Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En hy het gesê—Net soos hierdie oorblyfsel van my seun se kleed bewaar gebly het, so sal ‘n boorblyfsel van die nageslag van my seun bewaar word deur die hand van God, en tot Homself geneem word, terwyl die oorblyfsel van die nageslag van Josef sal vergaan, net soos die oorblyfsel van sy kleed.
Bulgarian[bg]
И той каза: Тъкмо както този остатък от дрехата на моя син е бил запазен, тъй един бостатък от потомството на сина ми ще бъде запазен от Божията ръка и ще бъде взет при Него, докато останалата част от потомството на Иосиф ще погине, тъкмо както остатъкът от дрехата му.
Bislama[bi]
Mo Jekob i bin talem—Semak olsem pis klos ia blong boe blong mi i bin sef, long sem fasin bae wan laen blong pikinini blong boe blong mi bae i sef tru long han blong God, mo bae God i tekem hem i kam long hemwan, sem taem narafala pat blong ol pikinini blong Josef bae oli lus, semak olsem narafala pat blong klos blong hem we i lus.
Cebuano[ceb]
Ug siya miingon—Bisan kini nga salin sa saput sa akong anak nga lalaki gitipigan, mao usab ang bsalin sa binhi sa akong anak nga lalaki panalipdan pinaagi sa kamot sa Dios, ug pagadad-on ngadto kaniya, samtang ang salin sa binhi ni Jose mamatay, gani ingon sa salin sa iyang saput.
Chuukese[chk]
Iwe a apasa—Pwan mwo usun ei nussun ufen nei we anuon a fen tumun, iwe ew nussun mwirimwirin nei we anuon epwe pwan tumun me ren poun Kot, me epwe angei i ngeni inisin, nupwen unusen mwirimwirin Joseph we epwe mano, pwan mwo usun ewe nussun ufan we.
Czech[cs]
A on pravil – Tak jako byl zachován tento zbytek šatu mého syna, bude rukou Boží zachován i bzbytek semene mého syna a přijat k němu, zatímco zbytek semene Jozefova zahyne, tak jako zbytek jeho šatu.
Danish[da]
Og han sagde: Ligesom denne rest af min søns klædning er blevet bevaret, således skal en brest af min søns efterkommere blive bevaret ved Guds hånd, og han skal tage dem til sig, mens resten af Josefs efterkommere skal omkomme ligesom resten af hans klædning.
German[de]
Und er sprach: So wie dieser Überrest des Kleides meines Sohnes bewahrt geblieben ist, so wird ein bÜberrest der Nachkommen meines Sohnes durch die Hand Gottes bewahrt bleiben, und er wird sie zu sich nehmen, während die übrigen Nachkommen Josephs zugrunde gehen werden, ja, wie der Überrest seines Kleides.
English[en]
And he said—Even as this remnant of garment of my son hath been preserved, so shall a eremnant of the seed of my son be preserved by the hand of God, and be taken unto himself, while the remainder of the seed of Joseph shall perish, even as the remnant of his garment.
Spanish[es]
Y dijo: Así como este resto de la ropa de mi hijo se ha conservado, así preservará Dios un bresto de la posteridad de mi hijo, y la tomará para sí, mientras que el resto de la posteridad de José perecerá, así como el resto de su túnica.
Estonian[et]
Ja ta ütles – Just nagu see mu poja rõiva jääk on säilinud, nii hoiab Jumala käsi minu poja bseemne jääki ja võtab endale, samas kui ülejäänud osa Joosepi seemnest hukkub just nagu ta rõiva jääk.
Persian[fa]
و او گفت — همان گونه که این بازماندۀ تنپوش پسرم حفظ شده است، همان گونه هم بازماندۀ نوادگان پسرم بدست خدا حفظ خواهند شد، و به نزد او برده خواهند شد، در حالیکه باقیماندۀ نوادگان یوسف هلاک خواهند شد، همان گونه که بازماندۀ تنپوش او شد.
Fanti[fat]
Na ɔsee dɛ—Dɛ mbrɛ wɔkoraa me babanyin n’atar bnkaa yi do no, dɛmara so na Nyankopɔn bɔkora me babanyin n’asefo nkaa no do, dze ama noho, na ber no mu ara so na Joseph n’asefo nkaa no so wɔbɛhera, dɛ mbrɛ n’atar nkaa no yɛe no.
