Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሁን አምላክ እንደማያዳላና እኛም የእርሱን ምሳሌ መከተል እንዳለብን አውቀናል።
Arabic[ar]
لقد صرنا نعرف ان الله ليس محابيا، لذلك ينبغي ألا نحابي نحن ايضا.
Azerbaijani[az]
Allahın, insanların kimliyinə baxmadığını bilirik.
Central Bikol[bcl]
Aram ta na ngonyan na an Dios daing ipinaoorog asin na kita maninigo na dai man.
Bemba[bem]
Twalishiba nomba ukuti Lesa taba na kapaatulula kabili na ifwe tatufwile kuba na ko.
Bulgarian[bg]
Вече знаем, че Бог не е предубеден и ние също не бива да бъдем такива.
Bislama[bi]
Yumi save finis se God i stap mekem i sem mak nomo long olgeta man mo se yumi mas mekem olsem hem.
Bangla[bn]
এখন আমরা জানি যে ঈশ্বর পক্ষপাত করেন না আর তাই আমাদেরও তা করা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Kita nahibalo na nga ang Diyos dili mapihigon ug dili angay nga kita may pagpihig.
Chuukese[chk]
Sia fen kaeo pwe Kot ese lifilifil aramas me kich sisap pwal lifilifil.
Seselwa Creole French[crs]
Nou aprezan konnen ki Bondye pa fer lapreferans e ki nou osi nou pa devret fer li.
Czech[cs]
Nyní však víme, že Bůh není stranický a že ani my bychom takoví neměli být.
Danish[da]
Vi ved at Gud ikke er partisk, og at vi heller ikke bør være det.
Ewe[ee]
Míenya be Mawu mekpɔa ame ŋkume o eye be mele be míawo hã míakpɔ ame ŋkume o.
Efik[efi]
Idahaemi nnyịn imọfiọk ite ke Abasi isarike asari ye nte ke nnyịn ikpenyeneke ndisari asari.
Greek[el]
Εμείς γνωρίζουμε τώρα ότι ο Θεός δεν είναι προσωπολήπτης και ότι ούτε και εμείς πρέπει να είμαστε.
English[en]
We now know that God is not partial and that we should not be.
Spanish[es]
Ahora sabemos que Dios no es parcial y que nosotros tampoco debemos serlo (Hechos 10:14, 15, 34, 35).
Estonian[et]
Oletagem, et kasvasime üles keskkonnas, mida iseloomustasid eelarvamused või vaenulikkus teisest rassist, rahvusest või piirkonnast inimeste suhtes.
Persian[fa]
حال، آموختهایم که خدا میان انسانها تبعیض نمیگذارد، لذا ما هم نمیباید تبعیض قائل شویم.
Fijian[fj]
Ia eda sa mai kila oqo ni sega ni veivakaduiduitaki na Kalou, o keda tale ga me kua.
Ga[gaa]
Wɔle akɛ Nyɔŋmɔ jeee mɛi ahiɛaŋkwɛlɔ ni esaaa akɛ wɔfeɔ nakai.
Gilbertese[gil]
Ti ataia ngkai bwa e aki inanonano te Atua, ao ti aki riai n inanonano naba.
Gun[guw]
Mí ko yọnẹn todin dọ Jiwheyẹwhe mayin mẹnukuntahopọntọ podọ mí ma dona yinmọ gba.
Hausa[ha]
Yanzu mun san cewa Allah ba ya tara domin haka bai kamata mu mu yi ba.
Hebrew[he]
כיום אנו יודעים שאלוהים איננו נושא פנים ושאסור לנו לנהוג במשוא פנים (מעשי השליחים י’:14, 15, 34, 35).
Hindi[hi]
लेकिन अब हम जानते हैं कि हमारे अंदर ऐसी भावनाएँ नहीं होनी चाहिए क्योंकि परमेश्वर किसी का पक्ष नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan na naton nga ang Dios wala sing pinasulabi kag dapat nga amo man kita.
