Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er derfor klart, at formaalet med den administrative fase er at forlige tvisten paa en pragmatisk og endog uformel maade ( der gaelder ingen formkrav : Herpels ).
German[de]
Somit steht fest, daß die Phase des Verwaltungsverfahrens der Schlichtung dient und einen untechnischen, ja informellen Charakter hat ( no form is prescribed : Urteil in der Rechtssache Herpels ).
Greek[el]
Είναι λοιπόν στο εξής φανερό ότι η φάση της διοικητικής διαδικασίας έχει συμφιλιωτικό σκοπό και χαρακτήρα μη τεχνικό και άτυπο (no form is prescribed: Herpels).
English[en]
It is now, therefore, generally accepted that the administrative procedure is conciliatory in its aims and non-legalistic - that is, informal - in character; "No form is prescribed for complaints" ( Herpels judgment ).
Spanish[es]
Queda claro, pues, que la fase del procedimiento administrativo tiene una finalidad conciliatoria y un carácter no técnico e incluso informal ("no form is prescribed": sentencia Herpels).
French[fr]
Il est donc désormais évident que la phase de la procédure administrative a un but conciliatoire et un caractère non technique et même informel ( no form is prescribed : Herpels ).
Italian[it]
E' ormai pacifico, pertanto, che la fase della procedura amministrativa ha finalità conciliativa e carattere non tecnico ed anzi informale ( no form is prescribed : Herpels ).
Dutch[nl]
Thans staat derhalve vast, dat de administratieve fase verzoening nastreeft en geen technisch, maar integendeel een informeel karakter heeft ( no form is prescribed : Herpels ).
Portuguese[pt]
É desde então pacífico, portanto, que a fase do processo administrativo tem finalidade conciliatória e carácter não técnico, até mesmo informal (no form is prescribed: Herpels).