Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Van hierdie nommer af gaan Ons Koninkryksbediening ’n selfs groter verskeidenheid wenke bevat wat ons in ons aanbieding van die Koninkryksboodskap kan gebruik, of dit nou van huis tot huis, tydens herbesoeke of by ’n Bybelstudie is.
Arabic[ar]
٢ ابتداء من هذا العدد، ستقدِّم خدمتنا للملكوت مجموعة اكبر ايضا من الاقتراحات من اجل عرض رسالة الملكوت، سواء كان ذلك من بيت الى بيت، في زيارة مكررة، او في درس للكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
2 Magpoon sa luwas na ini, An Satong Ministeryo sa Kahadean mag-aalok nin mas dakol pa nganing manlaenlaen na suhestion sa pag-atubang kan mensahe kan Kahadean, magsalang sa pagharongharong, sa pagdalaw liwat, o sa pag-adal nin Biblia.
Bulgarian[bg]
2 Започвайки с този брой „Нашата служба на Царството“ ще съдържа още по–голямо разнообразие от предложения за представяне на посланието за Царството, както от дом на дом, така и при повторни посещения или на библейски изучавания.
Bislama[bi]
2 Stat long manis ya, Kingdom Wok Blong Yumi bambae i tokbaot plante defren kaen rod blong givhan long yumi blong talemaot mesej blong Kingdom, maet taem yumi stap go long ol haos wanwan no taem yumi stap mekem visit no taem yumi stap mekem Baebol stadi wetem man.
Cebuano[ceb]
2 Sugod niining gulaa, ang Atong Ministeryo sa Gingharian maghimog mas dako pa ganing pagkalainlain sa mga sugyot sa pagtanyag sa mensahe sa Gingharian, kini man sa pamalaybalay, sa balikduaw, o sa pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
2 Naše služba království bude od tohoto vydání přinášet ještě větší škálu návrhů, jak předkládat poselství o Království, ať již ve službě dům od domu, na dodatečných návštěvách či na biblických studiích.
Danish[da]
2 Fra og med dette nummer vil Rigets Tjeneste give endnu flere forslag til hvordan man kan fremholde Rigets budskab fra hus til hus, på genbesøg og på bibelstudier.
German[de]
2 Beginnend mit dieser Ausgabe wird Unser Königreichsdienst eine noch größere Vielfalt an Empfehlungen enthalten, wie die Königreichsbotschaft von Haus zu Haus, bei einem Rückbesuch oder bei einem Bibelstudium dargeboten werden kann.
Greek[el]
2 Αρχίζοντας απ’ αυτό το φύλλο, Η Διακονία Μας της Βασιλείας θα προσφέρει ακόμα μεγαλύτερη ποικιλία εισηγήσεων για την παρουσίαση του αγγέλματος της Βασιλείας, είτε από σπίτι σε σπίτι είτε σε κάποια επανεπίσκεψη είτε σε μια Γραφική μελέτη.
English[en]
2 Beginning with this issue, Our Kingdom Ministry will offer an even greater variety of suggestions for presenting the Kingdom message, whether from house to house, on a return visit, or on a Bible study.
Spanish[es]
2 Comenzando con este número, Nuestro Ministerio del Reino ofrecerá una mayor variedad de sugerencias sobre cómo presentar el mensaje del Reino, ya sea al ir de casa en casa, al hacer una revisita o al conducir un estudio bíblico.
Estonian[et]
2 Alates sellest Meie Kuningriigiteenimise numbrist pakume järjest mitmekesisemaid ettepanekuid Kuningriigi sõnumi esitlemiseks, olgu see siis majast majja teenimisel, korduskülastustel või piibliuurimistel.
Finnish[fi]
2 Tästä numerostaan lähtien Valtakunnan Palveluksemme esittää entistä enemmän ehdotuksia Valtakunnan sanoman esittämiseen niin talosta-taloon-työssä, uusintakäynneillä kuin raamatuntutkisteluissakin.
