Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My werk het alles ingesluit van grassny en die hantering van die lektuurbehoeftes van die 28 gemeentes tot korrespondensie met die hoofkwartier in Brooklyn.
Amharic[am]
በዚያ እያለሁ የግቢውን ሣር ከማጨድና ለ28 ጉባኤዎች ጽሑፎችን ከመላክ አንስቶ ብሩክሊን ከሚገኘው ዋና መሥሪያ ቤት ጋር ደብዳቤ እስከ መጻጻፍ ድረስ ያሉ ማንኛውንም ሥራዎች አከናውን ነበር።
Aymara[ay]
Ukanxa kunayman luräwiniyätwa, pastonaksa khuchhurïta, Bibliat apstʼat qillqatanakx 28 tamanakaruw apayirïta ukat kuna cartanakatï Brooklyn markat purinkäna ukanaksa uñjarakirïtwa.
Azerbaijani[az]
Qazon biçməkdən və 28 yığıncağın sifariş etdiyi ədəbiyyatı onlara göndərməkdən tutmuş mərkəzi idarə ilə yazışmağa qədər filialda müxtəlif işlər görürdüm.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa trabaho ko an pagtabas nin doot, pag-asikaso sa mga literaturang kaipuhan kan 28 kongregasyon, asin pagsurat sa opisina prinsipal sa Brooklyn.
Bemba[bem]
Nalebomba imilimo iyalekanalekana, ukutampila ku kukumpa icani, ukutuma impapulo mu filonganino 28 e lyo no kulembeshanya ne ofeshi likalamba ilya Brooklyn.
Bulgarian[bg]
Изпълнявах най–различни задачи — от косенето на тревата и изпращането на литературата за 28–те сбора до воденето на кореспонденцията с централата в Бруклин.
Bangla[bn]
আমাকে ঘাস কাটা এবং ২৮-টা মণ্ডলীর সাহিত্যাদি দেখাশোনা থেকে শুরু করে ব্রুকলিনের প্রধান কার্যালয়ের সঙ্গে যোগাযোগ করার মতো যাবতীয় সব ধরনের কাজ করতে হতো।
Cebuano[ceb]
Lakip sa akong trabaho ang pagpamutol ug sagbot, pagpadalag literatura sa 28 ka kongregasyon, ug pagpadalag sulat sa hedkuwarter sa Brooklyn.
Hakha Chin[cnh]
Zung ṭengnge ah rian phunphun ka ṭuan, ka ṭuanmi cu hramh-ah, Khrihfabu 28 ah cauk kuat le Brooklyn i a ummi zungpi he ca in pehtlaihnak tuah a si.
Czech[cs]
Moje činnost by se dala popsat jako práce všeho druhu. Sekal jsem trávu, staral se o dodávky publikací pro 28 sborů a vyřizoval korespondenci s ústředím v Brooklynu.
Danish[da]
Mit arbejde indbefattede alt lige fra at slå græs til at ekspedere litteraturbestillinger fra landets 28 menigheder og tage mig af korrespondancen med hovedkontoret i Brooklyn.
German[de]
Meine Tätigkeit schloss vieles ein: Ich mähte zum Beispiel den Rasen, versorgte 28 Versammlungen mit Literatur und führte den Schriftwechsel mit dem Hauptbüro in Brooklyn.
Ewe[ee]
Mewɔa dɔ vovovo le alɔdzedɔwɔƒea. Meƒoa gbewo heɖea atiwo ŋu, melɔa agbalẽ siwo hame 28 dɔ la yina na wo, eye meɖoa nyatakakawo ɖe habɔbɔa ƒe dɔwɔƒegã le Brooklyn.
Efik[efi]
Utom mi ama esịne ndinam kpukpru n̄kpọ, ọtọn̄ọde ke nditem mbiet nnyụn̄ nse mban̄a mme n̄wed emi esop 28 ẹtobode tutu esịm edinyene nneme ye ibuot itieutom ke Brooklyn.
