Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Baltasar op die bouprojek met Jehovah se volk geassosieer het, was hy oortuig dat hy die ware godsdiens gevind het.
Amharic[am]
ባልታሳር በግንባታ ፕሮጀክቱ ላይ ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር አብሮ መሥራቱ እውነተኛውን ሃይማኖት እንዳገኘ እርግጠኛ እንዲሆን አደረገው።
Arabic[ar]
وبعدما عمل بالتاسار مع شهود كثيرين في مشروع البناء، اقتنع بأنه وجد الدين الحقيقي.
Aymara[ay]
Jilat kullakanakampi trabajisajja, cheqa religionäpjjatapwa Baltasar chachajj amuyäna.
Azerbaijani[az]
Bu proyektdə Yehovanın xalqı ilə əməkdaşlıq etdikdən sonra Baltasar əmin oldu ki, o, həqiqəti tapıb.
Central Bikol[bcl]
Kan makaibanan ni Baltasar an mga Saksi ni Jehova sa pagtutugdok na iyan, nakumbinsir siya na nakua na niya an tunay na relihiyon.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubombela pamo na bantu ba kwa Yehova pa makuule, ba Baltasar balishinkishe ukuti na basanga ukupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
Общуването със Свидетелите на Йехова по време на строежа убеди Балтасар, че е намерил истинската религия.
Bislama[bi]
Baltasar i wok wetem plante Witnes blong bildim branj ofis ya, nao hem i luksave se hem i faenem skul we i tru.
Bangla[bn]
নির্মাণ প্রকল্পে যিহোবার লোকেদের সঙ্গে মেলামেশা করার পর, বাল্টাজার এই ব্যাপারে নিশ্চিত হয়েছিলেন যে, তিনি সত্য ধর্ম খুঁজে পেয়েছেন।
Catalan[ca]
Gràcies a aquell projecte de construcció, en Baltasar va passar bastant de temps amb els Testimonis i va quedar convençut que havia trobat la religió verdadera.
Cebuano[ceb]
Human makauban ang mga Saksi sa maong proyekto, si Baltasar nakombinsir nga nakaplagan niya ang matuod nga relihiyon.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti asosye avek pep Zeova lo sa proze konstriksyon, Baltasar ti konvenki i ti’n trouv sa vre larelizyon.
Czech[cs]
Chování svědků při stavbě odbočky ho přesvědčilo, že našel pravé náboženství.
Danish[da]
Efter at have arbejdet sammen med Jehovas Vidner på byggeprojektet blev Baltasar overbevist om at han havde fundet den sande religion.
Efik[efi]
Baltasar ndikanam utom ye ediwak Mme Ntiense Jehovah ke ini ẹkebọpde n̄kọk itieutom oro ama anam enye enịm ke imokụt mbon emi ẹkponode ata Abasi.
Greek[el]
Η συναναστροφή του με το λαό του Ιεχωβά στη διάρκεια της οικοδόμησης τον έπεισε ότι είχε βρει την αληθινή θρησκεία.
English[en]
After associating with Jehovah’s people on the construction project, Baltasar became convinced that he had found the true religion.
Spanish[es]
Al trabajar con los hermanos en la construcción, Baltasar se convenció de que había encontrado la verdad.
Estonian[et]
Ehitustöödel Jehoova rahvaga koostööd tehes veendus Baltasar, et on leidnud õige religiooni.
Persian[fa]
بالتاسار بعد از همکاری با شاهدان یَهُوَه در ساختمان سازی شعبه متقاعد شد که دین حقیقی را یافته است.
Finnish[fi]
Työskenneltyään Jehovan palvelijoiden kanssa tässä rakennusprojektissa Baltasar vakuuttui siitä, että hän oli löytänyt oikean uskonnon.
Fijian[fj]
Ni veimaliwai o Baltasar kei ira na mataveitacini ni tara tiko na valenivolavola ni tabana, e vakadeitaka ni sa kunea na lotu dina.
French[fr]
En collaborant sur le chantier avec les adorateurs de Jéhovah, Baltasar a acquis la conviction d’avoir trouvé la vraie religion.
Ga[gaa]
Be ni amaa nitsumɔhe nine lɛ, Baltasar kɛ Odasefoi babaoo tsu nii, ni no kɔne eyiŋ akɛ ena anɔkwa jamɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwin ana iraorao Baltasar ma ana aomata Iehova n tain te kateitei, e a kakoauaa bwa e a reke irouna te Aro ae koaua.
