Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang Pagkabanhaw ug Tingpamulak parehas nga makapalipay, dili kay anaay butang sa kinaiyahan nga eksakto gayud nga susama sa pagkabanhaw, pero daghan kaayong butang nga nagsugyot og MAKAPAHIGMATA nga hunahuna.
Danish[da]
Opstandelsen og foråret er lykkeligt forenet, ikke at der er noget i naturen, der er præcis ligesom opstandelsen, men der er så meget, som antyder en VÆKKENDE tanke.
German[de]
Auferstehung und Frühling gehören auf schöne Weise zusammen; nicht dass es in der Natur etwas gäbe, was der Auferstehung völlig entspräche – aber es gibt so vieles, was an das ERWACHEN denken lässt.
English[en]
Resurrection and Spring are happily associated, not that there is anything in nature exactly analogous to the resurrection, but there is so much which suggests an awakening thought.
Spanish[es]
La resurrección y la primavera se relacionan una con la otra, no porque haya nada en la naturaleza que sea exactamente como la resurrección, sino por todo lo que en ella sugiere un DESPERTAR.
Finnish[fi]
Ylösnousemus ja kevät liittyvät mainiosti yhteen, vaikka luonnossa ei olekaan mitään täsmälleen ylösnousemukseen verrattavaa, mutta siinä on paljon sellaista, mikä viittaa HERÄÄMISEN ajatukseen.
Fijian[fj]
Erau veiwekani vakavoleka na Tucaketale kei na Vulaitubutubu, e sega ni baleta ni ka vakayago na tucaketale, ia sa rui levu sara na kena vakatututaki e dua na vakanananu ni VEIVAKAYADRATI.
French[fr]
On associe à juste titre la résurrection et le printemps, non pas qu’il y ait quoi que ce soit dans la nature d’exactement analogue à la résurrection, mais il y a tant de choses qui suggèrent une idée de RÉVEIL.
Hungarian[hu]
A feltámadás és a tavasz nagy örömmel összefonódik, nem azért, mert bármi is van a természetben, ami pontos mása lenne a feltámadásnak, hanem azért, mert oly sok minden sugallja az ÉBREDÉS gondolatát.
Indonesian[id]
Kebangkitan dan musim semi berkaitan erat, bukan karena tidak ada sesuatu apa pun dalam alam yang secara tepat dapat disamakan dengan kebangkitan, tetapi ada begitu banyak yang mengisyaratkan suatu pemikiran yang berhubungan dengan KEBANGKITAN.
Italian[it]
La Risurrezione e la primavera si sposano felicemente, non che ci sia in natura qualcosa di esattamente analogo alla Risurrezione, ma ci sono molte cose che suggeriscono un senso di RISVEGLIO.
Norwegian[nb]
Oppstandelse blir med glede forbundet med våren, ikke fordi det er noe i naturen som er en nøyaktig parallell til oppstandelsen, men det er så mye som får en til å tenke på Å VÅKNE.
Dutch[nl]
De opstanding en de lente houden verband met elkaar, niet dat er iets in de natuur precies gelijk is aan de opstanding, maar er is zoveel dat duidt op ONTWAKEN.
Portuguese[pt]
A Ressurreição e a Primavera possuem belas semelhanças — não que exista na natureza algo exatamente análogo à ressurreição, mas há muitas coisas que sugerem a idéia de um DESPERTAR.
Russian[ru]
Есть нечто общее у Воскресения и весны, и не потому, что в природе существует какой-нибудь точный аналог воскресения, но потому, что весной многое настраивает на мысли о ПРОБУЖДЕНИИ.
Samoan[sm]
O le Toetu ma le Totogoae e tutusa lelei lava, e le faapea e i ai se mea e tutusa lelei ai lona natura i le toetu, ae e tele naua le vaega o loo fautuaina mai ai faapea o se manatu e toe FAFAGU ai.
Swedish[sv]
Uppståndelsen och våren har nära anknytning, inte för att det i naturen finns någon exakt motsvarighet till uppståndelsen, men det finns så mycket som leder tanken till UPPVAKNANDE.
Tagalog[tl]
Ang Pagkabuhay na Mag-uli at ang Tagsibol ay masayang napaguugnay, hindi dahil sa may eksaktong katulad sa kalikasan ang pagkabuhay na mag-uli, kundi dahil sa napakarami nitong iminumungkahing kaisipan sa PAGGISING.
Tongan[to]
Ko e Toetuʻú mo e Faʻahitaʻu Failaú ʻokú na fekauʻaki lelei, ʻo ʻikai koeʻuhí he ʻoku ʻi ai ha meʻa ʻi natula ʻe fakafehoanaki ki he toetuʻú, ka ʻoku ʻi ai ha meʻa lahi ʻokú ne fokotuʻu mai ko ha fakakaukau LANGAKI MOʻUI.
Tahitian[ty]
Ua apiti-oaoa-hia te ti‘a faahou raa e te Tau Mahanahana, e ere no te mea te vai nei te tahi mea i roto i te natura mai te huru o te ti‘a-faahou-raa, te vai ra râ te mau mea e rave rahi o te horo‘a nei i te hoê mana‘o FAAARARAA.
Ukrainian[uk]
Є щось спільне між воскресінням та весною. Не то, щоб все в суті весни було аналогом воскресіння, але є багато чого, що наштовхує на думку про ПРОБУДЖЕННЯ.