French[fr]
2 Le ministère du Royaume fournira désormais un plus large éventail de suggestions pour présenter le message du Royaume dans l’activité de maison en maison, lors d’une nouvelle visite, ou pendant une étude biblique.
Hindi[hi]
२ इस अंक से लेकर, हमारी राज्य सेवा में राज्य के संदेश को प्रस्तुत करने में और भी विभिन्न सुझाव दिए जाएँगे, चाहे यह घर-घर की सेवा में हो, एक पुनःभेंट में हो, या किसी बाइबल अध्ययन में हो।
Croatian[hr]
2 Započinjući sa ovim izdanjem, Naša služba za Kraljevstvo ponudit će još veću raznolikost prijedloga za iznašanje poruke Kraljevstva, bilo od kuće do kuće, na ponovnim posjetima, ili na biblijskom studiju.
Hungarian[hu]
2 Ettől a számtól kezdődően A mi Királyság-szolgálatunk a javaslatok nagyobb változatosságával szolgál a Királyság-üzenet felkínálására, akár a házankénti szolgálatra, akár az újralátogatásokra, akár a bibliatanulmányozásokra vonatkozóan.
Indonesian[id]
2 Dimulai dng terbitan ini, Pelayanan Kerajaan Kita akan menampilkan lebih banyak variasi dr saran-saran untuk mempersembahkan berita Kerajaan, apakah dr rumah ke rumah, pd kunjungan kembali, atau dlm pengajaran Alkitab.
Italian[it]
2 A cominciare da questo numero, Il ministero del Regno offrirà una varietà ancora più ampia di suggerimenti su come presentare il messaggio del Regno, sia di casa in casa che alle visite ulteriori o agli studi biblici.
Japanese[ja]
2 この号を皮切りに,「王国宣教」では,家から家,再訪問,聖書研究において,王国の音信を伝えるための一層豊富な提案が示されます。
Korean[ko]
2 이번 호부터, 「우리의 왕국 봉사」는 호별 방문이나 재방문에서든 아니면 성서 연구에서든 간에 왕국 소식을 전하는 일에 관한 훨씬 더 다양한 제안을 할 것이다.
Malagasy[mg]
2 Manomboka amin’ity volana ity, Ny Fanompoantsika ilay Fanjakana dia hanolotra karazana fanipazan-kevitra betsaka kokoa ihany ho amin’ny fampisehoana ny hafatra momba ilay fanjakana, na eo amin’ny asa isan-trano izany, na amin’ny fiverenana mitsidika na amin’ny fampianarana Baiboly.
Malayalam[ml]
2 ഈ ലക്കം മുതൽ നമ്മുടെ രാജ്യശുശ്രൂഷ, വീടുതോറുമായാലും മടക്കസന്ദർശനത്തിലൊ ബൈബിൾ അദ്ധ്യയനത്തിലൊ ആയാലും രാജ്യസന്ദേശം അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇനിയും കൂടുതൽ വിവിധങ്ങളായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്യും.
Marathi[mr]
२ आमची राज्य सेवा याच्या या अंकापासून राज्याचा संदेश सादर करण्यासाठी विविध प्रस्तावांची अधिक माहिती आम्ही देणार आहोत. तो घरोघरच्या कार्यासंबंधाने, पुनर्भेटीबद्दल व पवित्र शास्त्र अभ्यास घेण्याबाबतीत आहे.
Burmese[my]
၂ ဤလထုတ်မှစ၍ ကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှု သည်တစ်အိမ်တက်ဆင်း၊ ပြန်လည်ပတ်မှုနှင့်ကျမ်းစာသင်အံမှုတို့တွင် နိုင်ငံတော်သတင်းတင်ပြခြင်းဆိုင်ရာအကြံပြုချက်များကို ပို၍ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ဖော်ပြသွားမည်။
Norwegian[nb]
2 Fra og med denne utgaven vil Vår tjeneste for Riket komme med enda flere forslag til hvordan vi kan presentere budskapet om Riket, både fra hus til hus, på gjenbesøk og på bibelstudier.