Finnish[fi]
Ja hän sanoi: Samoin kuin tämä minun poikani vaatteen jäännös on säilynyt, samoin Jumalan käsi säilyttää minun poikani jälkeläisten bjäännöksen ja ottaa sen luoksensa, kun taas loppuosa Joosefin jälkeläisistä tuhoutuu niin kuin hänen vaatteensa jäännös.
Fijian[fj]
A sa kaya—Me vaka ni sa maroroi e dua na tikitiki ni kote i na luvequ, ena maroroya tale ga vakakina na liga ni Kalou e dua na bivovo ni kawa i na luvequ, me na qai kauta cake yani ki vei koya, ia era na qai mate na vo ni kawa i Josefa, me vaka ga na ivovo ni nona isulu.
French[fr]
Et il dit : Comme ce reste de vêtement de mon fils a été préservé, de même un breste de la postérité de mon fils sera préservé par la main de Dieu et sera pris en son sein, tandis que le reste de la postérité de Joseph périra, tout comme le reste de son vêtement.
Gilbertese[gil]
Ao e taku—N aron nikiran ana kunnikai natiu aio ae kawakinaki, ao aiaron naba bnikiran ana kariki natiu bwa a na kawakinaki ni bain te Atua, man anaaki i bon irouna, ao are te nikira man ana kariki Iotebwa a na mate, n aron nikiran te kunnikai aei.
Guarani[gn]
Ha haʼe heʼi—Ko che raʼy ao rembyre oñeñongatuhaguéicha, péicha Tupã oñongatúta peteĩ che raʼy ñemoñare rembyre, ha ojagarráta imbaʼerã, ha José ñemoñare rembyre katu omanóta, ijao rembyréicha jepe.
Hindi[hi]
और उसने कहा—जैसे मेरे बेटे के वस्त्र के इस शेष टुकड़े को संभालकर रखा गया है, वैसे ही मेरे बेटे के बचे हुए वंश को भी परमेश्वर के हाथों द्वारा बचाकर रखा गया है, और वह उसे अपने पास ले लेगा, जब कि यूसुफ के बचे वंश उसके वस्त्र के शेष टुकड़े के समान नष्ट हो जाएंगे ।
Hiligaynon[hil]
Kag nagsiling sia—Bisan subong nga ining salin sang panapton sang akon anak naamligan, sa amo man ang isa ka salin sang kaliwat sang akon anak pagaamligan sang kamot sang Dios, kag dalhon sa iya kaugalingon, samtang ang nabilin sang kaliwat ni Jose mawala, bisan subong sang salin sang iya panapton.
Hmong[hmn]
Thiab nws tau hais tias—Tib yam li qhov tw tsho seem tshuav ntawm kuv tus tub no uas raug hwj xwm tseg, ces ib co noob seem ntawm kuv tus tub yeej yuav raug Vajtswv txhais tes tshwj tseg, thiab yuav raug coj mus rau nws tus kheej, thaum uas cov noob seem tshuav ntawm Yauxej yuav piam sij, tib yam li nws qhov tw tsho uas seem tshuav.
Croatian[hr]
I on reče — Isto kao što ovaj ostatak haljine sina mojega bijaše sačuvan, tako će bostatak potomstva sina mojega biti sačuvan rukom Božjom, i biti uzet k njemu, dok će preostali dio potomstva Josipova izginuti, isto kao ostatak haljine njegove.
Haitian[ht]
Epi li te di—menm jan rès rad pitit gason m nan te prezève a, se konsa yon brès nan desandan pitit gason m nan pral prezève nan men Bondye, epi li pral pran yo vin jwenn li, alòske rès desandan Jozèf la pral peri menm jan avèk rès rad li a.
Hungarian[hu]
És ő azt mondta: Éppen úgy, ahogy fiam köntösének megőriztetett ez a bmaradéka, úgy fogja Isten keze fiam magjának egy maradékát is megőrizni és magához venni, míg József magjának maradéka elpusztul, éppen úgy, mint ezen köntös maradéka.
