Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gesê dat hulle oorleweringe “’n heining om die Wet” was.
Amharic[am]
ወጋችን “በሕጉ ዙሪያ ያለ አጥር ነው” ይሉ ነበር።
Arabic[ar]
وقالوا ان تقاليدهم كانت «سياجا حول الناموس.»
Bemba[bem]
Batile ifishilano fyabo fyali “lubao ulwashingulwike Ifunde.”
Bulgarian[bg]
Те казвали, че техните традиции били „ограда около Закона“.
Bangla[bn]
তারা বলেছিল যে তাদের প্রথাগুলি হল “নিয়মের চতুষ্পার্শ্বস্থ এক বেড়া স্বরূপ।”
Cebuano[ceb]
Sila miingon nga ang ilang mga tradisyon maoy “koral palibot sa Kasugoan.”
Czech[cs]
Říkali, že jejich tradice jsou „plot okolo Zákona“.
German[de]
Sie sagten, diese seien ein „Zaun um das Gesetz“.
Ewe[ee]
Wogblɔ be yewoƒe kɔnyinyiwo nye “kpɔtɔtɔ si le Sea ŋu.”
Efik[efi]
Mmọ ẹkedọhọ ẹte ke item mmọ ẹketie nte “ọkọ oro akande Ibet oro okụk.”
Greek[el]
Έλεγαν ότι οι παραδόσεις τους «περιφρουρούσαν το Νόμο».
English[en]
They said that their traditions were “a fence around the Law.”
Estonian[et]
Nad ütlesid, et nende pärimused on kui „tara seaduse ümber”.
Finnish[fi]
He sanoivat, että heidän perinteensä olivat ”aita Lain ympärillä”.
French[fr]
Selon eux, celles-ci constituent “ une barrière autour de la Loi ”.
Ga[gaa]
Amɛkɛɛ amɛ blema saji lɛ ji “afabaŋ ni afo awo Mla lɛ he.”
Hebrew[he]
הם אמרו: ”מסורת — סיָג לתורה”.
Hindi[hi]
उन्होंने कहा कि उनकी परम्पराएँ “व्यवस्था के इर्द-गिर्द एक बाड़ा” थीं।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sila nga ang ila mga tradisyon “isa ka kudal sa palibot sang Kasuguan.”
Croatian[hr]
Govorili su da su njihove predaje “ograda oko Zakona”.
Hungarian[hu]
Azt mondták, hogy hagyományaik „a Törvényt körülövező védőfal”.
Indonesian[id]
Mereka mengatakan bahwa tradisi-tradisi mereka merupakan ”pagar yang mengelilingi Hukum”.
Iloko[ilo]
Kinunada a dagiti tradisionda ti “alad iti aglikmut ti Linteg.”
Italian[it]
Dicevano che le loro tradizioni erano “una barriera intorno alla Legge”.
Korean[ko]
그들은 자기들의 전통이 “율법의 울타리”라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki koloba ete bonkɔ́kɔ na bango ezalaki “efelo oyo ezingaki Mibeko.”
Lithuanian[lt]
Jie sakė, kad jų tradicijos — tai „tvora aplink Įstatymą“.
Latvian[lv]
Viņi apgalvoja, ka viņu likumi ir ”aizsargžogs ap bauslību”.
Malagasy[mg]
Nolazainy fa “fefy nanodidina ny Lalàna” ireo lovantsofiny.
Macedonian[mk]
Тие велеле дека нивните традиции се „ограда околу Законот“.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യം “ന്യായപ്രമാണത്തിനു ചുറ്റുമുള്ള ഒരു വേലി” ആയിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्यांच्या परंपरा “नियमशास्त्राभोवती एक कुंपण” होते असे ते म्हणाले.
Burmese[my]
သူတို့၏ထုံးတမ်းစဉ်လာများသည် “ပညတ်ကို ဝန်းရံထားသည့်စည်းရိုးတစ်ခု” ဖြစ်သည်ဟု သူတို့ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
De sa at tradisjonene var «et gjerde rundt Loven».
