर्न सक्छौं र अरूलाई मदत गर्न कसरी प्रयोग गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okutula eyele ndika miilonga nokukwathela wo yalwe?
Lomwe[ngl]
Nnahaala opharihela hai muchaka yoola wi onikhaviherye ni waakhaviherya akina?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a tautolu ke fakaaoga e vala tala nei ke lagomatai a tautolu mo e falu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we deze informatie voor onszelf en voor anderen gebruiken?
South Ndebele[nr]
Yeke thina-ke singalisebenzisa njani ilwazi elinjalo ekuphileni kwethu, besisize nabanye ngalo?
Northern Sotho[nso]
Re ka diriša bjang seo re ithutago sona seswantšhong se sengwe le se sengwe go ikhola le go hola ba bangwe?
Nyaneka[nyk]
Oityi tupondola okulinga opo ongeleka oyo itukuateseko, iya oñgeni tupondola okukuatesako nayo vakuetu?
Nyankole[nyn]
Ebiri omu ky’okureeberaho eki nibibaasa kutuhwera bita hamwe n’abandi?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛbahola yɛava edwɛkɛ ɛhye yɛaboa yɛ nwo nee awie mɔ ɛ?
Oromo[om]
Beekumsa arganneen ofii keenyas taʼe warra kaan gargaaruu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Цы базыдтам, уымӕ гӕсгӕ нӕ бон куыд у архайын, цӕмӕй уый нӕхицӕн дӕр ӕмӕ иннӕтӕн дӕр пайда хӕсса?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayo yan nausar pian minabang itayo tan natulongan tayoy arum?
Papiamento[pap]
Kon nos por usa e informashon akí pa yuda nos mes i otro hende?
Palauan[pau]
Ngmekerang e mo uchul a klungioled kid me a rebebil?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve followim wanem iumi lanem and iusim datwan for helpem olketa narawan?
Polish[pl]
Jak te informacje możemy wykorzystać z pożytkiem dla siebie i innych?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak doadoahngki ire wet pwehn sewese pein kitail oh pil meteikan?
Portuguese[pt]
Como podemos usá-la para beneficiar a nós mesmos e a outros?
Quechua[qu]
¿Imanötaq tsë yachatsikïkunata utilisashwan noqantsikpaq y wakinkunata yanapanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yachachiwanchis chay rikch’anachiy?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3) Jesuspa chimbapuraipi yachajushcataca ¿imashinata ñuca causaipipash pactachishpa shujcunatapash ayudasha?
Rarotongan[rar]
Akapeea tatou me taangaanga i teia apiianga kia tauturu ia tatou uaorai e i etai ke?
Rundi[rn]
Dushobora gute gukoresha ayo makuru kugira twifashe twongere dufashe abandi?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kusadin yom yiney mulong wetwetu ni mulong wa kuyikwash antu akwau?
Romanian[ro]
Cum putem folosi aceste informaţii atât pentru noi, cât şi pentru a-i ajuta pe alţii?
Russian[ru]
Как эти знания могут помочь нам и другим?
Kinyarwanda[rw]
Ibivugwamo byadufasha bite kandi se twabifashisha abandi dute?
Sena[seh]
Tinaphatisira tani mphangwa zenezi toera kuphedzeka tekhene, na kuphedzambo anango?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti sara kua na atënë ti toli ni ti mû maboko na e wani nga na amba ti e?
Sinhala[si]
(අවබෝධය) ඒ තොරතුරුවලින් අපි ප්රයෝජන ගන්නෙත් ඒවා යොදාගෙන අනිත් අයට උදව් කරන්නෙත් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Konne roso uminkeranna wole manna kaaˈlate horoonsiˈra dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Čo sa z neho môžeme naučiť a ako ho môžeme použiť na pomoc ďalším?
Slovenian[sl]
Kako lahko s tem, kar smo se iz ponazoritve naučili, pomagamo sebi in drugim?
Samoan[sm]
E faapefea ona fesoasoani lenei manatu iā te aʻu ma isi tagata?
Shona[sn]
Tingashandisa sei zvatinenge tadzidza mumufananidzo wacho uye tingabatsirawo sei vamwe?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ulombene kwitukwasha dino dilongyesha na kukwasha bangi?
Albanian[sq]
Si mund ta përdorim këtë informacion për të ndihmuar edhe veten, edhe të tjerët?
Serbian[sr]
Kako ga možemo koristiti za svoju dobrobit i dobrobit drugih?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan gebroiki den sani di wi kon sabi, fu yepi wisrefi èn fu yepi trawan?
Swati[ss]
Singawusebentisa njani kuze usite tsine nalabanye?
Southern Sotho[st]
Re ka sebelisa boitsebiso boo joang le ho thusa ba bang ho bo sebelisa?
