Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* “Hierdie bondgenootskappe is onontbeerlik vir die ontwikkeling van elke lewende stelsel”, sê Tom Wakeford in sy boek Liaisons of Life.
Arabic[ar]
* يقول توم وايكفورد في كتابه الترابط في الحياة (بالانكليزية): «تُعتبر هذه التحالفات اساسية لاستمرارية كل الانظمة الحية».
Cebuano[ceb]
* “Ang maong pagtinabangay mahinungdanon sa kaugmaran sa tanang buhing organismo,” matod ni Tom Wakeford sa iyang basahong Liaisons of Life.
Danish[da]
* „Sådanne alliancer er grundlæggende for udviklingen af enhver levende organisme,“ siger Tom Wakeford i sin bog Liaisons of Life.
German[de]
* „Derartige Allianzen sind für die Bildung sämtlicher lebender Systeme von entscheidender Bedeutung“, erklärt Tom Wakeford in seinem Buch Liaisons of Life.
Greek[el]
* «Τέτοιες σχέσεις είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη κάθε ζωντανού συστήματος», λέει ο Τομ Γουέικφορντ στο βιβλίο του Οι Σύνδεσμοι της Ζωής (Liaisons of Life).
English[en]
* “Such alliances are fundamental to the development of every living system,” says Tom Wakeford in his book Liaisons of Life.
Spanish[es]
* “Estas alianzas son fundamentales para el desarrollo de los sistemas vivos”, indica Tom Wakeford en su libro Liaisons of Life.
Estonian[et]
* „Sedalaadi ühistegevus on iga ökosüsteemi arengu alus,” kirjutab oma raamatus „Liaisons of Life” Tom Wakeford.
Finnish[fi]
* ”Nämä liitot ovat ratkaisevan tärkeitä jokaisen elollisen kehitykselle”, sanoo Tom Wakeford kirjassaan Liaisons of Life.
French[fr]
“ De telles alliances sont essentielles au développement de tous les êtres vivants ”, écrit Tom Wakeford dans son livre Les liaisons de la vie.
Hebrew[he]
* ”קשרים אלה חיוניים להתפתחות כל מערכות החיים”, אומר תום ווקפורד בספרו קשרי החיים.
Croatian[hr]
* “Te su zajednice izuzetno važne za razvoj svakog živog organizma”, kaže Tom Wakeford u svojoj knjizi Liaisons of Life.
Hungarian[hu]
* „Az ilyen szövetségek minden élő szervezet fejlődéséhez szükségesek” — jegyzi meg Tom Wakeford a Liaisons of Life című könyvében.
Indonesian[id]
* ”Kerja sama semacam ini penting sekali bagi perkembangan setiap sistem kehidupan,” ujar Tom Wakeford dalam bukunya Liaisons of Life.
Iloko[ilo]
“Nasken dagita a panagkakadua tapno rumang-ay ti tunggal sibibiag a sistema,” kinuna ni Tom Wakeford iti librona a Liaisons of Life.
Italian[it]
* “Alleanze di questo tipo sono fondamentali per lo sviluppo di ogni sistema vivente”, dice Tom Wakeford in un suo libro.
Japanese[ja]
* 「そのような提携関係はどの生物系の発達にも欠かせない」と,「生命の連係」という本の中でトム・ウェイクフォードは述べています。
Georgian[ka]
ასეთი თანამშრომლობა მნიშვნელოვანია ნებისმიერი ცოცხალი ეკოსისტემის განვითარებისთვის“, — ამბობს ტომ ვეიკფორდი თავის წიგნში „სიცოცხლის კავშირები“*.
Korean[ko]
* 톰 웨이크퍼드는 자신의 저서 「생물 간의 긴밀한 관계」에서 “그러한 협력 관계는 모든 생명체의 발달에 필수적”이라고 기술합니다.
Lithuanian[lt]
* „Ši sąveika nepaprastai svarbi kiekvienos gyvosios sistemos vystymuisi“, — rašo Tomas Veikfordas knygoje Liaisons of Life (Gyvybės ryšiai).
Latvian[lv]
* ”Šīm savienībām ir būtiska nozīme jebkuras dzīvas sistēmas attīstībā,” teikts Toma Veikforda grāmatā Liaisons of Life (Dzīvības savienības).
Norwegian[nb]
* «Slike forbindelser er avgjørende for utviklingen av enhver levende organisme,» sier Tom Wakeford i boken Liaisons of Life.