Hiri Motu[ho]
Hari ita diba Dirava ese taunimanima edia toana ia laloa lasi, bona ita ese danu ita laloa lasi be namo.
Armenian[hy]
Մենք գիտենք, որ Աստված աչառ չէ, եւ մենք նույնպես պետք է այդպիսին լինենք (Գործք 10։
Indonesian[id]
Kita sekarang tahu bahwa Allah tidak berat sebelah dan demikian pula seharusnya kita.
Igbo[ig]
Anyị maara ugbu a na Chineke adịghị ele mmadụ anya n’ihu nakwa na anyị ekwesịghị ịdị na-ele mmadụ anya n’ihu.
Iloko[ilo]
Ammotay itan a saan a mangidumduma ti Dios ket kastatay met koma.
Icelandic[is]
Við vitum núna að Guð fer ekki í manngreinarálit og að við eigum ekki að gera það heldur.
Isoko[iso]
Enẹna ma riẹ no nnọ Ọghẹnẹ ọ rọ ọriẹwẹ hẹ gbe nnọ ma rẹ jọ ere gbe he.
Italian[it]
Sappiamo che Dio non è parziale e che non dovremmo esserlo neppure noi.
Japanese[ja]
今では,神が不公平な方ではなく,わたしたちも不公平であってはならないことを知っています。(
Georgian[ka]
ახლა კი ვიცით, რომ ღმერთი არ არის მიკერძოებული და არც ჩვენ უნდა ვიყოთ (საქმეები 10:14, 15, 34, 35).
Kongo[kg]
Ntangu yai beto mezaba nde Nzambi kekabulaka ve bantu, beto mpi fwete kabula bo ve.
Kazakh[kk]
Біз басқа нәсілге, ұлтқа немесе басқа елдің тұрғындарына бір жақты не қаскөйлікпен қарайтын ортада өстік делік.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಪಕ್ಷಪಾತಿಯಲ್ಲ, ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ಸಹ ಪಕ್ಷಪಾತಿಗಳಾಗಿರಬಾರದು ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
이제 우리는 하느님이 편파적이 아니시며 우리 역시 편파적이 되어서는 안 된다는 것을 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pano twayuka kuba’mba Lesa kechi utala ku bilungi ne, kabiji ne atweba kechi twafwainwa kwikala na misalululo ne.
Ganda[lg]
Kati tumanyi nti Katonda tasosola era naffe bwe tulina okubeera.
Lingala[ln]
Kasi sikoyo toyebi ete Nzambe aponaponaka bato te mpe ete biso tosengeli koponaponaka te.
Lozi[loz]
Se lu ziba kuli Mulimu h’a ketululi mi ni luna ki mona mo lu swanela ku bela.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok, jog esi užaugęs aplinkoje, kur buvo nepalankiai, gal net priešiškai žvelgiama į kitos rasės, tautybės ar vietovės žmones.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa tubayuka’mba Leza kadipo na mboloji, ne amba netu tufwaninwe kumwiula.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mpindieu tukadi bamanye ne: Nzambi kêna ne kansungansunga ne tuetu petu katuena ne bua kuikala naku to.
Luvale[lue]
Twejiva kanawa ngwetu Kalunga kamona vatu mweka namwekako, kaha nawa nayetu katwatela kulinga ngochoko.
Lushai[lus]
Pathian chuan thlei bîk a nei lo va, keini pawhin kan nei tûr a ni lo tih kan hria a.
Latvian[lv]
Mēs zinām, ka Dievs nav aizspriedumains un ka arī mēs tādi nedrīkstam būt.
Malagasy[mg]
Fantatsika izao fa tsy mizaha tavan’olona Andriamanitra, ary tsy tokony hizaha tavan’olona koa isika.
Marshallese[mh]
Kiõ emwij ad katak bwe ejelok kalijeklok ibben Anij, im bwe ej aikwij eindein kij.
Malayalam[ml]
ദൈവം പക്ഷപാതിത്വം ഉള്ളവനല്ലെന്നും നാമും അങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്നും നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാം.