Greek[el]
Ο διορισμός μου περιλάμβανε κάθε λογής εργασίες —από το να κουρεύω το γρασίδι και να φροντίζω για τα έντυπα των 28 εκκλησιών, μέχρι να αλληλογραφώ με τα κεντρικά γραφεία στο Μπρούκλιν.
English[en]
My work involved everything from cutting the grass and handling literature needs for the 28 congregations to corresponding with headquarters in Brooklyn.
Spanish[es]
Yo hacía de todo: desde cortar el césped y enviar las publicaciones que solicitaban las veintiocho congregaciones del país hasta atender la correspondencia con las oficinas centrales en Brooklyn.
Estonian[et]
Minu töö hõlmas mida iganes alates muru niitmisest ja lõpetades 28 kogudusele vajamineva kirjanduse eest hoolitsemisega, samuti pidasin ühendust Brooklynis asuva peakorteriga.
Persian[fa]
کارهای مختلفی را انجام میدادم؛ برای مثال، چمن زنی، فرستادن نشریات به ۲۸ جماعت و نامهنگاری با ادارهٔ مرکزی در بروکلین.
Finnish[fi]
Työhöni sisältyi kaikki ruohon leikkaamisesta ja 28 seurakunnan kirjallisuustilausten käsittelystä aina kirjeenvaihtoon Brooklynissa sijaitsevan päätoimiston kanssa.
Fijian[fj]
Na noqu cakacaka e okati kina na koti co, qaravi na ka e baleta na nodra ivola vakaivolatabu na 28 na ivavakoso kei na noqu veitaratara kei na valenivolavola e liu e Brooklyn.
French[fr]
Mes activités étaient très variées ; je pouvais aussi bien tondre la pelouse qu’expédier des publications aux 28 congrégations du pays, ou encore traiter la correspondance avec le siège mondial.
Ga[gaa]
Mitsu nitsumɔi srɔtoi, mishwao jwɛi anɔ, mito woji ni asafoi 28 lɛ shɛɔ lɛ ahe gbɛjianɔ, ni mitsu woji ni akɛmajeɔ nitsumɔhe yitso ni yɔɔ Brooklyn lɛ he nii.
Guarani[gn]
Che ajapo opa mbaʼe: akopi ha aguerahauka puvlikasión umi 28 kongregasión oĩva upe tetãme, arresivi ha ambohovái umi kárta oúva Brooklyngui.
Gun[guw]
Azọ́n voovo lẹ wẹ n’nọ wà, bẹsọn ogbé hihò, nukunpipedo owe he agun 28 lọ lẹ nọ zọ́n go, kakajẹ wekinkan hlan tatọ́-tẹnnọ to Brooklyn ji.
Ngäbere[gym]
Ti nämä sribi jökrä nuainne: sotobo tikekä aune konkrekasion grebiti kwä kwä nämä tärä kärere ye ti nämä juen kräke aune obisina kri Brooklyn yekänti kukwe juan nämä tie ye kain ngätibi.
Hausa[ha]
Aiki na ya ƙunshi yin kome har da yanka ciyayi da kuma aika littattafai zuwa ga ikilisiyoyi 28 da kuma saƙonni zuwa hedkwata da ke Brooklyn.
Hebrew[he]
היו לי אינספור תפקידים, החל בכיסוח הדשא וטיפול בהזמנות הספרות של 28 הקהילות וכלה בהתכתבויות עם המשרדים הראשיים בברוקלין.
Hindi[hi]
शाखा दफ्तर में घास काटने से लेकर 28 मंडलियों के लिए किताबों-पत्रिकाओं का इंतज़ाम करने और मुख्यालय के साथ लिखा-पढ़ी करने तक, मुझे कई काम सँभालने थे।
Hiligaynon[hil]
Madamo ako sing hilikuton, halin sa pagtrim sang hilamon kag pagpadala sang mga literatura sa 28 ka kongregasyon asta sa pagpakigkomunikar sa ulong-talatapan sa Brooklyn.
Hiri Motu[ho]
Brens opesi ai gaukara idauidau lau karaia. Hegeregere, ava lau utua, kongrigeisen 28 dekenai buka bona magasin lau siaia, bona Brooklyn dekenai revareva lau siaia.