Armenian[hy]
Ճիշտ այնպես, ինչպես իմ որդու հանդերձի այս մնացորդն է պահպանվել, այնպես էլ պիտի իմ որդու սերնդի մի բմնացորդ պահպանվի Աստծո ձեռքով, եւ վերցվի իր մոտ, մինչդեռ Հովսեփի սերնդի մնացածը պիտի կորչի, ճիշտ ինչպես նրա հանդերձի մնացորդը:
Indonesian[id]
Dan dia berkata—Bahkan sebagaimana sisa pakaian putraku ini telah dipelihara, demikian juga akanlah bsisa benih keturunan putraku dipelihara oleh tangan Allah, dan diambil bagi diri-Nya sendiri, sementara sisa benih keturunan Yusuf akan binasa, bahkan seperti sisa pakaiannya.
Igbo[ig]
Ma ọ sịrị—Ọbụna dịka e chekwaworo uwe nwa m nwoke, otu ahụ ka a ga-esi chekwa mkpụrụ-afọ nke nwa m nwoke bfọdụrụ site n’aka nke Chineke, ma o were ya nye onwe ya, ebe mkpụrụ-afọ nke Josef fọdụrụ ga-ala-n’iyi, ọbụna dịka ụfọdụ nke uwe ya.
Iloko[ilo]
Ket kinunana—Kas itoy nabati iti pagan-anay ti anakko a nataginayon, mataginayonto met ti bnabati ti bukel ti anakko babaen ti ima ti Dios, ket itugotnanto, idinto a mapukawto dagiti mabati iti bukel ni Jose, a kas iti nabati iti pagan-anayna.
Italian[it]
Ed egli disse: Così come questo residuo della veste di mio figlio è stato preservato, così un bresiduo della posterità di mio figlio sarà preservato dalla mano del Signore, che lo prenderà a Sé, mentre il rimanente della posterità di Giuseppe perirà, proprio come il rimanente della sua veste.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kixye—Joʼ chanru naq li jun raqal aʼin re li raqʼ li walal kikoleʼ rix, joʼkan ajwiʼ jun brelaʼ li riyajil li walal taakoleʼq rix xbʼaan ruqʼ li Dios, ut taakʼameʼq rikʼin aʼan, aʼut li jun chʼol chik li riyajil laj Jose taaʼosoʼq, joʼ chanru li relaʼ li raqʼ.
Korean[ko]
참으로 우리는 야곱이 죽기 전에 한 말을 기억하자. 이는 보라, 그가 요셉의 겉옷의 남은 조각 일부가 썩지 않고 보전된 것을 보았음이니, 그가 이르되—내 아들의 옷의 이 남은 조각이 보전된 것같이, 내 아들의 자손의 ᄂ남은 자들이 하나님의 손으로 보전되어 하나님께로 취하심을 입으리라, 한편 요셉 자손의 나머지는 그의 옷의 남은 조각처럼 멸망하리로다.
Kosraean[kos]
Ac el fahk—Oacpacna ke ipin kot se luhlah inge luhn wen nuhtihk karihngihnyuckyang, ac oacyacpac sie un mwet luhlah ke fihtac luhn wen nuhtihk in karihngihnyuckyang ke poun God, ac eis nuh facl sifacna, ac ke un mwet luhlah ke fihtac lal Joseph fah misac, finne in oacna ipin nuknuk luhlah ke nuknuk lal.
Lingala[ln]
Mpe alobaki—Kutu lokola montika mwa elamba ya mwana mobali wa ngai mobatelami, boye ebatelama montika moko mwa nkona ya mwana mobali wa ngai na maboko ma Nzambe, mpe mokokamatama epai ya yemei, ntango ekowa etikali ya nkona ya Yosefe, kutu lokola montika mwa elamba ya ye.
Lao[lo]
ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ— ເສື້ອ ສ່ວນ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ລູກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ໄວ້ ສັນ ໃດ, ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ລູກ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າກໍ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ໄວ້ ໂດຍ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າສັນນັ້ນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ນໍາ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ພຣະ ອົງ, ຂະນະ ທີ່ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ລູກ ຫລານ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ນັ້ນຈະ ຕາຍ, ດັ່ງ ເຊັ່ນ ການ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ຂອງ ເສື້ອ ຜ້າ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Ir jis pasakė: Kaip buvo išsaugotas šitas mano sūnaus apdaro likutis, lygiai taip mano sūnaus sėklos blikutis bus išsaugotas Dievo ranka ir bus pasiimtas pas jį, kuomet likusi Juozapo sėklos dalis pražus, lygiai kaip likusi jo apdaro dalis.