Dutch[nl]
* „Zulke relaties zijn van fundamenteel belang voor de ontwikkeling van elk levend organisme”, zegt Tom Wakeford in zijn boek Liaisons of Life.
Nyanja[ny]
* Tom Wakeford ananena m’buku lake lotchedwa Liaisons of Life kuti: “Migwirizano yoteroyo ndi yofunika kwambiri kuti zamoyo za mtundu uliwonse zikule.”
Polish[pl]
* „Takie sojusze mają fundamentalne znaczenie dla każdego ekosystemu” — pisze Tom Wakeford w książce Liaisons of Life (Więzy życia).
Portuguese[pt]
* “Essas relações são fundamentais para o desenvolvimento de qualquer biossistema”, diz Tom Wakeford em seu livro Liaisons of Life (Cooperação para a Vida).
Romanian[ro]
„Asemenea alianţe sunt esenţiale pentru dezvoltarea oricărui sistem viu“, afirmă Tom Wakeford în cartea sa Liaisons of Life.
Russian[ru]
«Эти содружества просто необходимы для развития всех живых систем»,— написал Том Уэйкфорд в своей книге «Взаимосвязь в природе».
Slovak[sk]
* „Takéto spojenectvá sú podstatné pre rozvoj každého živého systému,“ píše Tom Wakeford v knihe Liaisons of Life.
Slovenian[sl]
* »Tovrstna zavezništva so pomembna za razvoj vsakega živega bitja,« piše Tom Wakeford v svoji knjigi Liaisons of Life.
Albanian[sq]
* «Bashkëpunime të tilla janë thelbësore për zhvillimin e çdo sistemi gjallesash», —thotë Tom Uejkfordi në librin e tij Lidhjet e jetës.
Serbian[sr]
* „Takve zajednice su neophodne za razvoj svakog životnog oblika“, kaže Tom Vejkford u svojoj knjizi Liaisons of Life.
Southern Sotho[st]
* “Tšebelisano e joalo ke ea bohlokoa khōlong ea lintho tsohle tse phelang,” ho rialo Tom Wakeford bukeng ea hae ea Liaisons of Life.
Swedish[sv]
* ”Denna samverkan är grundläggande för alla livsformers trivsel och tillväxt”, säger Tom Wakeford i sin bok Liaisons of Life.
Swahili[sw]
* “Mapatano kama hayo ni muhimu kwa ukuzi wa kila kiumbe,” anasema Tom Wakeford katika kitabu chake Liaisons of Life.
Congo Swahili[swc]
* “Mapatano kama hayo ni muhimu kwa ukuzi wa kila kiumbe,” anasema Tom Wakeford katika kitabu chake Liaisons of Life.
Thai[th]
* ทอม เวกฟอร์ด กล่าว ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ สัมพันธ์ ชีวิต ว่า “การ อยู่ ร่วม กัน เช่น นี้ เป็น พื้น ฐาน สําหรับ การ พัฒนา ระบบ ของ ชีวิต ทุก ระบบ.”
Tagalog[tl]
* “Mahalaga ang gayong mga pag-aalyansa sa pagdebelop ng bawat sistemang nabubuhay,” ang sabi ni Tom Wakeford sa kaniyang aklat na Liaisons of Life.
Tswana[tn]
* Tom Wakeford, mo bukeng ya gagwe ya Liaisons of Life o bolela jaana: “Go dirisana mmogo ka tsela eno go botlhokwa thata gore setshedi sengwe le sengwe se tswelele pele se tshela.”
Tsonga[ts]
* Tom Wakeford, ebukwini yakwe leyi nge Liaisons of Life, u ri: “Ntirhisano wolowo wa laveka leswaku swilo hinkwaswo leswi hanyaka swi kota ku ya emahlweni swi hanya.”
Ukrainian[uk]
«Ці зв’язки основоположні в розвитку кожного живого організму»,— говорить Том Вейкфорд у своїй книжці «Зв’язки життя».
Xhosa[xh]
* “Intsebenziswano enjalo ibalulekile ekukhuleni kwazo zonke izinto eziphilayo,” utsho njalo uTom Wakeford kwincwadi yakhe ethi Liaisons of Life.
Chinese[zh]
*汤姆·韦克福德在他的著作《互惠共生》中说:“生物之间相互合作,是所有生物系统发展的基本条件。”
Zulu[zu]
* Encwadini yakhe ethi Liaisons of Life, uTony Wakeford uthi: “Ukubambisana okunjalo kubalulekile ekwakhekeni kwazo zonke izimiso zezinto eziphilayo.”