Croatian[hr]
Obavljao sam razne poslove, od košenja trave i slanja literature u 28 skupština pa do dopisivanja s glavnim sjedištem u Brooklynu.
Haitian[ht]
Travay mwen t ap fè a te mande pou m fè tout kalite bagay. Mwen te konn koupe gazon, mwen te responsab piblikasyon pou 28 kongregasyon epi mwen te konn kenbe kontak ak syèj mondyal la ki Bwouklin.
Hungarian[hu]
A munkám igen sokrétű volt: a fűnyírástól kezdve a 28 gyülekezet irodalomszükségletének kielégítésén át a brooklyni főhivatallal való kapcsolattartásig mindent magában foglalt.
Armenian[hy]
Իմ աշխատանքը ներառում էր ամեն ինչ՝ խոտը խուզելուց եւ 28 ժողովների գրականության պատվերները կատարելուց մինչեւ Բրուքլինում գտնվող գլխավոր վարչության հետ նամակագրական կապ պահելը։
Indonesian[id]
Saya mengerjakan semuanya, mulai dari memotong rumput sampai mengurus lektur untuk 28 sidang dan menulis surat ke kantor pusat di Brooklyn.
Igbo[ig]
Ihe ndị so n’ihe m na-arụ bụ ịsụ ahịhịa, izigara isi ụlọ ọrụ anyị dị na Bruklin ọda ọgbakọ iri abụọ na asatọ na-atụ ka e zitere ha akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Karaman iti trabahok ti panagarbas, panangipatulod iti literatura ti 28 a kongregasion, ken panagsurat iti hedkuarter idiay Brooklyn.
Icelandic[is]
Starf mitt var fjölbreytt. Ég sló gras, sendi bækur og rit til safnaðanna 28, átti í bréfaskiptum við aðalstöðvarnar í Brooklyn og allt þar á milli.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ iruo sa-sa me je ru, mẹ jẹ hai fi ẹbe, vi ebe se ikoko 28 nọ e jọ orẹwho na, me ve je kere ileta kpobọ Brooklyn.
Italian[it]
Tra i vari lavori tagliavo l’erba, evadevo le richieste di pubblicazioni delle 28 congregazioni del paese e mi occupavo della corrispondenza con la sede mondiale di Brooklyn.
Japanese[ja]
わたしの仕事には,芝刈りや,28の会衆の文書依頼を扱うことから,ブルックリン本部とのやり取りまで,あらゆることが含まれていました。
Georgian[ka]
ჩემს მოვალეობაში შედიოდა ყველაფერი, ბალახის კრეჭიდან დაწყებული, 28 კრებისთვის ლიტერატურის გაგზავნითა და ბრუკლინის მთავარ სამმართველოსთან მიმოწერით დამთავრებული.
Kuanyama[kj]
Oilonga yange oya li ya kwatela mo oinima ihapu ngaashi okuteta omwiidi nokumbestelela omaongalo 28 oileshomwa okudja keembelewa da kula dokoBrooklyn.
Kazakh[kk]
Мен шөп ордым, 28 қауымның әдебиетке берген тапсырыстарымен айналыстым және Бруклиндегі Бас басқармамен хат алысып тұратынмын.
Kannada[kn]
ಹುಲ್ಲುಹಾಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವ ಹಾಗೂ 28 ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ರವಾನೆ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸದಿಂದ ಹಿಡಿದು ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಲಯದೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕದ ವರೆಗಿನ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
나는 잔디를 깎는 일이나 28개 회중에 출판물을 보내는 일을 비롯하여 브루클린 본부와 서신으로 연락하는 일까지 여러 가지 일을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Nakupanga nsono na kamashinyi ne kutuma maoda a mabuku a bipwilo 28 ku musampi mukatampe wa ku Brooklyn.
Kwangali[kwn]
Sirugana sange kwa hamenene mo kuteta ngwena nokutuma yimbapiratjangwa kombungakriste 28 nokulimburura nombilive domberewa zonene.