Latvian[lv]
Un viņš sacīja—patiesi, kā šis atlikums no mana dēla drānām ir ticis saglabāts, tā batlikums no mana dēla pēcnācējiem tiks saglabāts ar Dieva roku un tiks paņemts pie Viņa, turpretim atlikušie no Jāzepa pēcnācējiem ies bojā, patiesi kā viņa drānu atlikums.
Malagasy[mg]
Ary hoy izy—Dia toy ny efa nitsimbinana ity bsisa tavela tamin’ ny fitafian-janako lahy ity no hitsimbinan’ ny tànan’ Andriamanitra ny sisa tavela iray amin’ ny taranaky ny zanako lahy, ka halaina ho Azy, raha ny ambiny tamin’ ny taranak’ i Josefa kosa ho fongana, dia toy ny ambiny tamin’ ny fitafiany.
Marshallese[mh]
Im eba—Em̧ool āinwōt m̧ōttan in nuknuk eo an ļeo nejū kar kōjparoke, āindein bm̧ōttan eo in ineen ļeo nejū naaj kōjparoke jān pein Anij, im bōk n̄an e make, ijoke bwein ineen Josep enaaj jako, em̧ool āinwōt m̧ōttan nuknuk eo an.
Mongolian[mn]
Мөн тэр хэлсэн нь—Миний хүүгийн хувцасны энэ үлдэгдэл хадгалагдан үлдсэний адил, тэрчлэн хүүгийн минь үр удмын нэгэн үлдэгдэл Бурханы мутраар хадгалагдан үлдсэн байжээ, мөн түүнд өөрт нь хүлээн авагдах болно, Иосефын үр удмын бусад үлдэгдэл яг түүний өмсгөлийн үлдэгдэл мэт мөхөж байхад буюу.
Malay[ms]
Dan dia berkata—Bahkan sebagaimana sisa pakaian anak lelakiku ini telah dipelihara, demikian juga akanlah sisa keturunan anak lelakiku dipelihara oleh tangan Tuhan, dan diambil bagi diri-Nya sendiri, sementara sisa keturunan Yusuf akan binasa, bahkan seperti sisa pakaiannya.
Norwegian[nb]
For se, han så at en del av levningen av Josefs kjortel var blitt bevart og ikke var blitt ødelagt, og han sa: På samme måte som denne levning av min sønns kjortel er blitt bevart, skal også en blevning av min sønns ætt bli bevart ved Guds hånd, og han skal ta den til seg, mens resten av Josefs ætt skal gå til grunne på samme måte som resten av hans kjortel.
Nepali[ne]
अनि उनले भने—जसरी मेरो छोराको वस्त्रको यो अवशेषलाई संरक्षण गरिएको छ, त्यसरी मेरो छोराका सन्ततिको अवशेषलाई परमेश्वरका हातद्वारा संरक्षण गरिनेछ र उहाँ आफैँमा लिनुहुनेछ, जब कि योसेफका सन्ततिका बाँकी अवशेषको उनका वस्त्रको बाँकी अवशेषको जस्तै नाश हुनेछ।
Dutch[nl]
En hij zei: Zoals dit overblijfsel van het kleed van mijn zoon bewaard is gebleven, zo zal er een boverblijfsel van het nageslacht van mijn zoon door de hand van God worden bewaard en tot Hem worden genomen, terwijl de rest van het nageslacht van Jozef zal vergaan, zoals het overblijfsel van zijn kleed.
Pangasinan[pag]
Tan inkuan to—Angan saya a nakdaan ed kawes na anak ko a laki so nisinop, wala so nakeraan ed boleg na anak ko a magnayon ed panamegley na lima na Dios, tan saya so naawit ed inkasikato, legan a say nakdaan ed boleg nen Jose so ompatey, angan siñga say nakdaan ed kawes to.
