Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Zapravo, upravo sam zaključio da je očinstvo jebeno precijenjeno, i da će tvojem prijatelju trebati posteljina.
Czech[cs]
Vlastně jsem právě přemýšlel, že otcovství se kurva přeceňuje, a že tvůj kamarád bude potřebovat nějaké přikrývky.
Danish[da]
Faktisk tænker jeg bare, at det er overvurderet at være far og, at din ven får brug for nogle tæpper.
German[de]
Eigentlich dachte ich, dass Vaterschaft verdammt überbewertet wird und dass dein Freund einige Decken braucht.
Greek[el]
Για την ακρίβεια νομίζω πως η πατρότητα είναι γαμημένα υπερτιμιμένη, και ότι ο φίλος σου θα χρειαστεί μερικές κουβέρτες.
English[en]
Actually I was just thinking that fatherhood is fucking overrated, and that your friend is gonna need some blankets.
French[fr]
En fait je pensais juste au fait que la paternité était surévaluée, et que ton ami allait avoir besoin de couverture.
Croatian[hr]
Zapravo, upravo sam zaključio da je očinstvo jebeno precijenjeno, i da će tvojem prijatelju trebati posteljina.
Italian[it]
E a quanto servissero delle lenzuola per il tuo amico.
Dutch[nl]
Ik vind dat vaderschap overgewaardeerd word... en je vriend zal dekens nodig hebben.
Polish[pl]
Rozmyślałem właśnie, że ojcostwo jest w pizdu przereklamowane i że twojemu znajomemu przydadzą się jakieś koce.
Portuguese[pt]
Estava só a pensar que ser pai não é a maravilha que dizem e que o teu amigo vai precisar de alguns cobertores.
Slovenian[sl]
Pravzaprav sem pravkar ugotovil, da je občinstvo hudičevo precenjeno, in da bo tvoj prijatelj potreboval posteljnino.
Swedish[sv]
Jag tänkte på att det här med att vara far, det är jävligt överreklamerat... och att din vän behöver filtar.