Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pravda, všichni, kteří chtějí získat věčný život, musejí se ‚velmi namáhat‘, ale taková námaha se vždy neměří množstvím práce, kterou někdo dělá.
Danish[da]
Det er sandt at alle som ønsker at opnå evigt liv må ’kæmpe energisk’, men den indsats man gør eller de kræfter man bruger kan ikke altid måles i mængden af det man udretter.
German[de]
Zugegeben, alle, die ewiges Leben erlangen werden, müssen danach ‘ringen’, aber dieses Ringen ist nicht immer an der Menge der Arbeit zu messen, die jemand leistet.
Greek[el]
Αλήθεια, όλοι εκείνοι που θα κερδίσουν αιώνια ζωή πρέπει να ‘αγωνίζονται,’ αλλά ο αγώνας δεν μετράται πάντοτε αυστηρά με την ποσότητα του έργου που γίνεται.
English[en]
True, all those who will gain everlasting life must ‘exert themselves vigorously,’ but such exertion is not always strictly measured in the amount of work one does.
Spanish[es]
Es cierto que todos los que conseguirán vida eterna tienen que ‘esforzarse vigorosamente,’ pero tal esforzarse no siempre se mide estrictamente por la cantidad de trabajo que se hace.
Finnish[fi]
Tosin kaikkien niiden, jotka saavat ikuisen elämän, täytyy ’ponnistella tarmokkaasti’, mutta sellaista ponnistelemista ei voida aina ehdottomasti mitata jonkun tekemän työn määrän mukaan.
French[fr]
Ceux qui recevront la vie éternelle seront ceux qui auront ‘lutté avec énergie’; mais l’ardeur de cette lutte ne peut pas toujours se mesurer à la quantité de travail accompli.
Hungarian[hu]
Igaz, mindazoknak, akik örök életet akarnak nyerni, ’erőteljesen kell fáradozniuk’, de az erőfeszítés nem mindig szigorúan mért mennyisége annak a munkának, amit az ember végez.
Italian[it]
È vero che chi vuole ricevere la vita eterna deve ‘sforzarsi con vigore’, ma questo sforzo non si misura sempre in termini di quantità di lavoro svolto.
Japanese[ja]
確かに,永遠の命を得る人すべては「精力的に努力し」なければなりませんが,そのような努力は人の行なう業の量で必ずしも厳密に計れるわけではありません。
Korean[ko]
영원한 생명을 얻을 사람들은 누구나 ‘정력적으로 노력해야’ 하지만 그러한 노력은 언제나 사람이 수행하는 일의 분량으로 측정되는 것이 아니다.
Norwegian[nb]
Det er nok så at alle som ønsker å oppnå evig liv, må ’anstrenge seg på det kraftigste’, men en slik anstrengelse kan ikke alltid utelukkende måles i mengden av det arbeid de utfører.
Dutch[nl]
Het is waar dat allen die eeuwig leven zullen verwerven, ’zich krachtig moeten inspannen’, maar zo’n inspanning wordt niet altijd afgemeten naar de hoeveelheid werk die iemand verricht.
Polish[pl]
Prawda, że wszyscy pragnący uzyskać życie wieczne muszą ‛wytężać swoje siły’, ale ilość wykonywanej pracy nie zawsze jest ścisłą miarą tych starań.
Portuguese[pt]
É verdade que todos os que hão de ganhar a vida eterna precisam ‘esforçar-se vigorosamente’, mas tal esforço nem sempre é medido estritamente pela quantidade de trabalho realizado.
Swedish[sv]
Det är sant att alla de som vill vinna evigt liv måste anstränga sig kraftigt, men sådan ansträngning mäts inte alltid strikt i den mängd arbete man utför.
Chinese[zh]
诚然,所有赢得永生的人必须“努力”,但这样的努力并非总是按照人所做的工作的量而决定的。