Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На писменото искане на Разплащателната служба да ѝ бъде съобщена цената на най-евтината единична стая в клиника „Anthea“, последната не изпраща отговор.
Czech[cs]
Na písemnou žádost zúčtovací kanceláře o sdělení ceny jejich nejlevnějšího jednolůžkového pokoje klinika Anthea neodpověděla.
Danish[da]
Afregningskontoret har skriftligt anmodet Anthea-klinikken om at oplyse prisen for klinikkens billigste enestue, men Anthea-klinikken har ikke besvaret henvendelsen.
German[de]
Das schriftliche Ersuchen der Abrechnungsstelle um Mitteilung des Satzes für das kostengünstigste Einbettzimmer der Klinik Anthea wurde von dieser nicht beantwortet.
Greek[el]
Στην έγγραφη αίτηση που απηύθυνε στην κλινική Anthea προκειμένου αυτή να του γνωστοποιήσει την τιμή του οικονομικότερου μονόκλινου δωματίου, το γραφείο εκκαθαρίσεως δεν έλαβε απάντηση.
English[en]
The settlements office’s request in writing to be informed of the price of the hospital’s least expensive private single room was not answered by the Clinica Anthea.
Spanish[es]
La pregunta escrita del despacho de liquidaciones sobre el precio de la habitación particular individual menos costosa no recibió respuesta de la clínica Anthea.
Estonian[et]
Nõuete büroo kirjalikule taotlusele edastada talle kliiniku kõige odavama üksikpalati hind Anthea kliinik ei vastanud.
Finnish[fi]
Anthea-klinikka ei vastannut maksutoimiston kirjalliseen pyyntöön, jossa pyydettiin ilmoittamaan klinikan edullisimman yhden hengen huoneen hinta.
French[fr]
La demande écrite effectuée par le bureau liquidateur visant à se voir communiquer le prix de la chambre particulière individuelle la moins onéreuse de la clinique n’a pas obtenu de réponse de la part de la clinique Anthea.
Hungarian[hu]
A kifizetőhivatal írásban kérte, hogy adják meg a klinika legkevésbé költséges egyágyas szobájának árát, erre azonban az Anthea klinikától nem kapott választ.
Italian[it]
La richiesta scritta inoltrata dall’ufficio di liquidazione affinché gli venisse comunicato il prezzo della camera singola meno costosa della clinica non ha ottenuto risposta da parte della clinica Anthea.
Lithuanian[lt]
Į išmokų biuro rašytinį prašymą nurodyti klinikos pigiausios vienvietės palatos kainą klinika Anthea neatsakė.
Latvian[lv]
Norēķinu birojs nosūtīja rakstisku pieprasījumu uz klīniku Anthea, cenšoties noskaidrot, kāda ir lētākās individuālās palātas cena šajā klīnikā, bet nekādu atbildi nesaņēma.
Maltese[mt]
It-talba bil-miktub tal-Uffiċċju responsabbli għall-ħlasijiet sabiex jintbagħtilha l-prezz tal-kamra privata individwali li tqum l-inqas fil-klinika baqgħet mingħajr tweġiba min-naħa tal-klinika Anthea.
Dutch[nl]
Het schriftelijke verzoek van het afwikkelingsbureau om verkrijging van de prijs van de goedkoopste eenpersoonskamer van de kliniek heeft de kliniek Anthea niet beantwoord.
Polish[pl]
Biuro ds. rozliczeń nie uzyskało odpowiedzi ze strony kliniki Anthea na złożony pisemnie wniosek o udostępnienie ceny najtańszego pojedynczego pokoju w klinice.
Portuguese[pt]
A Clínica Anthea não respondeu ao pedido escrito efetuado pelo Serviço de Liquidação que lhe solicitou que lhe fosse comunicado o preço do quarto particular individual menos oneroso da clínica.
Romanian[ro]
Solicitarea scrisă efectuată de biroul lichidatorului având ca obiect comunicarea prețului celei mai ieftine rezerve individuale din clinică nu a primit răspuns din partea clinicii Anthea.
Slovak[sk]
Na písomnú žiadosť úradu pre plnenie nárokov o oznámenie ceny najlacnejšej jednolôžkovej izby na klinike, úrad nedostal od kliniky Anthea odpoveď.
Slovenian[sl]
V tem pogovoru naj bi uslužbenec klinike Anthea navedel, da je bila tožeča stranka hospitalizirana v luksuznem apartmaju s posteljo iz medenine in hrano po naročilu.
Swedish[sv]
Avräkningskontorets skriftliga begäran om att få uppgifter om klinikens lägsta enkelrumspris besvarades inte av Anthea-kliniken.