Mòoré[mos]
Masã tõnd miime tɩ Wẽnnaam pa tũusd neb ye, la tɩ tõnd me pa segd n tũus neb ye.
Marathi[mr]
पण आपल्याला समजले आहे की देव पक्षपात करत नाही आणि आपणही करू नये.
Norwegian[nb]
Vi vet nå at Gud ikke er partisk, og at heller ikke vi må være det.
Nepali[ne]
परमेश्वर पक्षपाती हुनुहुन्न र हामी पनि त्यस्तो हुनु हुँदैन भनेर हामीलाई थाह छ।
Niuean[niu]
Iloa e tautolu he mogonei kua nakai fakamailoga tagata e Atua ti kua nakai lata ia tautolu ke pihia.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale re a tseba gore Modimo ga a bebe sefahlego le gore le rena ga se ra swanela go beba sefahlego.
Nyanja[ny]
Tsopano tikudziŵa kuti Mulungu alibe tsankhu ndi kuti nafenso sitiyenera kuchita tsankhu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਸਭ ਲੋਕ ਬਰਾਬਰ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪੱਖ-ਪਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Amta tayo a say Dios et agmanangidumaduma kanian nakaukolan ya ontan itayo met.
Papiamento[pap]
Awor nos sa cu Dios no ta parcial i nos tampoco no mester ta.
Pijin[pis]
Iumi savve distaem hao God no favorim eniwan and iumi tu mas olsem.
Pohnpeian[pon]
Kitail ese me Koht sohte kin lipilipilki aramas oh kitail pil anahne kahlemengih ih.
Portuguese[pt]
Sabemos agora que Deus não é parcial e que nós tampouco o devemos ser.
Rundi[rn]
Ubu turazi yuko Imana itagira nkunzi kandi ko natwe dukwiye kutagira nkuzi.
Russian[ru]
Мы знаем, что Бог нелицеприятен и что мы тоже должны быть нелицеприятными (Деяния 10:14, 15, 34, 35).
Sango[sg]
Fadeso, e hinga so Nzapa ayeke sala pepe nzoni gi na ambeni zo, na a lingbi e sala nga tongaso.
Sinhala[si]
දෙවි කිසිවෙකුගේ තරාතිරම් නොබලන බවත් අපද එසේ නොකළ යුතු බවත් අපි දැන් දනිමු.
Slovak[sk]
Vieme už, že Boh nie je predpojatý a že ani my by sme nemali byť takí.
Slovenian[sl]
Sedaj vemo, da Bog ni pristranski in da tudi mi ne bi smeli biti.
Samoan[sm]
Ua tatou iloa nei e lē faailogatagata le Atua ma e lē tatau foʻi la ona tatou faapena.
Shona[sn]
Zvino tinoziva kuti Mwari haasaruri uye kuti isu hatifaniri kusarura.
Albanian[sq]
Tani e dimë që Perëndia nuk është i anshëm dhe që as ne nuk duhet të jemi të tillë.
Southern Sotho[st]
Joale rea tseba hore Molimo ha a ee ka tšobotsi le hore ha rea lokela ho ea ka tšobotsi.
Swedish[sv]
Vi har fått lära oss att Gud inte är partisk och att vi inte heller bör vara det.
Swahili[sw]
Sasa tunajua kwamba Mungu hana ubaguzi na kwamba hatupaswi kuwa na ubaguzi.
Congo Swahili[swc]
Sasa tunajua kwamba Mungu hana ubaguzi na kwamba hatupaswi kuwa na ubaguzi.
Tamil[ta]
கடவுள் பட்சபாதமுள்ளவர் அல்ல, நாம் அப்படி இருக்கக்கூடாது என்று இப்பொழுது அறிந்திருக்கிறோம்.
Telugu[te]
దేవుడు పక్షపాతి కాడనీ, మనం కూడా పక్షపాతం చూపించకూడదనీ మనకిప్పుడు తెలుసు.