Swedish[sv]
Hur kan vi använda det här för att hjälpa oss själva och andra?
Swahili[sw]
Tunawezaje kutumia habari hii kwa manufaa yetu na ya wengine?
Tamil[ta]
இந்த உதாரணத்தில் இருந்து நான் என்ன கற்றுக்கொள்கிறேன், மற்றவர்கள் அதை கடைப்பிடிக்க நான் எப்படி உதவலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gajmulú xkri̱da rúʼko̱ mu mambáyulúʼ ikháanʼ ga̱jma̱a̱ rí mumbañún iʼwíínʼ xa̱bu̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele uza informasaun husi ai-knanoik neʼe iha ita-nia moris no hodi ajuda ema seluk?
Telugu[te]
అందులోని విషయాల్ని మనకు, ఇతరులకు ప్రయోజనం కలిగేలా ఎలా ఉపయోగించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо ин маълумотро истифода бурда, ҳам ба дигарон ва ҳам ба худамон фоида оварда метавонем?
Tigrinya[ti]
ነዚ ሓበሬታ እዚ ንገዛእ ርእስና ዀነ ንኻልኦት ንምሕጋዝ ክንጥቀመሉ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se er tom a kwagh u se kav ne sha u wasen ayol ase man mbagenev nena?
Tagalog[tl]
Paano natin magagamit ang impormasyong ito para makinabang tayo at makatulong sa iba?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso nkamba la wetshelo w’oma lo wɛɛla ɔnɛ lo nsɛnɔ yaso ndo dia nkimanyiya anto akina?
Tswana[tn]
Re ka dirisa jang tshedimosetso eno gore e re thuse le gore re thuse ba bangwe?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau ngāue‘aki ‘a e fakahinohino ko ení ke tokoni‘i kitautolu mo e ni‘ihi kehé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingavigwiriskiya wuli nchitu vo tasambira, nanga tingawovya navu wuli ŵanthu anyaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga twagwasyigwa buti atwaambo ootu alimwi ino inga twatubelesya buti kugwasya bamwi?
Papantla Totonac[top]
¿La nalimaklakaskinaw uma xlakata nalitamakgtayayaw chu nakalimakgtayayaw amakgapitsin?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap yusim dispela save long helpim yumi yet na ol narapela?
Turkish[tr]
Bu bilgiyi hem kendimiz hem de başkaları için nasıl kullanabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga ri tirhisa njhani rungula leri leswaku hi pfuneka hi tlhela hi pfuna ni van’wana?
Tswa[tsc]
A mahungu lawa hi nga ma tirisisa kuyini kasi ku vuneka hina wutsumbu ni ku vuna vanwani ke?
Tatar[tt]
Без бу мәгълүматны тормышыбызда һәм башкаларга ярдәм итәр өчен ничек куллана алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingalondezga wuli ivyo tasambira na kovwira navyo ŵanji?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakagalue ne tatou a fakamatalaga konei ke fesoasoani mai ki a tatou pelā foki ki nisi tino?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jtunestik li mantaletik taje sventa lek xbat jkuxlejaltik xchiʼuk jkoltatik li yan krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Як нам застосовувати цю інформацію у своєму житті і на благо іншим?
Umbundu[umb]
Tu pondola oku kuama ndati ulandu waco oco u tu kuatise etu muẽle, kuenda omanu vakuavo?
Urdu[ur]
تیسرا یہ کہ ہم اِس معلومات سے خود کو اور دوسروں کو کیسے فائدہ پہنچا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga shumisa hani eneo mafhungo u itela u thusa riṋe vhane u katela na vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể dùng thông tin này như thế nào để giúp mình và người khác?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa ovarihela sai muteko masu ala mweekumini mwahu ni waakhaliherya atthu akina?
Wolaytta[wal]
Nuuni hegaa nu huuphiyawu, qassi harata maaddanawu waati goˈettana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton magagamit ini nga impormasyon ha pagbulig ha aton kalugaringon pati ha iba?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava fakaʼaogaʼi feafeaʼi ia te ʼu manatu ʼaia ʼi totatou maʼuli pea mo tokoni ki niʼihi?
Xhosa[xh]
Singayisebenzisa njani loo nkcazelo ukuze sincede thina nabanye?
Yapese[yap]
Nge uw rogon nrayog ni ngad fanayed e pi n’ey ni kad filed ni ngad ayuweged gadad ngay nge boch e girdi’?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fi àwọn ohun tí a kọ́ sílò nígbèésí ayé wa, ká sì tún fi kọ́ àwọn ẹlòmíì?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gacaneni laanu lu xquendanabáninu ne para gacanenu xcaadxi binni.
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka mangasunge na ni ka undo tirani na kura aboro?
Zulu[zu]
Singakusebenzisa kanjani lokhu kwaziswa ukuze sizisize thina nabanye?