Guarani[gn]
Upéi ombaʼapóvo umi ermánondi pe konstruksiónpe, Baltasar ohechakuaa otopaha pe rrelihión verdadéra.
Gujarati[gu]
બાંધકામ દરમિયાન પેરલાને ઘણા સાક્ષીઓ સાથે કામ કરવાનો મોકો મળ્યો. એ સંગતના લીધે તેમને ખાતરી થઈ કે તેમને સાચો ધર્મ જડ્યો છે.
Gun[guw]
To azọ́n họ̀gbigbá tọn lọ whenu, Baltasar dogbẹ́ hẹ omẹ Jehovah tọn lẹ, bo wá tadona lọ kọ̀n dọ emi ko mọ sinsẹ̀n nugbo lọ.
Ngäbere[gym]
Baltasar ye sribibare ja mräkätre ben angwane namani gare ie kukwe metre ye kwani ie.
Hausa[ha]
Sa’ad da Baltasar ya yi cuɗanya da Shaidun Jehobah a lokacin da suke gina reshen ofishi, sai ya tabbata cewa su ne suke bin addini na gaskiya.
Hebrew[he]
לאחר שבילה בחברתם של משרתי יהוה במסגרת פרויקט הבנייה, השתכנע בלטסר שהוא מצא את דת האמת.
Hindi[hi]
शाखा दफ्तर के निर्माण के दौरान, बॉल्टासर ने कई साक्षियों के साथ काम किया और उसे यकीन हो गया कि उसे सच्चाई मिल गयी है।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sia makapakig-upod sa katawhan ni Jehova sa tion sang pagpatindog, nakumbinsi si Baltasar nga nasapwan niya ang matuod nga relihion.
Hiri Motu[ho]
Baltasar be brens ofesi haginia gaukarana lalonai Iehova ena Witnes taudia momo ida ia gaukara, bona ia abia dae unai be tomadiho momokanina.
Croatian[hr]
Surađujući s Jehovinim svjedocima u izgradnji podružnice, Baltasar se uvjerio u to da je pronašao pravu religiju.
Haitian[ht]
Apre Baltasar te fin kòmanse travay ak pèp Jewova a nan pwojè konstriksyon an, li te vin kwè toutbonvre li jwenn vrè relijyon an.
Hungarian[hu]
Baltasar az építkezésen együtt dolgozott Jehova Tanúival, ami meggyőzte arról, hogy megtalálta az igaz vallást.
Armenian[hy]
Շինարարության ընթացքում Եհովայի ժողովրդի հետ շփվելով՝ Բալթասարը համոզվեց, որ գտել է ճշմարիտ կրոնը։
Western Armenian[hyw]
Շինարարական ծրագրին պատճառով Եհովայի ծառաներուն հետ ընկերակցելէ ետք, Պալդասար համոզուեցաւ որ ճշմարիտ կրօնքը գտած էր։
Indonesian[id]
Setelah bergaul dengan umat Yehuwa di proyek konstruksi itu, Baltasar yakin bahwa ia telah menemukan agama yang benar.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakikaduana kadagiti Saksi bayat ti panagibangon, nakombinsir ni Baltasar a nasarakannan ti pudno a relihion.
Icelandic[is]
Þegar Baltasar vann með þjónum Jehóva við bygginguna sannfærðist hann um að hann hefði fundið hina sönnu trú.
Isoko[iso]
Evaọ okenọ ọ rọ jọ kugbe inievo na evaọ etoke ebabọ na, Baltasar ọ tẹ te ruẹ vuhumu nọ o duku egagọ uzẹme no.
Italian[it]
Questa collaborazione con il popolo di Geova convinse Baltasar di aver trovato la vera religione.
Japanese[ja]
バルタサルは支部の建設工事が行なわれていた際,たくさんのエホバの証人と働き,真の宗教を見つけたことを確信しました。
Georgian[ka]
მშენებლობის პროცესში ბალთასარს თანამშრომლობა მოუწია იეჰოვას მოწმეებთან, რამაც ის დაარწმუნა, რომ ჭეშმარიტი რელიგია იპოვა.