San Salvador Kongo[kwy]
Salu yayingi yasalanga kun’evula nze zenga e titi, fila nkanda mialombwanga kwa 28 dia nkutakani yo tambula yo twika nkanda kuna vula diasina kuna Brooklyn.
Kyrgyz[ky]
Филиалда ар кандай иш аткарчумун, мисалы, чөп кыркчумун, 28 жыйналышка адабият жиберчүмүн жана Бруклиндеги башкы башкармалык менен кат алышчумун.
Ganda[lg]
Nnakolanga emirimu mingi ku ofiisi y’ettabi omwali okusaawa omuddo, okusindika ebitabo mu bibiina 28 ebyali mu Guyana, n’okuwuliziganya n’ekitebe ekikulu e Brooklyn.
Lingala[ln]
Nazalaki kosala misala nyonso: kokata matiti, kobongisa mikanda mpo na masangá 28, mpe kosolola na biro monene na Brooklyn.
Lozi[loz]
Ne ni ezanga misebezi ye shutana-shutana ye cwale ka ku ngwenjula bucwañi, ku lumela lihatiso kwa liputeho ze 28, ni ku ñolelananga mañolo ni mizwale ba kwa sibaka sa zamaiso kwa Brooklyn.
Lithuanian[lt]
Darbų turėjau įvairiausių: pjoviau žolę, rūpinausi dvidešimt aštuonių šalies bendruomenių literatūros poreikiais, susirašinėjau su pagrindiniu biuru Brukline.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ngenza mudimu wa kukosa mashinde, kutangila malu a mikanda ivua bisumbu 28 nayi dijinga ne kufundilangana ne biro bietu bia ku Brooklyn.
Luvale[lue]
HaMbetele ngwazachilenga milimo yakufwana nge kukwapa mwila, nakulongejeka mikanda yakuya kuvikungulwilo 28, nakulivwasana navandumbwetu vahachikota muBrooklyn.
Lunda[lun]
Nazatileña nyidimu yejima kukupa nikuzatila hamagazini ninyikanda yakeñekeleña kuyipompelu 28 nikusonekela nyikanda kuchishina kuBrooklyn.
Luo[luo]
Tije ma ne atiyo ne oriwo gik mang’eny kaka beto, iko kendo oro buge ne kanyakla 28, koda tudruok gi ofis maduong’ mar Joneno man Brooklyn.
Latvian[lv]
Mani pienākumi bija ļoti daudzveidīgi — no zāles pļaušanas un rūpēm par to, lai 28 draudzēm būtu vajadzīgā literatūra, līdz korespondencei ar Jehovas liecinieku galveno pārvaldi Bruklinā.
Malagasy[mg]
Be asa aho tamin’izany satria nanapaka bozaka, nikarakara boky sy gazety halefa any amin’ny fiangonana niisa 28, ary nifanoratra tamin’ny foibe any Brooklyn.
Macedonian[mk]
Таму вршев најразлични задачи. Ја косев тревата, испраќав литература до 28-те собранија и се грижев околу преписката со главното седиште во Бруклин.
Malayalam[ml]
ബെഥേലിൽ, പുല്ല് ചെത്തിയൊരുക്കുന്നതു മുതൽ രാജ്യത്തെ 28 സഭകളുടെ സാഹിത്യ അപേക്ഷകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതും ബ്രുക്ലിനിലെ ലോകാസ്ഥാനവുമായി കത്തിടപാടുകൾ നടത്തുന്നതും വരെയുള്ള എല്ലാ ജോലികളും എന്റെ ചുമലിലായി.
Mongolian[mn]
Би зүлэг тэгшлэхээс өгсүүлээд 28 хуралд ном хэвлэл илгээх, Бруклин дэх төвтэй захидлаар харилцах гээд юм юм л хийдэг байлаа.
Marathi[mr]
शाखा कार्यालयात असताना, गवत कापण्यापासून ते २८ मंडळ्यांना साहित्य पाठवण्यापर्यंत मी अनेक कामं केली. तसंच, मी ब्रुकलिनमधील मुख्यालयाशी पत्रव्यवहारही करायचो.
