Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Zambië: Voormalige lede van die Bethelgesin word hartlik verwelkom in hulle nuwe gemeente
Arabic[ar]
زامبيا: زوجان خدما في بيت ايل يرحِّب بهما افراد جماعتهما الجديدة
Azerbaijani[az]
Zambiya. Beyteldən sahəyə təyin olunan bacı-qardaşları getdikləri yeni yığıncaqda gülərüzlə qarşılayırlar
Bemba[bem]
Zambia: Bamunyinefwe abalebombela pa Bethel balebapokelela ku ba mu cilonganino beleko
Cebuano[ceb]
Zambia: Kanhing mga membro sa pamilyang Bethel nga giabiabi pag-ayo sa bag-o nilang kongregasyon
Czech[cs]
Zambie: Bývalí betelité jsou ve svém novém sboru vřele vítáni
Danish[da]
Zambia: Tidligere betelitter bliver taget godt imod i deres nye menighed
German[de]
Sambia: Ehemalige Betheldiener werden von ihrer neuen Versammlung herzlich begrüßt
Efik[efi]
Zambia: Nditọete ke esop ẹdara n̄kani mbon Bethel emi ẹdide esop mmọ
Greek[el]
Ζάμπια: Πρώην μέλη της οικογένειας Μπέθελ δέχονται θερμό καλωσόρισμα από τη νέα τους εκκλησία
English[en]
Zambia: Former Bethel family members being warmly welcomed by their new congregation
Spanish[es]
Zambia: Una congregación da la bienvenida a antiguos betelitas.
Estonian[et]
Sambia: endisi peetellasi võetakse uues koguduses südamlikult vastu
Finnish[fi]
Sambia: Uusi seurakunta toivottaa lämpimästi tervetulleeksi entisiä beteliläisiä Sambiassa
Fijian[fj]
Zambia: E marautaki nodra veivuke o ira na lewe tu ni vuvale e liu e Peceli ena ivavakoso vou era lesi kina
French[fr]
Zambie : D’anciens membres de la famille du Béthel sont chaleureusement accueillis par leur nouvelle congrégation.
Hindi[hi]
ज़ाम्बिया: जो पहले बेथेल में सेवा करते थे उनकी नयी मंडली के भाई-बहन प्यार से उनका स्वागत कर रहे हैं
Hiligaynon[hil]
Zambia: Ang mga miembro anay sang pamilya Bethel ginaabiabi sang ila bag-o nga kongregasyon
Croatian[hr]
Zambija: Braća i sestre srdačno pozdravljaju bivše betelske radnike
Haitian[ht]
Zanbi: Kèk ansyen manm fanmi Betèl la ki jwenn bèl akèy nan men nouvo kongregasyon kote yo ale a.
Hungarian[hu]
Zambia: A korábbi Bétel-szolgákat nagy szeretettel fogadják az új gyülekezetükben
Indonesian[id]
Zambia: Saudara-saudari yang dulunya melayani di Betel disambut dengan hangat oleh sidang baru mereka
Igbo[ig]
Zambia: Ebe ụmụnna na-anabata ndị e si na Betel zite n’ọgbakọ ha
Iloko[ilo]
Zambia: Dagiti dati a Bethelite nga ab-abrasaen dagiti kakabsat iti immakaranda a kongregasion
Italian[it]
Zambia: ex beteliti vengono accolti con affetto da fratelli della loro nuova congregazione
Japanese[ja]
ザンビア: ベテル奉仕者だった夫婦が新たな会衆で温かく迎えられている
Georgian[ka]
ზამბია: ყოფილ ბეთელელებს ახალ კრებაში გულთბილად ხვდებიან
Kazakh[kk]
Замбия. Бұрынғы бетелдіктерді жаңа қауымы құшақ жая қарсы алып жатыр
Korean[ko]
잠비아: 이전에 베델에서 봉사했던 사람들을 새로운 회중의 성원들이 따뜻하게 맞이하는 모습
Kaonde[kqn]
Zambia: Bajinga pa Betele babena kwibatambwila ku balongo ne banyenga pa kipwilo kyo bebatumine kuya na kwingijilapo
Lingala[ln]
Zambie: Bandeko bazali koyamba na esengo bandeko oyo babimi Betele, oyo bayei na lisangá na bango
Malagasy[mg]
Zambia: Faly mandray an’ireo Betelita taloha ny fiangonana vaovao misy azy
Malayalam[ml]
സാംബിയ: ബഥേലിൽനിന്ന് നിയമനം മാറി വന്ന സഹോ ദ ര ങ്ങളെ അവരുടെ പുതിയ സഭയി ലു ള്ളവർ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