Kongo[kg]
Na nima ya kusala kumosi ti Bambangi ya Yehowa na kisalu ya lutungu, Baltasar ndimaka kibeni nde yandi monaka dibundu ya kieleka.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kũrutithania wĩra na andũ a Jehova mwako-inĩ ũcio, Baltasar aarĩ na ma biũ atĩ nĩ onete ndini ĩrĩa ya ma.
Kuanyama[kj]
Konima eshi a kala ta endafana noshiwana shaJehova pefimbo lokutunga, Baltasar okwa li a tomhwa kutya okwa mona elongelokalunga lashili.
Kazakh[kk]
Құрылыс жұмыстарына қатысқанда, Балтасар Перла Куәгерлермен араласып, шынайы дінді тапқанына көзі жетті.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಯೆಹೋವನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಸಹವಾಸದಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಇದೇ ಸತ್ಯ ಧರ್ಮವೆಂದು ಖಚಿತವಾಯಿತು.
Korean[ko]
여호와의 백성과 함께 건축 공사에 참여한 발타사르는 참종교를 찾았다는 확신을 갖게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kupwanañana na bantu ba Yehoba pa uno mwingilo wa kushimika, ba Baltasar bashiinwe’mba bataana bupopweshi bwa kine.
Kwangali[kwn]
Konyima zokurugana kumwe noNombangi posirugana setungo, Baltasar yipo ga yi pulire asi ana gwana ukareli wousili.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kiatungwanga e vula, Baltasar wasala kumosi ye ulolo wa Mbangi za Yave ye wakwikila vo wasolola e dibundu diakieleka.
Kyrgyz[ky]
Ошол курулуш ишинде Жахабанын эли менен кызматташкандан кийин Балтасар чыныгы динди тапканына ынанган.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okumala akabanga ng’akolera wamu n’Abajulirwa ba Yakuwa nga bazimba ofiisi y’ettabi, Baltasar yakiraba nti yali azzudde eddiini ey’amazima.
Lingala[ln]
Nsima ya kosala ná Batotoli ya Yehova na mosala wana ya botongi, Baltasar andimaki mpenza ete azwi lingomba ya solo.
Lozi[loz]
Ofisi ya mutai ha ne inze i yahiwa, muuna yo ya bizwa Baltasar naa sebelize ni Lipaki ba bañata mi a lumela kuli u fumani bulapeli bwa niti.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kwingidila pamo na bantu ba Yehova mwingilo wa lūbako, Baltasar wanekenibwa amba watana mutōtelo wa bine.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa Baltasar mumane kuenza mudimu ne bantu ba Yehowa mu dibaka, wakatuishibua ne: uvua mupete ntendelelu mulelela.
Luvale[lue]
Baltasar alikachilenga naVinjiho jaYehova vavavulu omu vapwile nakuzata mulimo kanou, kaha amwene ngwenyi nawane chikupu kwitava chamuchano.
Lunda[lun]
Chadikundiliyi nawantu jaYehova hampinji yatuñileñawu, Baltasar wakuhweleli chikupu nindi wawanini kwitiya kwalala.
Luo[luo]
Bang’ bedo gi jotich Jehova kuom kinde ma ne igedeeno, Baltasar nobedo gadier chuth ni oseyudo din madier.
Latvian[lv]
Sadarbojoties ar Jehovas lieciniekiem šī būvniecības projekta laikā, Baltasaram radās pārliecība, ka viņš ir atradis patieso reliģiju.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Baltasar tyuuny mëdë nmëguˈukˈäjtëm mä ja tëjk yajkojy, ta jyënany ko të nety tpääty ja tëyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Pandan konstriksion, Baltasar ti travay avek boukou Temwin ek sa ti konvink li ki li ti’nn trouv vre relizion.
Malagasy[mg]
Nifanerasera tamin’ny mpanompon’i Jehovah i Baltasar nandritra ny fanorenana, ka resy lahatra fa nahita ny fivavahana marina.
Macedonian[mk]
Додека соработуваше со многу Сведоци на овој проект, Балтазар се увери дека ја пронашол вистинската религија.
Malayalam[ml]
ആ നിർമാ ണ പ ദ്ധ തി യിൽ യഹോ വ യു ടെ ജനത്തോ ടൊ പ്പം സഹവസി ക്കാൻ ഇടയാ യ തി ലൂ ടെ താൻ സത്യമതം കണ്ടെത്തി യെ ന്നു ബാൾറ്റാ സാ റി നു ബോധ്യ മാ യി.
