Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Посочете, че след като Спасителят казва да изучават словата на Исаия, Той казва: „изучавайте пророците”.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga human ang Manluluwas miingon nga siksikon ang mga pulong ni Isaias, Siya miingon nga “siksika ang mga propeta.”
Czech[cs]
Zdůrazněte, že poté, co Spasitel vyzval lid k bádání ve slovech Izaiášových, řekl „hledejte v prorocích“.
Danish[da]
Påpeg, at efter Frelseren havde sagt, at vi skal granske Esajas’ ord, sagde han: »Gransk profeterne.«
German[de]
Weisen Sie darauf hin, dass der Erretter, nachdem er dazu aufgefordert hatte, in den Worten Jesajas zu forschen, sagte: „Forscht in den Propheten“.
Spanish[es]
Señale que después que el Salvador mandó que escudriñaran las palabras de Isaías, dijo: “escudriñad los profetas”.
Estonian[et]
Juhtige tähelepanu sellele, et pärast seda, kui Päästja käskis uurida Jesaja sõnu, käskis Ta „uuri[da] prohveteid”.
Finnish[fi]
Tähdennä, että kun Vapahtaja oli kehottanut tutkimaan Jesajan sanoja, Hän kehotti tutkimaan profeettoja.
French[fr]
Soulignez qu’après avoir dit de sonder les paroles d’Ésaïe, le Sauveur dit de « sonder les prophètes ».
Croatian[hr]
Istaknite kako je Spasitelj rekao da »istražuj[u] proroke« nakon što je rekao da istražuju riječi Izaijine.
Hungarian[hu]
Mutass rá, hogy miután a Szabadító azt mondta, hogy kutassuk Ésaiás szavait, ezzel folytatta: „Kutassátok a próféták írásait”.
Indonesian[id]
Tandaskan bahwa setelah Juruselamat berfirman untuk menyelidiki perkataan Yesaya, Dia berfirman “selidikilah para nabi.”
Italian[it]
Fai notare che, dopo che il Salvatore disse di scrutare le parole di Isaia, Egli disse: “Scrutate i profeti”.
Japanese[ja]
救い主はイザヤの言葉を調べるように言われた後,「預言者の書を調べなさい」と言われたことを,生徒に指摘する。
Korean[ko]
구주께서는 이사야의 말을 상고하라고 하신 후, “선지자들을 상고하라.” 라는 말씀을 하셨다고 지적한다.
Lithuanian[lt]
Paminėkite, kad Gelbėtojas, paliepęs tyrinėti Izaijo žodžius, liepė: „tyrinėkite pranašus“.
Malagasy[mg]
Hamafiso fa rehefa avy naniraka hanadihady ireo tenin’i Isaia ny Mpamonjy, dia nilaza Izy hoe “hadihadio ny mpaminany.”
Mongolian[mn]
Аврагч Исаиагийн үгсийг судал гэж хэлснийхээ дараа Тэрээр “бошиглогчдыг судал” хэмээн хэлснийг онцол.
Norwegian[nb]
Fremhev at etter at Frelseren sa at de skulle granske Jesajas ord, sa han: “Gransk profetene.”
Dutch[nl]
Wijs erop dat de Heiland zei ‘Onderzoekt de profeten’ nadat Hij had gezegd dat men de woorden van Jesaja moest onderzoeken.
Polish[pl]
Zwróć ich uwagę na to, że kiedy Zbawiciel powiedział, aby badali słowa Izajasza, dodał, aby „[rozważali] słowa proroków”.
Portuguese[pt]
Saliente que, após o Salvador ter-lhes dito que examinassem as palavras de Isaías, Ele disse: “Examinai o que disseram os profetas”.
Romanian[ro]
Atrageţi atenţia asupra faptului că, după ce Salvatorul a spus să cercetăm cuvintele lui Isaia, El a spus să-i „[căutăm] pe profeţi”.
Russian[ru]
Отметьте, что после того, как Спаситель призвал изучать слова Исаии, Он велел «исслед[овать] пророков».
Samoan[sm]
Faamanino atu faapea, ina ua uma ona fetalai le Faaola e suesue ia upu a Isaia, na Ia fetalai e “suesue i perofeta.”
Swedish[sv]
Framhåll att efter att Frälsaren hade sagt att vi skulle utforska Jesajas ord så sade han att vi skulle ”utforska profeterna”.
Swahili[sw]
Toa angalizo kwamba baada ya Mwokozi kusema tupekue maneno ya Isaya, Alisema na tupekue manabii.
Tagalog[tl]
Ituro na matapos sabihin ni Jesucristo na saliksikin ang mga salita ni Isaias, sinabi Niya na “saliksikin ang mga propeta.”
Tongan[to]
Talaange ne hili e folofola ʻa e Fakamoʻuí ke nau fakatotolo ʻi he ngahi lea ʻa ʻĪsaiá, naʻá ne toe folofola ke “fakatotolo he kau palōfitá.”
Ukrainian[uk]
Зазначте: після того, як Спаситель сказав, щоб вивчали слова Ісаї, Він сказав: “Вивчайте пророків”.
Vietnamese[vi]
Nêu ra rằng sau khi Đấng Cứu Rỗi phán rằng phải tìm hiểu những lời của Ê Sai, Ngài phán phải “tìm hiểu các lời tiên tri.”