Malay[ms]
Saya melakukan pelbagai kerja: memotong rumput, menghantar bahan bacaan kepada 28 sidang di situ, menghubungi ibu pejabat di Brooklyn, dan sebagainya.
Maltese[mt]
Xogħli involva ħafna affarijiet, bħal li naqtaʼ l- ħaxix, nibgħat il- letteratura mitluba mit- 28 kongregazzjoni, u nikkomunika bl- ittri mal- kwartieri ġenerali fi Brooklyn.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရဲ့အလုပ်က မြက်ရိတ်တာ၊ အသင်းတော် ၂၈ ခုအတွက် လိုအပ်တဲ့စာပေစာတမ်းတွေ ပို့ပေးတာကအစ ဘရွတ်ကလင်မှာရှိတဲ့ ဌာနချုပ်နဲ့ စာရေးဆက်သွယ်တာအထိ ပါဝင်တယ်။
Norwegian[nb]
Arbeidsoppgavene mine innebar alt fra å slå gresset og sende ut litteratur til de 28 menighetene til å korrespondere med hovedkontoret i Brooklyn.
Nepali[ne]
त्यहाँ मैले घाँस काट्ने, २८ वटा मण्डलीहरूमा साहित्य पठाउने अनि ब्रूक्लिनको मुख्यालयसित सम्पर्क राख्नेदेखि लिएर सब काम भ्याउनुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Iilonga mbyoka nda li handi longo koshitayimbelewa oya li ya kwatela mo okuteta omwiidhi, okuungaunga niileshomwa yomagongalo ge li 28 nokukwatathana noombelewa oonene dhokoBrooklyn.
Niuean[niu]
Ne putoia e gahua haaku he tau mena oti mai he kini pupu mo e fakatokatoka e tau tohi ke lata mo e tau fakapotopotoaga 28 ke matutaki mo e tau matapatu i Brooklyn.
Dutch[nl]
Mijn werk liep uiteen van grasmaaien en lectuur versturen naar de 28 gemeenten tot brieven schrijven naar het hoofdkantoor in Brooklyn.
South Ndebele[nr]
Umsebenzami bewuhlanganisa koke kusukela ekusikeni utjani nekutlhogomeleni iincwadi zamabandla angaba ma-28 kuhlanganise nokuthintana nomzimkhulu weBrooklyn.
Northern Sotho[nso]
Mošomo wa ka o be o akaretša se sengwe le se sengwe go tloga go go sega bjang le go hlokomela dinyakwa tša dipuku tša diphuthego tše 28 go ya go go boledišana le ntlokgolo kua Brooklyn.
Nyanja[ny]
Ndinkagwira ntchito zambirimbiri, monga kutchetcha, kutsimikiza kuti mipingo yonse 28 ilandire magazini ndi mabuku awo ndiponso kukambirana ndi abale a ku likulu la Mboni za Yehova ku Brooklyn.
Oromo[om]
Hojiinkoo marga haamuurraa kaasee, gumiiwwan 28tiif barreeffamoota erguufi waajjira muummee Biruukiliinii wajjin wal qunnamuuf waan hunda hojjechuu kan dabalatu ture.
Ossetic[os]
Бирӕ алыхуызон куыстытӕ кодтон: кӕрдӕг карстон, 28 ӕмбырдӕн литературӕ ӕрвыстон, Бруклины сӕйраг хайадмӕ фыстӕджытӕ фыстон ӕмӕ сын дзуапп лӕвӕрдтон.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਪੈਂਦੇ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਘਾਹ ਕੱਟਣਾ, 28 ਮੰਡਲੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਘੱਲਣੇ ਤੇ ਬਰੁਕਲਿਨ ਹੈੱਡ-ਕੁਆਰਟਰ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀਆਂ ਲਿਖਣੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Kabiangan ed trabahok so pangatli na dika, tan pangipawit na literatura parad 28 ya kongregasyon, tan pansulat ed Brooklyn headquarter.
Pijin[pis]
Mi duim staka difren waka long Bethel. Mi savve brasim grass, sendem olketa buk long 28 kongregeson, and raetem olketa leta for olketa long headquarter long Brooklyn.
