Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der ankom to soldater som stillede sig i hver sin ende af en smal gyde. Tyvene var derfor nødt til at passere forbi dem, og når det skete piskede soldaterne dem.
German[de]
Zwei Soldaten kamen und stellten sich an die beiden Enden einer schmalen Gasse, so daß die Plünderer gezwungen waren, an ihnen vorbeizulaufen, und Peitschenhiebe erhielten.
Greek[el]
Δυο στρατιώτες έφτασαν εκεί και στάθηκαν στις δυο πλευρές μιας στενής λωρίδας, εξαναγκάζοντας όσους είχαν αρπάξει πράγματα να περάσουν από μπροστά τους όπου τους χτυπούσαν με ένα μαστίγιο.
English[en]
Two soldiers arrived and stood one at each end of a narrow lane, forcing the looters to pass them and receive strokes from a whip.
Spanish[es]
Una pareja de soldados que llegaron se estacionaron uno a cada extremo de un callejón y se pusieron a azotar con un látigo a los saqueadores, que se veían obligados a pasar por su lado.
Finnish[fi]
Paikalle saapui kaksi sotilasta, jotka asettuivat seisomaan kapean kujan molempiin päihin ja pakottivat näin ryöstelijät kulkemaan ohitseen ja maistamaan ruoskaniskuja.
French[fr]
Deux soldats sont arrivés et se sont placés de chaque côté d’une ruelle étroite, puis ils ont obligé les pillards à passer devant eux et les ont frappés avec un fouet.
Hungarian[hu]
Két katona érkezett és odaálltak egy keskeny utca két végére, arra kényszerítve a fosztogatókat, hogy elhaladjanak mellettük és elszenvedjék az ostorral rájuk mért ütéseket.
Indonesian[id]
Dua tentara datang dan masing-masing berdiri di ujung sebuah jalan sempit, menyebabkan para perampok mau tidak mau harus melewati mereka dan mendapat pukulan cambuk.
Italian[it]
Due soldati si misero uno da una parte e uno dall’altra di una via stretta, costringendo i saccheggiatori a passare in mezzo a loro e frustandoli.
Japanese[ja]
兵士二人がやって来て,それぞれ狭い道の両端に立ち,略奪者たちを通らせ,むちで打ちました。
Korean[ko]
두 명의 군인이 도착하여 좁은 길의 양쪽 끝에 한 사람씩 서서, 약탈자들을 자기들 옆으로 통과시키면서 채찍질을 하였다.
Norwegian[nb]
Etter en stund kom to soldater og stilte seg i hver ende av en smal gate, slik at de som plyndret, ble nødt til å passere dem der de stod og pisket løs på folk.
Dutch[nl]
Er kwamen twee soldaten die elk aan het uiteinde van een smal straatje gingen staan en de plunderaars dwongen langs hen heen te lopen om zweepslagen te incasseren.
Polish[pl]
Kiedy na końcach wąskiej uliczki stanęli dwaj żołnierze, rabusie musieli koło nich przejść, obrywając przy tym biczem.
Portuguese[pt]
Chegaram dois soldados e se postaram um em cada ponta duma ruela, obrigando os saqueadores a passar por eles e a receber chicotadas.
Slovak[sk]
Prišli tam dvaja vojaci, každý sa postavil na jeden koniec úzkej uličky, a donútili rabovačov, aby prechádzali popri nich a dostali rany bičom.
Swedish[sv]
Två soldater kom till platsen och ställde sig i var sin ände av en trång gränd och gav de plundrare som tvingades passera rapp med en piska.