Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فجأة ، فإذا الغرفة التى جلسنا فيها لاحقاً يملأنا الحزن ، تمتلئ بالضوء ووقف الرب القائم من الموت أمامنا
Bulgarian[bg]
Стаята, в която стояхме печални, се изпълни с ярка светлина. И възкръсналият Господ стоеше пред нас.
Czech[cs]
Místnost, kde jsme později seděli v tichosti a smutku, náhle zaplnilo silné světlo a zjevil se nám pán, jenž vstal z mrtvých.
Danish[da]
Rummet, vi sad i senere, i stilhed og sorg blev pludselig fyldt med lys og Herre, der var genopstået, stod der.
German[de]
Der Raum, in dem wir danach saßen, schweigsam und voller Gram, strahlte plötzlich in hellem Licht und der auferstandene Herr stand vor uns.
Greek[el]
Καθως στεκόμασταν σιωπηλοί, στο δωμάτιο μετά... ενα φως απλώθηκε στο δωμάτιο και ο αναστημένος Κύριος στέκονταν μπροστά μας.
English[en]
The room in which we later sat, in silence and in sorrow was filled suddenly with a great light and the risen Lord stood before us.
Spanish[es]
El lugar en donde más tarde nos sentamos, en silencio y en pena súbitamente se llenó de una gran luz y el Señor estaba de pie ante nosotros.
Finnish[fi]
Huone, jossa myöhemmin istuimme hiljaa ja suruissamme täyttyi kirkkaalla valolla, ja ylösnoussut herra seisoi edessämme.
French[fr]
La pièce où nous nous trouvions, tristes et silencieux, s'illumina d'une vive lumière et notre Seigneur nous apparut.
Croatian[hr]
Soba u kojoj smo kasnije sedeli, je odjednom bila ispunjena svjetloscu i vaskrsli gospod je stajao pred nama.
Macedonian[mk]
Собата во која што подоцна седевме во молк и тага одеднаш се исполни со силна светлина и воскреснатиот Господ стоеше пред нас.
Norwegian[nb]
Rommet der vi satt i stillhet og sorg ble plutselig fylt av et lys og den gjenoppståtte Herren stod foran oss.
Dutch[nl]
De kamer waarin we later bijeen waren in stilte en verdriet... werd gevuld met een groot licht, en de herrezen Heer stond voor ons
Polish[pl]
Pokój, w którym później usiedliśmy w ciszy i smutku, / napełnił się nagle wspaniałym światłem. / Zmartwychwstały Pan stanął przed nami.
Portuguese[pt]
O local onde nos encontrávamos, queitos e cheios de tristeza... inundou-se de luz e vimos surgir o Senhor diante de nós.
Romanian[ro]
Încaperea în care ne-am adunat mai târziu, în tacere si suferinta, s - a umplut brusc de o lumina puternica si Iisus cel înviat se afla acolo, cu noi.
Slovenian[sl]
Soba v kateri smo kasneje sedeli, se je naenkrat napolnila s svetlobo, gospod je stal pred nami.
Serbian[sr]
Soba u kojoj smo kasnije sedeli, je odjednom bila ispunjena svetlošću i vaskrsli gospod je stajao pred nama.
Swedish[sv]
Rummet där vi satt och sörjde fylldes plötslig med ljus och vår Herre stod framför oss.