Portuguese[pt]
E ele disse: Assim como este remanescente das vestes de meu filho foi preservado, também um bremanescente da semente de meu filho será preservado pela mão de Deus, que o tomará para si, enquanto o restante da semente de José perecerá, como o restante de sua túnica.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pai nirca—Ñuca churipaj churajuna cai puchu alchishpa charishca laya, shina Diospaj maqui alchishpacharinga ñuca churipaj cati aillu puchuta, paipaman japishca canga, ashtahuangari Josépaj puchu cati aillucuna tucuringa, paipaj churajuna puchu laya.
Romanian[ro]
Şi el a zis—Aşa cum această brămăşiţă din veşmântul fiului meu a fost păstrată, tot aşa o rămăşiţă din seminţia fiului meu va fi păstrată de mâna lui Dumnezeu şi va fi luată pentru El, în timp ce rămăşiţa seminţiei lui Iosif va pieri la fel ca rămăşiţa acestui veşmânt.
Russian[ru]
И он сказал: Так же, как был сохранён этот остаток одежды моего сына, так будет сохранён рукой Бога и бостаток потомства моего сына и будет взят к Нему, тогда как остальные из потомства Иосифа погибнут так же, как остаток его одежды.
Slovak[sk]
A on povedal – Dokonca ako bol zachovaný tento zvyšok odevu syna môjho, bude rukou Božou zachovaný aj zvyšok semena syna môjho a prijatý k nemu, zatiaľ čo zostatok semena Jozefovho zahynie, dokonca ako zvyšok odevu jeho.
Samoan[sm]
Ma sa fai mai o ia—E pei ona faasaoina lenei toega o le ofu o lou atalii, o le a faapea lava ona faasaoina e le aao o le Atua se etoe vaega o le fanau a lou atalii, ma ia avea mo ia lava, ao le vaega e totoe o le fanau a Iosefa o le a fano, e pei lava o le vaega na totoe o lona ofu.
Shona[sn]
Uye akati—Kana sekuchengetedzwa kwakaitwa ichi chipenga chebhatyi remwanakomana wangu, saka avo bvakasara vembeu yemwanakomana wangu vachachengetedzwa neruoko rwaMwari, uye vagotorwa naivo, apo vakasara vembeu yaJosefa vachafa, kana sechipenga chakasara chebhatye rake.
Swedish[sv]
Och han sade: Liksom denna återstod av min sons kläder har bevarats skall en båterstod av min sons avkomlingar bevaras av Guds hand och tas till honom, medan de övriga av Josefs avkomlingar skall förgås liksom återstoden av hans kläder.
Swahili[sw]
Na akasema—Hata vile sazo la nguo ya mwana wangu limehifadhiwa hata hivyo bsazo la uzao wa mwana wangu uhifadhiwe kwa mkono wa Mungu, na lirudishwe kwake mwenyewe, wakati mabaki ya uzao wa Yusufu itaangamia, hata vile mabaki ya nguo yake ilikuwa.
Thai[th]
และท่านกล่าวว่า—แม้ดังส่วนที่เหลืออยู่นี้ของอาภรณ์ของบุตรข้าพเจ้าได้รับการเก็บรักษาไว้ฉันใด, ส่วนหนึ่งที่เหลืออยู่ขของพงศ์พันธุ์ของบุตรข้าพเจ้าจะได้รับการปกปักรักษาไว้โดยพระหัตถ์ของพระผู้เป็นเจ้าฉันนั้น, และจะพาไปสู่พระองค์, ในขณะที่พงศ์พันธุ์โยเซฟที่เหลืออยู่จะสูญสลาย, ดังส่วนที่เหลือของอาภรณ์ท่าน.
Tagalog[tl]
At sinabi niya—Maging tulad ng pag-iingat sa labi ng kasuotang ito ng aking anak, gayon din ay may pangangalagaang isang blabi ng mga binhi ng aking anak sa pamamagitan ng kamay ng Diyos, at dadalhin sa kanyang sarili, samantalang ang nalalabi sa mga binhi ni Jose ay masasawi, maging tulad ng labi ng kanyang kasuotan.
Tswana[tn]
Mme o ne a re—le fela jaaka masalela a a seaparo sa morwaake a somaretswe, jalo masalela a peo ya morwaake a tlaa somarelwa ka seatla sa Modimo, mme a tseelwa go ene, fa masalela a peo ya ga Josefe a tlaa nyelela, le fela jaaka masalela a seaparo sa gagwe.