Dutch[nl]
Zij zeiden dat hun overleveringen „een omheining rond de Wet” waren.
Northern Sotho[nso]
Ba boletše gore metlwae ya bona ke “legora le le ageleditšego Molao.”
Nyanja[ny]
Ananena kuti miyambo yawo inali “mpanda wokwetezera Chilamulo.”
Polish[pl]
Nazywali ją „ogrodzeniem okalającym Prawo”.
Portuguese[pt]
Diziam que suas tradições eram “uma cerca em volta da Lei”.
Romanian[ro]
Ei spuneau că tradiţiile lor erau „un gard în jurul Legii“.
Russian[ru]
По словам фарисеев, их предания были «забором вокруг Закона».
Slovak[sk]
Hovorili, že ich tradície sú „plotom okolo Zákona“.
Slovenian[sl]
Izjavili so tudi, da so njihova izročila »ograja okoli Postave«.
Samoan[sm]
Sa latou faapea mai o a latou uputuu o se “pa pupuni lea faataamilo o le Tulafono.”
Shona[sn]
Vaitaura kuti magamuchidzanwa avo akanga ari “fenzi yakapoteredza Mutemo.”
Albanian[sq]
Ata thoshin se traditat e tyre ishin «një gardh përreth Ligjit».
Serbian[sr]
Govorili su da su njihove tradicije „ograda oko Zakona“.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba bolela hore meetlo ea bona e ne e le “lerako le sirelelitseng Molao.”
Swedish[sv]
De sade att deras traditioner var ”ett stängsel omkring Lagen”.
Swahili[sw]
Walisema kwamba mapokeo yao yalikuwa “ua kuizingira Sheria.”
Tamil[ta]
தங்கள் பாரம்பரியங்கள் ‘நியாயப்பிரமாணத்தைச் சுற்றியுள்ள வேலியாக’ இருந்தன என்று அவர்கள் கூறினர்.
Telugu[te]
తమ పారంపర్యాలు “ధర్మశాస్త్రం చుట్టూ ఓ కంచె” అని వారు తెలియజేశారు.
Thai[th]
พวก ฟาริซาย บอก ว่า คํา สอน สืบ ปาก ของ พวก เขา เป็น เหมือน “รั้ว ล้อม พระ บัญญัติ.”
Tagalog[tl]
Sinabi nila na ang kanilang mga tradisyon ay “isang bakod sa palibot ng Batas.”
Tswana[tn]
Ba ne ba bolela gore dingwao tsa bone di ne di “sireletsa Molao”.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, ol lo bilong ol tumbuna i olsem “wanpela banis i raunim Lo.”
Turkish[tr]
Kendi geleneklerinin “Kanunun etrafında bir çit” olduğunu söylüyorlardı.
Tsonga[ts]
A va vula leswaku mindhavuko ya vona a yi ri “xisirhelelo xa Nawu.”
Twi[tw]
Wɔkae sɛ wɔn atetesɛm no yɛ “ɔfasu a ɛbɔ Mmara no ho ban.”
Tahitian[ty]
Ua parau ratou e ua riro ta ratou mau peu tutuu ei “aua e haaati ra i te Ture.”
Ukrainian[uk]
Вони говорили, що їхні традиції є «муром довкола Закону».
Vietnamese[vi]
Họ nói truyền thống là “hàng rào bao quanh Luật pháp”.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou ʼui ko tanatou ʼu talatisio ʼe ko “he ʼā moʼo puipui ʼo te Lao.”
Xhosa[xh]
Babesithi izithethe zabo “zazilucingo olubiyele uMthetho.”
Yoruba[yo]
Wọ́n wí pé àwọn òfin àtọwọ́dọ́wọ́ wọn jẹ “odi tí ó yí Òfin ká.”
Chinese[zh]
他们说传统是“围住律法的篱笆”。
Zulu[zu]
Babethi amasiko abo ‘ayewuthango olubiyela uMthetho.’