Dutch[nl]
2 Te beginnen met deze uitgave zal Onze Koninkrijksdienst een nog grotere verscheidenheid van suggesties geven voor het aanbieden van de Koninkrijksboodschap zowel van-huis-tot-huis als bij een nabezoek of een bijbelstudie.
Northern Sotho[nso]
2 Go thoma ka tokollo ye, Tirelo ya Rena ya Mmušo e tla nea ditšhišinyo tše dintši tše di fapa-fapanego tša go neela molaetša wa Mmušo, e ka ba ka ntlo le ntlo, maetong a go boela goba thutong ya Beibele.
Polish[pl]
2 Począwszy od stycznia w miesięczniku tym znajdzie się większy wybór wskazówek na temat przedstawiania orędzia Królestwa w pracy od domu do domu, na odwiedzinach ponownych i podczas studiów biblijnych.
Portuguese[pt]
2 A partir desta edição, Nosso Ministério do Reino oferecerá uma variedade ainda maior de sugestões para se apresentar a mensagem do Reino de casa em casa, numa revisita, ou um estudo bíblico.
Romanian[ro]
2 Începînd cu acest număr, Ministerul nostru pentru Regat va oferi o şi mai mare varietate de sugestii de prezentare a mesajului Regatului atît din casă în casă, cît şi la o vizită ulterioară sau la un studiu biblic.
Russian[ru]
2 Начиная с этого издания, Наше царственное служение будет предлагать еще большее разнообразие советов для преподнесения вести о Царстве, будь то в служении от дома к дому, при повторном посещении или изучении Библии.
Slovak[sk]
2 Naša služba kráľovstva bude od tohto vydania prinášať ešte väčšiu škálu návrhov, ako predkladať posolstvo o Kráľovstve, či už v službe z domu do domu, na dodatočných návštevách alebo na biblických štúdiách.
Slovenian[sl]
2 Začenši s to številko Naše službe za Kraljestvo bomo nudili še več različnih predlogov za predstavitev kraljestvene vesti na oznanjevanju – od hiše do hiše, ponovnih obiskih in biblijskih študijih.
Samoan[sm]
2 E amata i lenei lomiga, o le a ofoina atu ai e La Tatou Faiva o le Malo le matalasi o faufautuaga e sili atu mo le taulimaina o le feau o le Malo, pe i lea fale ma lea fale, i se toe asiga, po o se suesuega faale-Tusi Paia.
Serbian[sr]
2 Počev od ovog izdanja, Naša služba za Kraljevstvo ponudiće još veću raznolikost predloga za iznošenje poruke Kraljevstva, bilo od kuće do kuće, na naknadnim posetama, ili na biblijskom studiju.
Sranan Tongo[srn]
2 Bigin nanga a uitgave disi, Wi Kownoekondredienst sa gi so srefi foeroe moro difrenti idea foe pristeri na Kownoekondre boskopoe, efoe a de now oso-foe-oso, na wan gobaka, noso na wan bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
2 Ho qala ka tokollo ena, Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso e tla fana ka litlhahiso tse ngata tse sa tšoaneng tsa ho nehelana ka molaetsa oa ’Muso, ebang ke ka ntlo le ntlo, leetong la ho boela, kapa thutong ea Bibele.
Swedish[sv]
2 Med början i detta nummer av Tjänsten för Guds rike kommer vi att erbjuda en ännu större variation av förslag till hur man kan framföra Rikets budskap, antingen det är från hus till hus, på återbesök eller vid ett bibelstudium.
Swahili[sw]
2 Kuanzia na nakala hii, Huduma ya Ufalme Yetu itatoa unamna-namna mwingi zaidi wa madokezo ya kutoa ujumbe wa Ufalme, iwe ni katika nyumba kwa nyumba, ziara ya kurudia, au katika funzo la Biblia.