Mongolian[mn]
Еховагийн ард түмэнтэй хамт барилгын ажилд оролцож байхдаа жинхэнэ шашныг олсноо ойлгожээ.
Marathi[mr]
त्या बांधकाम प्रकल्पाच्या निमित्तानं यहोवाच्या लोकांच्या सहवासात आल्यावर बाल्तासार यांची खात्री पटली की हाच खरा धर्म आहे.
Malay[ms]
Semasa projek pembinaan itu, Baltasar bekerja dengan ramai Saksi. Hal ini telah meyakinkannya bahawa inilah agama sejati.
Maltese[mt]
Matul il- kostruzzjoni tal- uffiċċju tal- fergħa, Baltasar ħadem maʼ ħafna Xhieda u sar konvint li kien sab ir- reliġjon vera.
Norwegian[nb]
Etter at Baltasar hadde arbeidet sammen med Jehovas vitner under byggingen av avdelingskontoret, ble han overbevist om at han hadde funnet den sanne religion.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Baltasar tekitik iniuan tokniuan ijkuak mochijchiuak kali, kiyekneltokak ke kiajsik tamachtilis tein melauak.
Ndonga[ng]
Konima sho tate Baltasar a kala ta longo pamwe naapiya yaJehova miilonga yokutunga, okwa li a tompwa kutya okwa mona eitaalo lyashili.
Niuean[niu]
He fakalataha mo e tau tagata ha Iehova he gahua talaga, ne talitonu a Baltasar kua moua e ia e lotu mooli.
Dutch[nl]
Door de contacten die Baltasar tijdens het bouwproject met aanbidders van Jehovah had, raakte hij ervan overtuigd dat hij de ware religie had gevonden.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokusebenza nabantu bakaJehova ekwakheni isakhiwesi, uBaltasar wazitjela bona uyifumene ikolo yeqiniso.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go šoma le batho ba Jehofa ge go be go agiwa, Baltasar o ile a kgodišega gore o hweditše bodumedi bja therešo.
Nyanja[ny]
Iye atagwira ntchito ndi Mboni pomanga ofesiyo, anazindikira kuti wapeza chipembedzo choona.
Nyaneka[nyk]
Pokutunga Ombetele, Baltasar waundapele Nonombangi ononyingi, iya akala nonthumbi yokuti wavasa ongeleya yotyotyili.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Baltasar nee Gyihova menli bɔle nu zile Bɛtɛle ne wiele la, ɔliele ɔdole nu kɛ yenwu nɔhalɛ ɛzonlenlɛ ne.
Oromo[om]
Baaltaasaar Dhugaa Baatota Yihowaa wajjin hojii ijaarsaa sanarratti erga hirmaatee booda, amantii dhugaa akka argate mirkaneeffate.
Ossetic[os]
Арӕзтады рӕстӕг Йегъовӕйы адӕмимӕ ноджы хуыздӕр базонгӕ ӕмӕ уӕд ӕппындӕр нал дызӕрдыг кодта, раст дин кӕй ссардта, ууыл.
Panjabi[pa]
ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਬਾਲਟਾਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਇਹੀ ਸੱਚਾ ਧਰਮ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kayari ton akalimog iray Tasi legan na proyekto, akombinse si Baltasar ya aromog to lay tuan relihyon.
Papiamento[pap]
Despues di a traha ku e pueblo di Yehova riba e proyekto di konstrukshon, Baltasar tabata konvensí ku el a haña e religion berdadero.
Pijin[pis]
Taem Baltasar waka witim pipol bilong Jehovah long datfala construction project, hem luksavve olketa nao garem tru religion.
Polish[pl]
Współpracując z ludem Jehowy przy tym przedsięwzięciu budowlanym, Baltasar przekonał się, że znalazł religię prawdziwą.
Portuguese[pt]
Depois de se associar com o povo de Jeová durante a construção, Baltasar teve certeza de que tinha encontrado a religião verdadeira.
Quechua[qu]
Testïgukunawan trabajanqanchömi Baltasarqa rasumpa kaq religionta tarinqanta cuentata qokurirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Betel wasita ruwaypi iñiqmasinchikkunawan llamkaspanmi Baltasarqa musyakururqa cheqap religion tarirusqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Sucursal perqakusqanpi llank’aspan Baltasarqa repararqan cheqaq religión tarisqanta.
