Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
10. beklager EU-regeringernes manglede evne til i passende omfang at bedømme, i hvilken grad indvandringslove og -praksis inden for EU er med til at skabe menneskehandel og er symptomatiske for det faktum, at EU har undladt at erkende, at handlen med mennesker er uløseligt forbundet med indvandrings- og asylpolitikken; beklager, at ofrene for menneskehandlerne behandles som kriminelle; er dybt bekymret over behandlingen af flygtninge og asylansøgere og over manipulation med indvandrings- og asylspørgsmålet i EU-medlemsstaterne; opfordrer til en omfattende og konstruktiv europæisk reaktion på de verdensomspændende problemer i form af migration, menneskehandel og asyl;
German[de]
10. bedauert, dass es den EU-Regierungen nicht in ausreichendem Maße gelungen ist, einzuschätzen, bis zu welchem Grad die Einwanderungsgesetze und -praktiken in der EU zum Menschenhandel beitragen und symptomatisch sind für die mangelnde Erkenntnis, dass Menschenhandel, Wanderung und Asylpolitik untrennbar miteinander verbunden sind; bedauert, dass die Opfer von Menschenhändlern behandelt werden wie Straftäter; ist tief besorgt über die Behandlung von Flüchtlingen und Asylsuchenden und die Handhabung des Einwanderungs- und Asylproblems in den EU-Mitgliedstaaten; fordert eine umfassende und konstruktive Reaktion der EU auf das globale Problem von Migration, Menschenhandel und Asyl;
Greek[el]
10. αποδοκιμάζει την αποτυχία των κυβερνήσεων της ΕΕ να εκτιμήσουν ορθά το βαθμό στον οποίο οι μεταναστευτικοί νόμοι και πρακτικές της ΕΕ συμβάλλουν στην παράνομη διακίνηση και αντικατοπτρίζουν την αδυναμία εντοπισμού της ασαφούς σύνδεσης μεταξύ της παράνομης διακίνησης ανθρώπων, της μετανάστευσης και των πολιτικών σε σχέση με τη χορήγηση ασύλου· αποδοκιμάζει την αντιμετώπιση των θυμάτων παράνομης διακίνησης ως εγκληματιών· εκφράζει τη βαθιά ανησυχία της για την αντιμετώπιση των προσφύγων και των ατόμων που ζητούν άσυλο και για το χειρισμό του ζητήματος της μετανάστευσης και του πολιτικού ασύλου στα κράτη μέλη της ΕΕ· απευθύνει έκκληση για μια ολοκληρωμένη και εποικοδομητική ευρωπαϊκή απάντηση στο παγκόσμιο πρόβλημα της μετανάστευσης, της παράνομης διακίνησης ανθρώπων και του ασύλου·
English[en]
10. Deplores the failure of EU governments to adequately assess the extent to which immigration laws and practises in the EU contribute to trafficking and are symptomatic of the failure to recognise the inextricable link between trafficking in human beings, migration and asylum policies; deplores the treatment of victims of traffickers as criminals; is deeply concerned by the treatment of refugees and asylum seekers and the manipulation of the issue of immigration and asylum in EU Member States; calls for a comprehensive and constructive European response to the global issue of migration, trafficking in human beings and asylum;
Finnish[fi]
10. pahoittelee, että EU:n hallitukset eivät ole onnistuneet arvioimaan riittävän hyvin sitä, missä määrin maahanmuuttolait ja EU:n käytännöt edesauttavat ihmiskauppaa ja missä määrin ne enteilevät epäonnistumista myös ihmiskaupan, siirtolaisuuden ja turvapaikkapolitiikkojen välisen kiinteän yhteyden tunnustamisessa; pahoittelee ihmiskauppiaiden uhrien kohtelua rikollisina; on syvästi huolestunut pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden kohtelusta sekä maahanmuutto- ja turvapaikkakysymysten manipuloinnista Euroopan unionin jäsenvaltioissa; vaatii kattavaa ja rakentavaa eurooppalaista vastausta maahanmuuttoa, ihmiskauppaa ja turvapaikkakysymyksiä koskevaan maailmanlaajuiseen keskusteluun;
French[fr]
10. déplore l'incapacité des gouvernements de l'UE à évaluer correctement dans quelle mesure les lois et pratiques de l'immigration dans l'UE contribuent au trafic d'être humains et sont caractéristiques de leur incapacité à reconnaître le lien inextricable entre trafic d'êtres humains, immigration et politiques d'asile; déplore également que les victimes des trafiquants soient traitées comme des criminels; est vivement préoccupée par le traitement réservé aux réfugiés et demandeurs d'asile ainsi que par la manipulation de la question de l'immigration et de l'asile dans les États membres de l'UE; appelle à une réponse européenne globale et constructive à la question mondiale de l'immigration, du trafic d'êtres humains et de l'asile;
Italian[it]
10. deplora l'incapacità dei governi dell'Unione europea di valutare correttamente in quale misura le leggi e le prassi in materia di immigrazione nell'Unione europea contribuiscano a incentivare la tratta di esseri umani e siano caratteristiche della loro incapacità di riconoscere il legame inestricabile fra tratta di esseri umani, immigrazione e politiche in materia d'asilo; deplora parimenti il fatto che le vittime dei trafficanti siano trattate come criminali; è vivamente preoccupata per il trattamento riservato ai profughi e ai richiedenti asilo nonché per la manipolazione della questione dell'immigrazione e dell'asilo negli Stati membri dell'Unione europea; chiede una risposta europea globale e costruttiva alla problematica mondiale dell'immigrazione, della tratta di esseri umani e dell'asilo;
Dutch[nl]
10. betreurt het onvermogen van de regeringen van de EU om correct te evalueren in welke mate de migratiewetten en -praktijken in de EU de mensenhandel bevorderen en kenmerkend zijn voor hun onmacht om de onontwarbare band tussen mensenhandel, immigratie en asielbeleid te erkennen; betreurt ook dat de slachtoffers van de mensenhandelaars als misdadigers worden behandeld; is ten zeerste verontrust over de behandeling van de vluchtelingen en asielzoekers en over de manipulatie van het migratie- en asielprobleem in de EU-lidstaten; dringt aan op een algemeen en constructief Europees antwoord op het wereldvraagstuk van migratie, mensenhandel en asiel;
Swedish[sv]
10. beklagar EU:s regeringarnas oförmåga att på ett korrekt sätt bedöma i vilken utsträckning EU:s lagar och praxis när det gäller immigration bidrar till människosmugglingen och är symptomatiska för deras oförmåga att känna igen den invecklade kopplingen mellan människosmuggling, immigration och asylpolitik; beklagar också det faktum att offren för människosmugglarna behandlas som brottslingar; oroas särskilt av hur flyktingar och asylsökande behandlas samt av hur immigrations- och asylfrågan hanteras i EU:s medlemsstater; ber om ett uttömmande och konstruktivt europeiskt svar på den globala immigrationsfrågan, människohandeln och asyl,