Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus self het gesê: “Salig is die sagmoediges, want hulle sal die aarde beërwe.”—Mattheüs 5:5.
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧:٢٩) ويسوع نفسه قال: «طوبى للودعاء. لانهم يرثون الارض.» — متى ٥:٥.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 37:29) Si Jesus mismo nagsabi: “Maogma an mga mahoyo, mantang mamanahon ninda an daga.”—Mateo 5:5.
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:29) Si Jesus mismo miingon: “Malipayon ang mga malumo, sanglit sila magapanunod sa yuta.” —Mateo 5:5.
Czech[cs]
(Žalm 37:29) Sám Ježíš řekl: „Šťastní jsou mírní, protože zdědí zemi.“ — Matouš 5:5.
Danish[da]
(Salme 37:29) Som Jesus sagde: „Lykkelige er de der har et mildt sind, for de vil arve jorden.“ — Mattæus 5:5.
German[de]
Jesus sagte: „Glücklich sind die Mildgesinnten, da sie die Erde ererben werden“ (Matthäus 5:5).
Greek[el]
(Ψαλμός 37:29) Ο ίδιος ο Ιησούς είπε: «Μακάριοι οι πραείς, διότι αυτοί θέλουσι κληρονομήσει την γην».—Ματθαίος 5:5.
English[en]
(Psalm 37:29) Jesus himself said: “Happy are the mild-tempered ones, since they will inherit the earth.” —Matthew 5:5.
Finnish[fi]
(Psalmi 37:29) Jeesus itse sanoi: ”Onnellisia ovat lempeämieliset, koska he tulevat perimään maan.” – Matteus 5:5.
French[fr]
Jésus lui- même a dit: “Heureux ceux qui sont doux de caractère, puisqu’ils hériteront de la terre.” — Matthieu 5:5.
Hindi[hi]
(भजन ३७:२९) स्वयं यीशु ने कहा: “धन्य हैं वे, जो नम्र हैं, क्योंकि वे पृथ्वी के अधिकारी होंगे।”—मत्ती ५:५.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:29) Si Jesus mismo nagsiling: “Malipayon ang mga malum-ok sing panghunahuna, kay sila magapanubli sang duta.” —Mateo 5:5.
Indonesian[id]
(Mazmur 37:29, BIS) Yesus sendiri mengatakan, ”Berbahagialah orang yang lemah lembut, karena mereka akan memiliki bumi.”—Matius 5:5.
Italian[it]
(Salmo 37:29) Gesù stesso disse: “Felici quelli che sono d’indole mite, poiché erediteranno la terra”. — Matteo 5:5.
Japanese[ja]
詩編 37:29)イエスご自身,「温和な気質の人たちは幸いです。 その人たちは地を受け継ぐからです」と言われました。 ―マタイ 5:5。
Korean[ko]
(시 37:29, 현대인의 성경) 예수 자신은 이렇게 말씀하셨다. “온유한 자는 복이 있나니 저희가 땅을 기업으로 받을 것임이[라.]”—마태 5:5.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:29) “സൗമ്യതയുള്ളവർ സന്തുഷ്ടരാകുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവർ ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കും” എന്ന് യേശുതന്നെ പറഞ്ഞു.—മത്തായി 5:5.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ३७:२९) येशूनेही हेच म्हटले: “जे सौम्य ते धन्य; कारण त्यांस पृथ्वीचे वतन मिळेल.”—मत्तय ५:५.
Norwegian[nb]
(Salme 37: 29) Jesus sa: «Salige er de tålsomme, for de skal arve jorden.» — Matteus 5: 5.
Dutch[nl]
Jezus zelf heeft gezegd: „Gelukkig zijn de zachtaardigen, want zij zullen de aarde beërven.” — Matthéüs 5:5.
Nyanja[ny]
(Salmo 37:29) Yesu iyemwini ananena kuti: “Odala ali akufatsa, chifukwa adzalandira dziko lapansi.” —Mateyu 5:5.
Portuguese[pt]
(Salmo 37:29) O próprio Jesus disse: “Felizes os de temperamento brando, porque herdarão a terra.” — Mateus 5:5.
Russian[ru]
Иисус сказал: «Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю» (Матфея 5:5).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:29) Jesu ka boeena o itse: “Ho lehlohonolo ba bonolo; hobane ba tla ja lefa la lefatše.”—Mattheu 5:5.
Swedish[sv]
(Psalm 37:29, NW) Jesus själv sade: ”Lyckliga är de som är milda till sinnes, eftersom de skall ärva jorden.” — Matteus 5:5.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:29) Yesu mwenyewe alisema: “Wenye furaha ni walio na tabia-moyo ya upole, kwa kuwa wao watarithi dunia.” —Mathayo 5:5, NW.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:29) இயேசு தாமே கூறினார்: “சாந்த குணமுள்ளவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்கள்.”—மத்தேயு 5:5.
Telugu[te]
(కీర్తన 37:29) యేసు తానే యిట్లు చెప్పెను: “సాత్వికులు ధన్యులు, వారు భూలోకమును స్వతంత్రించుకొందురు.”—మత్తయి 5:5.
Tagalog[tl]
(Awit 37:29) Si Jesus mismo ay nagsabi: “Maligaya ang maaamo, sapagkat kanilang mamanahin ang lupa.” —Mateo 5:5.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:29) Jesu ka boene o ne a re: “Go sego ba ba pelonomi: gonne ba tla rua lehatshe.”—Mathaio 5:5.
Tsonga[ts]
(Psalma 37:29) Yesu hi yexe u te: “Ku katekile lavo rhula, hikuva va ta dya ndzhaka ya misava.”—Matewu 5:5.
Tahitian[ty]
(Salamo 37:29.) Teie ta Iesu iho i parau: “E ao to te mǎrû e riro hoi ia ratou te fenua.” — Mataio 5:5.
Ukrainian[uk]
Ісус Сам сказав: «Блаженні лагідні, бо землю вспадкують вони» (Матвія 5:5).
Vietnamese[vi]
Chính Giê-su đã nói: “Phước cho những kẻ nhu-mì, vì sẽ hưởng được đất!” (Ma-thi-ơ 5:5).
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:29) NoYesu wathi: “Banoyolo abanobulali; ngokuba umhlaba baya kuwudla ilifa bona.”—Mateyu 5:5.
Zulu[zu]
(IHubo 37:29) UJesu ngokwakhe wathi: “Babusisiwe abamnene, ngokuba bayakudla ifa lomhlaba.”—Mathewu 5:5.