Thai[th]
มา บัด นี้ เรา ทราบ แล้ว ว่า พระเจ้า ไม่ ทรง เลือก หน้า ลําเอียง และ เรา ควร เลียน แบบ อย่าง ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ግን ኣብ ኣምላኽ ኣድልዎ ከም ዘየለ: ንሕና ድማ ኣድልዎ ከነርኢ ከም ዘይብልና ንፈልጥ ኢና።
Tiv[tiv]
Se fa hegen er Aôndo a lu u sangen a sange ga man er se kpa i doo u se sangen a sange ga yô.
Tagalog[tl]
Alam na natin ngayon na ang Diyos ay hindi nagtatangi at na hindi rin tayo dapat magtangi.
Tetela[tll]
Koko, kakianɛ tambeya dia Nzambi kema la shɔnɔdi y’anto ndo ɔnɛ sho lawɔ hatohombe monga la shɔnɔdi.
Tswana[tn]
Re a itse gore Modimo ga a tlhaole batho le gore le rona ga re a tshwanela go dira jalo.
Tongan[to]
‘Oku tau ‘ilo‘i he taimí ni ko e ‘Otuá ‘oku ‘ikai ke filifilimānako pea ‘oku ‘ikai totonu ke tau pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino tulizi kuti Leza tasalululi akuti aswebo tweelede kuba mbuli nguwe.
Tok Pisin[tpi]
Nau yumi save pinis olsem God i no save laikim sampela lain tasol na sampela nogat, na yumi tu i no ken mekim olsem.
Turkish[tr]
Tanrı’nın taraf tutmadığını ve bizim de tutmamamız gerektiğini artık biliyoruz.
Tsonga[ts]
Se ha swi tiva sweswi leswaku Xikwembu a xi yi hi nghohe kutani na hina a hi fanelanga hi ya hi nghohe.
Tumbuka[tum]
Kweni sono tikumanya kuti Ciuta ndi murumbacisko cara ndipo ise nase tikwenera kumurondezga.
Tuvalu[tvl]
Ko iloa ne tatou me i te Atua e se fakailoga tino kae e se ‵tau foki mo tatou o fakailoga a tino.
Twi[tw]
Afei de yɛabehu sɛ Onyankopɔn nhwɛ nnipa anim enti ɛnsɛ sɛ yɛyɛ saa.
Tahitian[ty]
I teie nei, ua ite tatou e eita te Atua e faatia pae tahi e eiaha atoa ïa tatou.
Ukrainian[uk]
Припустімо, що ми виховувалися в середовищі, просякнутому упередженням і ворожістю до людей іншої раси, національності або іншого регіону.
Urdu[ur]
ہم اب جانتے ہیں کہ یہوواہ کسی کا طرفدار نہیں اور ہمیں بھی نہیں ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
Zwino ri a zwi ḓivha uri Mudzimu ha ṱaluli na u ri na riṋe a ro ngo fanela u vha na tshiṱalula.
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết rằng Đức Chúa Trời không thiên vị và chúng ta cũng không nên có thái độ đó.
Waray (Philippines)[war]
Maaram na kita yana nga an Dios diri nagpapasulabi ngan sadang magin sugad kita hito.
Wallisian[wls]
Kua tou ʼiloʼi nei ko te ʼAtua ʼe mole fakapalatahi pea ʼe mole tonu ke tou feiā.
Xhosa[xh]
Ngoku siyazi ukuba uThixo akakhethi buso nokuba nathi asifanele sikhethe ubuso.
Yapese[yap]
Gad manang ni Got e gathi ba laniyan’ ma susun aram rogon gadad.
Yoruba[yo]
A ti wá mọ̀ báyìí pé Ọlọ́run kì í ṣe ojúsàájú, àwa náà kò sì gbọ́dọ̀ máa ṣe ojúsàájú.
Chinese[zh]
现在我们知道上帝是不偏心的,我们也不该偏心。(
Zande[zne]
Awere tie, ani ini gupai nga Mbori akparakanga aboro te na si aidanga ani kpara aboro a te.
Zulu[zu]
Manje sesiyazi ukuthi uNkulunkulu akakhethi nokuthi nathi kufanele sibe njalo.