Polish[pl]
Do moich obowiązków należało wszystko, począwszy od koszenia trawy i dbania o literaturę dla 28 zborów, a skończywszy na korespondencji z bruklińskim Biurem Głównym.
Portuguese[pt]
Meu trabalho incluía de tudo, desde cortar grama e despachar publicações para as 28 congregações a cuidar da correspondência com a sede mundial em Brooklyn.
Quechua[qu]
Tukuy imamanta llamkʼaq kani: pastota kʼutuspa, suyuntinman 28 qutuchakuykunaman publicacionesta, oficina central Brooklynman cartasta apachispa ima.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuytam ñoqaqa ruraq kani: pastotam rutuq kani, wakinpiñataqmi qellqanchikkunata 28 congregacionkunaman apachiq kani, chaymantapas Brooklyn lawmanta chayamuq cartakunatam qawaq kani.
Cusco Quechua[quz]
Imaymanatan ruwarqani: jardinta allichaspa, 28 iñiq t’aqakunaq qelqakuna mañakamusqankuta apachispa, Brooklyn llaqtamanta cartakuna apachimusqankutapas atiendespa ima.
Rundi[rn]
Narakora ibikorwa vyose uhereye ku gukata ivyatsi no kwitwararika ibisohokayandikiro amashengero 28 yaba akeneye gushika ku kwandikiranira n’icicaro gikuru c’i Brooklyn.
Romanian[ro]
Munca mea era foarte variată: tundeam iarba, mă ocupam de cererile de literatură pentru cele 28 de congregaţii din Guyana sau corespondam cu sediul din Brooklyn.
Russian[ru]
В мою работу входило все: от стрижки газона и обеспечения литературой 28 собраний до переписки с главным управлением в Бруклине.
Kinyarwanda[rw]
Nakoraga imirimo inyuranye, urugero nko gukata ibyatsi, koherereza amatorero 28 ibitabo yabaga akeneye no kwandikirana n’ibiro bikuru by’i Brooklyn.
Sinhala[si]
තණකොළ කපන එක, සභා 28කට ලියුම් යවන එක, මූලස්ථානය සමඟ ලිපි හුවමාරු කරන එක වගේ ගොඩක් වැඩ මම කළා.
Slovak[sk]
K mojej práci patrilo všetko možné, od kosenia trávy cez vybavovanie objednávok literatúry pre 28 zborov až po korešpondenciu s ústredím v Brooklyne.
Slovenian[sl]
Moje delovne naloge so bile zelo različne, vse od košenja trave in pripravljanja literature za 28 občin do korespondence s sedežem Jehovovih prič v Brooklynu.
Samoan[sm]
Sa aofia ai i laʻu galuega le tele o mea, e pei o le sasaina o le vao, le auina atu o ota o mekasini ma lomiga mo faapotopotoga e 28, ma le fesootaʻi atu i le ofisa ulu i Brooklyn.
Shona[sn]
Basa rangu raisanganisira zvose, kucheka uswa, kugadzira odha dzemabhuku eungano 28 uye kutumira tsamba kudzimbahwe kuBrooklyn.
Albanian[sq]
Puna ime përfshinte gjithçka, nga kositja e barit, plotësimi i nevojave të 28 kongregacioneve për literaturë e deri te korrespondenca me selinë qendrore në Bruklin.
Serbian[sr]
Obavljao sam više poslova — održavao travnjak, slao literaturu za 28 skupština i redovno kontaktirao sa svetskom centralom u Bruklinu.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e du ala sortu wroko drape. Mi ben e koti grasi, mi ben e prati den buku gi den 28 gemeente di ben de drape èn mi ben e skrifi brifi gi den tu fu seni go na a edekantoro na ini Brooklyn.
Swati[ss]
Umsebenti wami bewufaka ekhatsi kugundza tjani kanye nekunakekela ema-oda etincwadzi temabandla langu-28, labekachumana nendlunkhulu lese-Brooklyn.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oo ke neng ke o etsa lekaleng o ne o akarelletsa ho kuta joang, ho sebetsa liodara tsa liphutheho tse 28, hammoho le ho buisana le ba ntlo-kholo e Brooklyn.