Burmese[my]
ဇမ်ဘီယာ– ဗေသလအိမ်သားဟောင်းတွေကို အသင်းတော်သစ်က လှိုက်လှဲစွာ ကြိုဆိုနေစဉ်
Norwegian[nb]
Zambia: Tidligere medlemmer av Betel-familien blir tatt godt imot av den nye menigheten sin
Dutch[nl]
Zambia: Voormalige leden van de Bethelfamilie worden verwelkomd door hun nieuwe gemeente
Northern Sotho[nso]
Zambia: Bao e bego e le ditho tša lapa la Bethele ba amogelwa ka borutho ke phuthego ya bona e mpsha
Nyanja[ny]
Zambia: Abale ndi alongo akulandira banja limene poyamba linkatumikira pa Beteli
Ossetic[os]
Замби: раздӕр Вефилы чи лӕггад кодта, уыдоныл сӕ ног ӕмбырды тынг бацин кодтой
Polish[pl]
Zambia: Byli betelczycy serdecznie witani przez nowy zbór
Portuguese[pt]
Zâmbia: Uma congregação dando boas-vindas para um casal que era de Betel
Rundi[rn]
Zambiya: Abahoze muri Beteli bariko barahabwa ikaze mw’ishengero rishasha
Romanian[ro]
Zambia: Foști beteliști primiți cu căldură în noua lor congregație
Russian[ru]
Замбия: бывших членов семьи Вефиля тепло приветствуют в новом собрании
Kinyarwanda[rw]
Zambiya: Abari bagize umuryango wa Beteli bakiranwa urugwiro mu itorero rishya
Sinhala[si]
සැම්බියාව: අලුත් පැවරුම් ලැබුණු බෙතෙල් පවුලේ සාමාජිකයන්ව සභාවේ අය ආදරයෙන් පිළිගත්තා
Slovak[sk]
Zambia: Bývalých členov rodiny Bétel vrúcne víta ich nový zbor
Slovenian[sl]
Zambija: Nekdanja člana betelske družine nova občina prisrčno sprejme.
Shona[sn]
Zambia: Vaimboshanda paBheteri vachigamuchirwa neungano yavaizopinda nayo
Albanian[sq]
Zambie: Kongregacioni i ri mirëpret ngrohtësisht ish-bethelitët
Serbian[sr]
Zambija: Braća srdačno dočekuju nekadašnje članove betelske porodice koji su se doselili u njihovu skupštinu
Swedish[sv]
Zambia: Före detta beteliter blir varmt välkomnade av sin nya församling.
Swahili[sw]
Zambia: Washiriki wa zamani wa familia ya Betheli wakikaribishwa kwa uchangamfu katika makutaniko yao mapya
Thai[th]
แซมเบีย: พี่ น้อง ที่ เคย เป็น สมาชิก ครอบครัว เบเธล ได้ รับ การ ต้อนรับ อย่าง อบอุ่น จาก พี่ น้อง ใน ประชาคม ที่ พวก เขา ย้าย ไป
Tagalog[tl]
Zambia: Dating mga Bethelite na masiglang tinatanggap ng kanilang bagong kongregasyon
Tswana[tn]
Zambia: Banyalani ba ba kileng ba direla kwa Bethele ba amogelwa ka lorato mo phuthegong ya bone e ntšha
Tonga (Zambia)[toi]
Zambia: Ibakazwa a Bbeteli batambulwa ambungano yabo mpya
Turkish[tr]
Zambiya: Eski Beytel çalışanları yeni cemaatlerinde sıcak bir şekilde karşılandı
Tsonga[ts]
Zambia: Khale ka swirho swa ndyangu wa Bethele swi ri karhi swi amukeriwa hi vamakwerhu va le vandlheni ra swona lerintshwa
Tatar[tt]
Замбия: Бәйтелдә элек хезмәт иткән вәгазьчеләрне яңа җыелышларында җылы кабул итәләр
Tumbuka[tum]
Zambia: Mpingo ukupokelera ŵabali na ŵadumbu awo ŵakateŵeteranga pa Beteli
Ukrainian[uk]
Замбія. Брати і сестри сердечно вітають колишніх бетелівців у своєму зборі
Xhosa[xh]
EZambia: Abanye babo babengamalungu aseBheteli bamkelwa libandla labo elitsha
Yoruba[yo]
Sáńbíà: Àwọn ará ń fayọ̀ kí àwọn tó ti wà ní Bẹ́tẹ́lì tẹ́lẹ̀, tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ dé sí ìjọ wọn
Chinese[zh]
赞比亚:离开伯特利,返回地区服务的弟兄姊妹受到会众的热烈欢迎
Zulu[zu]
EZambia: Ababengamalungu omndeni waseBethel bamukelwa ngemfudumalo ebandleni labo elisha