Rarotongan[rar]
Muri ake i tona piri atu anga ki te iti tangata o Iehova no te angaanga patu are, kua irinaki a Baltasar e kua kitea e ia te akonoanga mou.
Rundi[rn]
Baltasar amaze kwifatanya n’abasavyi ba Yehova muri ubwo bwubatsi, yarajijutse ko yari yubuye idini ry’ukuri.
Romanian[ro]
După ce a colaborat cu slujitorii lui Iehova la acea lucrare de construcţie, Baltasar s-a convins că găsise religia adevărată.
Kinyarwanda[rw]
Kwifatanya n’Abahamya ba Yehova muri iyo mirimo y’ubwubatsi byatumye Baltasar yemera ko yabonye idini ry’ukuri.
Sango[sg]
Na pekoni so Baltasar asara kua ti lekengo da ni place oko na aTémoin ti Jéhovah, lo bâ so lo wara tâ bungbi ti vorongo Nzapa.
Slovak[sk]
Správanie Jehovovho ľudu pri stavbe odbočky ho presvedčilo, že našiel pravé náboženstvo.
Slovenian[sl]
Ob tem, ko je z Jehovovim ljudstvom sodeloval pri gradbenem projektu, se je prepričal, da je našel pravo vero.
Samoan[sm]
Ina ua faifaimea faatasi Baltasar ma tagata o Ieova i le galuega faugāfale, sa ia mautinoa ai ua ia maua le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
Pashure pekushanda nevanhu vaJehovha pabasa rekuvaka iri, Baltasar akaona kuti akanga awana chitendero chechokwadi.
Albanian[sq]
Pasi u shoqërua me popullin e Jehovait gjatë ndërtimit, Baltasari u bind se kishte gjetur fenë e vërtetë.
Serbian[sr]
Nakon saradnje sa Svedocima na tom građevinskom projektu, Baltasar se uverio da je pronašao pravu religiju.
Sranan Tongo[srn]
Di Baltasar kisi na okasi fu de nanga a pipel fu Yehovah na a bow-wroko, a kon si krin taki a feni a tru bribi.
Swati[ss]
Ngemuva kwekutihlanganisa nebantfu baJehova nakwakhiwa leligatja, Baltasar waciniseka kutsi uyitfolile inkholo yeliciniso.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a sebetse le batho ba Jehova kahong eo, Baltasar o ile a kholiseha hore o fumane bolumeli ba ’nete.
Swedish[sv]
Efter att ha samarbetat med vittnena under byggprojektet blev Baltasar övertygad om att han hade funnit den sanna religionen.
Swahili[sw]
Baada ya kushirikiana na watu wa Yehova katika ujenzi huo, Baltasar alisadiki kwamba alikuwa amepata dini ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Kisha kutumika pamoja na Mashahidi wa Yehova katika kazi hiyo ya ujenzi, Baltasar alisadiki kwamba amepata dini ya kweli.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Baltasar serbisu hamutuk ho Testemuña sira iha projetu neʼe, nia sente katak nia hetan ona relijiaun neʼebé loos.
Telugu[te]
ఆ నిర్మాణ పనిలో యెహోవా ప్రజలతో కలిసి పనిచేసిన తర్వాత, నిజమైన మతాన్ని కనుగొన్నాడనే నమ్మకం ఆయనలో కలిగింది.
Tajik[tg]
Дар давоми сохтмон Балтасар бо Шоҳидони Яҳува муошират карда, боварӣ ҳосил кард, ки дини ҳақиқиро ёфтааст.
Tiv[tiv]
Shighe u Baltasar lu eren tom u maan kwagh vea ior mba Yehova imôngo la, a na jighjigh ér un zua a kwaghaôndo u mimi.
Turkmen[tk]
Baltasar gurluşygyň dowamynda Ýehowanyň Şaýatlary bilen işleşip, hakyky dini tapandygyna göz ýetirýär.
Tagalog[tl]
Pagkatapos makatrabaho ni Baltasar ang mga Saksi sa proyekto ng pagtatayo, nakumbinsi siya na natagpuan na niya ang tunay na relihiyon.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde nkamba l’Ɛmɛnyi wa Jehowa kaamɛ, Baltasar akayoyashikikɛ dia nde ambotana ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Fa Baltasar a sena go dirisana le batho ba ga Jehofa mo kagong, o ne a tlhatswega pelo gore o bone bodumedi jwa boammaaruri.