Tamil[ta]
2 வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம், மறு சந்திப்பு, பைபிள் படிப்பு ஆகியவற்றில் ராஜ்ய செய்தியை அளிப்பதற்கு, இந்த இதழ் முதற்கொண்டு, நம் ராஜ்ய ஊழியம் பல்வேறு வகையான ஆலோசனைகளை மிகப் பெரிய அளவில் அளிக்கும்.
Telugu[te]
2 ఈ సంచికతో ప్రారంభించబడి, మన రాజ్య పరిచర్య ఇంటింటి సేవ, పునర్దర్శనము, లేక బైబిలు పఠనమందు ఇలా రాజ్య వర్తమానమును ఎట్లు అందించవలెనను విషయమై ఇంకా అనేక విధములైన సూచనలను అందించును.
Thai[th]
2 เริ่ม ใน ฉบับ นี้ พระ ราชกิจ ของ เรา จะ เสนอ คํา ชี้ แนะ ต่าง ๆ สําหรับ การ เสนอ ข่าวสาร ราชอาณาจักร ไม่ ว่า ใน การ ประกาศ ตาม บ้าน, ใน การ กลับ เยี่ยม เยียน, หรือ ใน การ ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
2 Pasimula sa isyung ito, ang Ating Ministeryo sa Kaharian ay magbibigay ng maraming sarisaring mungkahi sa paghaharap ng balita ng Kaharian, maging iyon ay sa bahay-bahay, sa pagdalaw-muli, o sa isang pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
2 Go simolola ka tokololo eno, Tirelo ya Rona ya Bogosi e tla ntsha dikakantsho tse dintsi tse di farologaneng tsa go neela molaetsa wa Bogosi, ekane e le ka ntlo le ntlo, mo go direng loeto lwa go boela, kana mo thutong ya Bibela.
Turkish[tr]
2 Bu sayıdan başlayarak Tanrısal Hizmet Programımız, ister evden eve, ister tekrar ziyaret veya Mukaddes Kitap tetkiki ile ilgili olsun, Gökteki Krallıkla ilgili mesajı sunmak açısından çok çeşitli teklifler sunacak.
Tsonga[ts]
2 Ku sungula hi nkandziyiso lowu, Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo byi ta nyikela swiringanyeto swo hambana-hambana swinene swo nyikela rungula ra Mfumo, hambi ku ri hi yindlu na yindlu, eka riendzo ro vuyela kumbe eka dyondzo ya Bibele.
Vietnamese[vi]
2 Kể từ số này trở đi, tờ Thánh chức Nước Trời sẽ cung cấp nhiều lời đề nghị bao quát hơn để trình bày thông điệp về Nước Trời, bất luận khi đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, đi viếng thăm lại, hoặc khi điều khiển một học hỏi Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
2 Ko te minisitelio ʼo te Puleʼaga ʼe ina tuku mai ni ʼu fakatuʼutuʼu moʼo fakahā te logo ʼo te Puleʼaga ʼi te gāue ʼaē ko te ʼalu ʼi te ʼu ʼapi, lolotoga ʼo te fai ʼo te ʼu ʼaʼahi foʼou, pe ʼe ko te fai ʼo he ako faka tohi-tapu.
Xhosa[xh]
2 Ukususela kule nkupho, Ubulungiseleli Bethu BoBukumkani buza kunikela amacebiso angakumbi okunikela isigidimi soBukumkani, enoba kukwindlu ngendlu, kwibuyelo, okanye kwisifundo seBhayibhile.
Chinese[zh]
2 从本期起,《王国传道月报》会就逐户、回访、圣经研究等方面提供更多不同类型的建议,以帮助人宣扬王国信息。
Zulu[zu]
2 Kusukela kulena, INkonzo Yethu YoMbuso izonikeza ukusikisela okuhlukahlukene ngisho nangokwengeziwe kokunikeza isigijimi soMbuso, kungakhathaliseki ukuthi kusendlini ngendlu, empindelweni, noma esifundweni seBhayibheli.