Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen har gjort de græske myndigheder opmærksom på - jeg har selv været i Athen to gange i løbet af ni måneder - nødvendigheden af at oprette højtydende og effektive forvaltningsstrukturer inden overførslen af fællesskabsbevillinger.
German[de]
Die Kommission hat den griechischen Behörden gegenüber deutlich gemacht - ich selbst war dazu in den letzten neun Monaten zweimal in Athen -, daß es notwendig ist, leistungsfähige und effiziente Verwaltungsstrukturen zu errichten, bevor Mittel der Gemeinschaft überwiesen werden.
Greek[el]
Η Επιτροπή επέστησε την προσοχή των ελληνικών αρχών - το έπραξα εγώ προσωπικά δύο φορές επισκεπτόμενος την Αθήνα σε διάστημα εννέα μηνών - στην αναγκαιότητα να συστηθούν λειτουργικές και αποτελεσματικές διοικητικές δομές πριν από τη μεταφορά κοινοτικών πόρων.
English[en]
The Commission has drawn the attention of the Greek authorities - I personally have done so twice on two visits to Athens within the space of nine months - to the need to set up efficient administrative structures before Community appropriations are transferred.
Finnish[fi]
Komissio on kiinnittänyt Kreikan viranomaisten huomion - olen tehnyt niin itsekin käydessäni Ateenassa kahdesti yhdeksän kuukauden aikana - välttämättömyyteen perustaa suorituskykyisiä ja tehokkaita hallintorakenteita ennen yhteisön määrärahojen siirtoa.
French[fr]
La Commission a attiré l'attention des autorités helléniques - je l'ai fait moi-même à deux reprises en me rendant à Athènes en l'espace de neuf mois - sur la nécessité de mettre en place des structures administratives performantes et efficaces avant le transfert des crédits communautaires.
Italian[it]
La Commissione ha richiamato l' attenzione delle autorità elleniche - io stesso l' ho fatto in due occasioni nell' arco di nove mesi recandomi ad Atene - sulla necessità di creare strutture amministrative efficienti ed efficaci prima del trasferimento dei fondi comunitari.
Dutch[nl]
De Commissie heeft de Griekse autoriteiten gewezen op de noodzaak om sterke en doeltreffende bestuursapparaten te vormen voordat de communautaire gelden worden overgemaakt. Ik ben zelf hiervoor in negen maanden tijd tweemaal naar Athene gegaan.
Portuguese[pt]
A Comissão chamou a atenção das autoridades gregas - eu próprio o fiz em Atenas, aonde me desloquei duas vezes no espaço de nove meses - para a necessidade de criar estruturas administrativas produtivas e eficazes antes da transferência das dotações comunitárias.
Swedish[sv]
Kommissionen har uppmärksammat de grekiska myndigheterna - det har jag själv gjort genom att besöka Aten två gånger inom loppet av nio månader - på kravet att inrätta ändamålsenliga och effektiva administrativa strukturer innan gemenskapens krediter överförs.