Swedish[sv]
I mina arbetsuppgifter ingick allt från att klippa gräset och att ordna med litteratur för de 28 församlingarna till att sköta korrespondensen med huvudkontoret i Brooklyn.
Swahili[sw]
Nilifanya kazi za kila aina, kuanzia kufyeka nyasi, kushughulikia maagizo ya vitabu ya makutaniko 28, hadi kuwasiliana na makao makuu huko Brooklyn.
Congo Swahili[swc]
Nilifanya kila kazi, kutengeneza bustani, kushugulika na vichapo kwa ajili ya makutaniko 28 na pia kuandikiana na makao makuu Brooklyn.
Tamil[ta]
புல் வெட்டுவது, 28 சபைகளுக்குப் பிரசுரங்கள் அனுப்புவது, தலைமையகத்திற்குக் கடிதம் எழுதுவது போன்ற எல்லா வேலைகளையும் செய்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia serbisu envolve buat barak, hanesan tesi duʼut, tau matan ba livru sira neʼebé kongregasaun 28 presiza, no hakerek karta ba sede-jerál iha Brooklyn.
Telugu[te]
నేను అక్కడ చేయని పనంటూ లేదు. గడ్డి కోయడం, 28 సంఘాలకు కావాల్సిన సాహిత్యాలను పంపించడం వంటివాటి నుండి బ్రూక్లిన్లో ఉన్న ప్రధాన కార్యాలయంతో సంప్రదింపులు జరపడం వరకు అన్ని పనులూ చేసేవాణ్ణి.
Thai[th]
ผม ทํา งาน ทุก อย่าง ตั้ง แต่ ตัด หญ้า และ ดู แล เรื่อง สรรพหนังสือ สําหรับ พี่ น้อง 28 ประชาคม ไป จน ถึง การ ติด ต่อ ประสาน งาน กับ สํานักงาน ใหญ่ ที่ บรุกลิน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር፡ ሳዕሪ እዓጽድ፡ ን28 ጉባኤታት ዚኸውን ጽሑፋት አዳሉ፡ ምስቲ ኣብ ብሩክሊን ዚርከብ ቀንዲ ቤት ጽሕፈት ድማ እጸሓሓፍ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Yange m eren hanma inja tom cii, m paan toho sha injin shi m nengen sha mgbe u kwagh gba atôônanongo 28 a ityakerada la, shi m lamen a afishi a shin tine a ken Brooklyn la, shi afishi la kpa lamen a mo.
Turkmen[tk]
Men filialda her hili işleri edýärdim: ot gyrkýardym, 28 ýygnagy edebiýat bilen üpjün edýärdim we Bruklindäki baş edara bilen hat alyşýardym.
Tagalog[tl]
Iba’t iba ang trabaho ko. Nagtatabas ako ng damo, nag-aasikaso ng literatura para sa 28 kongregasyon, at nakikipag-ugnayan sa punong-tanggapan sa Brooklyn sa pamamagitan ng liham.
Tetela[tll]
Laki l’olimu wa kambaka adiyo, wa tomɛka tshumanelo 28 ekanda ndo wa fundɛka Bɛtɛlɛ ka la Brooklyn mikanda.
Tswana[tn]
Ke ne ke dira ditiro tse di farologaneng mo lekaleng tse di akaretsang go sega bojang, go tlhokomela diotara tsa diphuthego tse 28, le go ikgolaganya le ntlokgolo e e kwa Brooklyn ka makwalo.
Tongan[to]
Ko ‘eku ngāué na‘e kau ki ai ‘a e me‘a kotoa mei he kosi ‘o e musié mo hono tokanga‘i ‘a e ngaahi fiema‘u tohi ki he fakataha‘anga ‘e 28 na‘e fetohi‘aki mo e ‘ulu‘i ‘apitanga ‘i Brooklyn.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo wangu wakali kujatikizya milimo yoonse kubikkilizya akukwapa bwizu, kulanganya mabbuku aayandika aambungano zili 28, alimwi akulanganya magwalo aazwa akuunka kumaofesi mapati ku Brooklyn.