Tongan[to]
Pea naʻá ne pehē—Hangē ko hono fakatolonga ʻa e konga ko ʻeni ʻo e kofu tuʻa ʻo hoku fohá, ʻe pehē hono fakatolonga ʻe he toʻukupu ʻo e ʻOtuá ha btoenga ʻo e hako ʻo hoku fohá, pea ʻe maʻu maʻana ʻa kinautolu, ka ʻe ʻauha hono toe ʻo e hako ʻo Siosefá, ʻo hangē ko e toenga ʻo hono kofú.
Tok Pisin[tpi]
Na Jekop i bin tok—Tru tumas, wankain olsem dispela wanwan hap klos long pikinini man bilong mi bin lukautim i stap, God bai lukautim i stap wanwan tumbuna pikinini long pikinini man bilong mi wantaim han bilong em, na em bai kisim ol long em yet, tasol sampela tumbuna pikinini bilong Josep bai idai olgeta, wankain olsem wanwan hap klos bilong em i bin idai olgeta.
Turkish[tr]
Ve şöyle dedi: Oğlumun giysisinden geri kalan bu parça nasıl korunmuşsa, oğlumun soyundan geride kalan bir bölüm Tanrı’nın eliyle öyle korunacak ve Tanrı’nın yanına alınacaktır; öbürleri ise giysisinin çürüyen kısımları gibi yok olup gidecektir.
Twi[tw]
Na ɔkaa sɛ—Sɛdeɛ wɔkoraa me babarima no ataadeɛ nkaaɛ no, saa ara nso na Onyankopɔn de ne nsa bɛkora me babarima no asefoɔ nkaɛoɔ no de ama ne ho, na mmerɛ a Yosef asefoɔ no bɛyera no, te sɛ n’ataadeɛ nkaaɛ no mpo.
Ukrainian[uk]
І він сказав: Так само, як цей залишок одягу мого сина зберігся, так один бзалишок сімені мого сина буде збережено рукою Бога, і буде взято до Нього, в той час, коли рештки сімені Йосипа загинуть, так само, як рештки його одягу.
Vietnamese[vi]
Và ông bảo rằng—Cũng như phần còn sót lại này của y phục con trai ta đã được bảo tồn như thế nào, thì phần bcòn sót lại của dòng dõi con trai ta cũng sẽ được bàn tay của Thượng Đế bảo tồn như vậy, và sẽ được Ngài đem về cùng Ngài; trong khi đó, phần còn sót lại kia của dòng dõi Giô Sép sẽ bị diệt vong, chẳng khác chi phần còn sót lại của y phục của nó vậy.
Xhosa[xh]
Kwaye wathi—Kwanjengokuba le ntsalela yengubo yonyana wam ilondoloziwe, iya kuba njalo bnentsalela yembewu yonyana wam ukulondolozwa ngesandla sikaThixo, ize ithatyathelwe kuye, ngeli lixa intsalela yembewu kaYosefu iya kutshabalala, kwanjengentsalela yengubo yakhe.
Yapese[yap]
Ere gaʼar—Boed rogon e giney ni magaey ko mad rokʼ fakag ni kan ayuweg, ere aram rogon bang nra magaey rokʼ pifak fakag nra ayuwegraed Got, me fekraed ngakʼ, u napʼan e tin ni kubay rokʼ pifak Yosef ni bay ni liiʼraed ngar mʼaed, ni boed rogon e gin ni ke magaey ko mad rokʼ.
Chinese[zh]
他说—就像我儿子留下来的这块外衣得以保全一样,我儿子的后裔也必有一部分b遗裔得以由神的手保全,并被带到他身边,而约瑟的其他后裔必灭亡,就像他外衣的其他部分一样。
Zulu[zu]
Futhi wathi—Ngisho njengoba le nsalela yengubo yendodana yami yalondolozwa, kanjalo bnensali yenzalo yendodana yami iyolondolozwa ngesandla sikaNkulunkulu, futhi ithathwe iyiswe kuye, ngesikhathi insali yenzalo kaJosefa ishabalala, ngisho njengensalela yengubo yakhe.