Tongan[to]
Hili ‘a e feohi mo e kakai ‘a Sihová ‘i he ngāue langá, na‘e hoko ‘a Baltasar ‘o tuipau na‘á ne ma‘u ‘a e lotu mo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wati waungana ndi Akaboni aku Yehova pa nyengu yakuzenga yeniyi, Baltasar wangusimikizga kuti wasaniya nadi chisopa chauneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakali kuyanzana abantu ba Jehova abusena mpobakali kuyakila, ba Baltasar bakasyoma ncobeni kuti bacijana cikombelo cakasimpe.
Papantla Totonac[top]
Akxni Baltasar kataskujli natalan, katsilh pi xtekgsnit xaxlikana takanajla.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong konstraksen, Baltasar i bung wantaim lain bilong Jehova na em i bilip olsem em i painim pinis lotu i tru.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Baltasar a tirhe ni vanhu va Yehovha eka tsima ro aka, u khorwisekile leswaku u kume vukhongeri bya ntiyiso.
Tswa[tsc]
Anzhako ka ku tirisana ni Timboni ta Jehova kuakeni loko, Baltasar i lo kholwa lezaku i gi kumile wukhongeli ga lisine.
Tumbuka[tum]
Wati wachezga na ŵanthu ŵa Yehova pakuzenga ofesi ya munthavi, Baltasar wakakhorwa kuti wasanga chisopa chaunenesko.
Tuvalu[tvl]
Mai te ‵kau fakatasi mo tino o Ieova i te galuega fakatutu tenei, ne kamata o fakatalitonu aka ne Baltasar me ko maua ne ia te lotu tonu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal abtej xchiʼuk ermanoetik ta svaʼanel li Betele, li Baltasare laj yakʼ venta ti laj xa sta li kʼusi melele.
Ukrainian[uk]
Спілкуючись з народом Єгови під час цього будівництва, Балтазар переконався, що знайшов правдиву релігію.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuoku tungiwa Kuobetele, ulume waco wa talavaya kumue la vamanji valua, kuenje weya oku limbuka okuti, wa sanga etavo liocili.
Venda[ve]
Nga murahu ha u ḓikonanya na vhathu vha Yehova kha wonoyo mushumo wa u fhaṱa, Baltasar o khwaṱhisedzwa uri o wana vhurereli ha ngoho.
Vietnamese[vi]
Sau khi tiếp xúc với dân Đức Giê-hô-va trong quá trình xây dựng, ông Baltasar được thuyết phục là mình đã tìm thấy tôn giáo thật.
Makhuwa[vmw]
Nuumala ovara muteko ni Anamoona a Yehova, okathi yaatekiwa aya empa ele, Baltasar aahipacerya woona wira oophwanya etiini ya ekeekhai.
Wolaytta[wal]
Baltazeri Yihoowa asaara keettaa keexxi simmidi, tumu haymaanootiyaa demmidoogaa ammaniis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos makaupod ni Baltasar an katawohan ni Jehova durante han konstruksyon, nakombinse hiya nga nabilngan niya an tinuod nga relihiyon.
Wallisian[wls]
Lolotoga te laga ʼo te filiale, neʼe gaue fakatahi ia Baltasar mo te kau Fakamoʼoni, pea neʼe tui papau ai neʼe ina maʼu ia te lotu moʼoni.
Xhosa[xh]
Emva kokuba esebenze nabantu bakaYehova kweso sakhiwo, uBaltasar wayeqinisekile ukuba ulufumene unqulo lokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Bí Ọ̀gbẹ́ni Baltasar ṣe bá àwọn èèyàn Jèhófà ṣiṣẹ́ tó sì rí i bí wọ́n ṣe ń hùwà mú kó dá a lójú pé òun ti rí ẹ̀sìn tòótọ́.
Yucateco[yua]
Le táan u meyaj yéetel le sukuʼunoʼob utiaʼal u beetkoʼob u najil Beteloʼ, Baltasareʼ tu tsʼáaj cuenta tsʼoʼok u kaxtik u jaajil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora biʼniné Baltasar ca hermanu que dxiiñaʼ la? bidiibe cuenta maʼ bidxélabe religión ni dxandíʼ.
Zulu[zu]
Ngemva kokusebenza nabantu bakaJehova esakhiweni, uBaltasar wakholiseka ukuthi uthole inkolo yeqiniso.