Tok Pisin[tpi]
Mi mas lukautim planti wok, olsem wok bilong katim gras long banis, stretim ol magasin na buk samting bilong salim i go long 28 kongrigesen, na salim ol pas i go long hetkota long Brooklyn.
Turkish[tr]
Büroda birçok görevim vardı. Çimleri biçiyor, yayınların 28 cemaate ulaşmasını sağlıyor ve Brooklyn’deki merkez bürolarıyla yazışıyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi endla swilo swo tala swo fana ni ku tsemeta byanyi, ku rhumela minkandziyiso leyi komberiweke hi mavandlha ya 28 swin’we ni ku vulavurisana ni yindlu-nkulu eBrooklyn hi ku tsala mapapila.
Tatar[tt]
Мин күптөрле эшләр башкардым, мәсәлән, чирәм кыркыдым, 28 җыелышка әдәбият җибәрдем, Бруклиндагы төп идарә белән хатлар алыштым.
Tumbuka[tum]
Pa ofesi nkhachechanga, kucemeska mabuku gha mipingo 28, kweniso kudumbiskana na ofesi yikuru ku Brooklyn.
Twi[tw]
Ná m’adwuma dɔɔso. Ná mede bere no bi twa nsensan so de bi nso hwɛ ma asafo 28 no nsa ka nhoma a wohia, na mede bi nso ne asafo ti a ɛwɔ Brooklyn no di nkitaho.
Ukrainian[uk]
Я виконував різні обов’язки: стриг газони, відповідав за доставку літератури 28 зборам і листувався зі всесвітнім центром у Брукліні.
Umbundu[umb]
Nda enda oku linga ovopange amue ndeci: Oku teta owangu, oku tumisa alivulu kueci ci soka 28 kakongelo, kuenda oku sonehela loku tuma ovikanda ko Brooklyn vo Internet.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi ita mishumo minzhi u katela na u gera mahatsi, u rumela khandiso zwivhidzoni zwa 28 na u davhidzana na ofisi khulwane i re ngei Brooklyn.
Vietnamese[vi]
Công việc của tôi liên quan đến rất nhiều điều, từ việc cắt cỏ và gửi các ấn phẩm cho 28 hội thánh đến việc liên lạc qua thư với trụ sở trung ương tại Brooklyn.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinto endandizenza yayikukucheba ingca nokuthumela uncwadi kumabandla angama-28 kwakunye nokuba nembalelwano nekomkhulu eliseBrooklyn.
Yoruba[yo]
Lára àwọn iṣẹ́ tí mo máa ń ṣe ni kí n ṣán oko, kí n fi ìwé ránṣẹ́ sí àwọn ìjọ méjìdínlọ́gbọ̀n [28] tó wà lórílẹ̀-èdè náà, kí n sì máa jábọ̀ fún oríléeṣẹ́ ní ìlú Brooklyn.
Yucateco[yua]
Teneʼ jejeláas meyajoʼob kin beetik kaʼachi: kin kʼosik le suʼukoʼ, kin wáantaj utiaʼal u túuxtaʼal le jóoʼsaʼaniloʼob teʼ veintiocho múuchʼuliloʼob teʼ luʼumiloʼ yéetel kin núukik le cartaʼob ku túuxtik u najil Betel yaan Brooklynoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ dxiiñaʼ raca raqué, stubeʼ runeʼ cani: rugayaʼ ca guixi gaʼ nuu raqué, ruseendaʼ libru ne revista ni rinabaʼ veintiocho neza binni ridagulisaa ni nuu ndaaniʼ guidxi que ne runeʼ tender ca carta ni ruseendaʼ ca oficina ni nuu Brooklyn.
Chinese[zh]
分部的各样工作我都要做,包括剪草、供应书刊给28群会众、跟布鲁克林总部联络等等。
Zulu[zu]
Umsebenzi wami wawuhlanganisa yonke into, kusukela ekugundeni utshani, ukunakekela ama-oda ezincwadi amabandla angu-28 nokubhalelana nendlunkulu eBrooklyn.