Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De italienske myndigheder tilføjede i samme skrivelse følgende: "olivendyrkningsbedrifterne var i så store finansielle vanskeligheder at de ikke kunne betale de landbrugs-, drifts- og forbedringslån, som forfaldt pr. 31. marts 1998.
German[de]
Außerdem haben die italienischen Behörden in dem Schreiben erklärt, dass aus diesem Grund "die Olivenerzeugungsbetriebe vor so großen finanziellen Schwierigkeiten standen, dass sie die bis 31. März 1998 fälligen Raten für die laufenden Agrar-, Betriebs- und Meliorationskredite nicht bezahlen konnten.
Greek[el]
Στην ίδια επιστολή, οι ιταλικές αρχές προσέθεσαν ότι, για τους λόγους αυτούς, "οι ελαιοπαραγωγικές εγκαταστάσεις βρέθηκαν σε τόσο δυσχερή οικονομική θέση ώστε δεν μπορούσαν να προβούν σε αποπληρωμή γεωργικών δανείων για τη βελτίωση των όρων με ημερομηνία λήξης την 31η Μαρτίου 1998.
English[en]
In the same letter, the Italian authorities added that, for those reasons, "olive-growing holdings found themselves in such serious financial difficulties that they were unable to make the repayments on the agricultural, operating or improvement loans due on 31 March 1998.
Spanish[es]
En dicha carta, las autoridades italianas adujeron que por los motivos arriba expuestos, "las empresas olivícolas se encontraron en graves dificultades económicas hasta el punto de no poder realizar los pagos de amortización de los préstamos agrarios, de funcionamiento y de mejora que vencían antes del 31 de marzo de 1998.
Finnish[fi]
Italian viranomaiset lisäsivät samassa kirjeessä, että näistä syistä "oliivintuotantoa harjoittavat tilat ajautuivat niin suuriin taloudellisiin vaikeuksiin, että ne eivät kyenneet maksamaan takaisin 31 päivänä maaliskuuta 1998 erääntyviä maatalous-, käyttöpääoma- ja kehittämislainoja.
French[fr]
Dans cette lettre, les autorités italiennes ont ajouté que, pour ces raisons, "les exploitations oléicoles se sont trouvées confrontées à des difficultés financières telles qu'elles n'ont pas pu assurer le remboursement des prêts agricoles et des prêts au fonctionnement et à l'amélioration des exploitations, arrivés à échéance le 31 mars 1998.
Italian[it]
In tale lettera le autorità italiane hanno aggiunto che, per tali ragioni, "le aziende olivicole si sono trovate in notevoli difficoltà finanziarie tali da non poter far fronte al pagamento delle rate di operazioni di credito agrario, di esercizio e di miglioramento, in scadenza entro il 31 marzo 1998.
Dutch[nl]
De Italiaanse autoriteiten voegden daar in diezelfde brief aan toe dat om die redenen de olijventeeltbedrijven in grote financiële problemen zijn gekomen, en wel zodanig dat zij de vóór 31 maart 1998 op hun leningen voor bedrijfsvoering en verbetering af te lossen termijnen niet meer konden betalen.
Portuguese[pt]
Nessa carta as autoridades italianas acrescentavam que, por essas razões, "as explorações olivícolas se debatiam com dificuldades financeiras tão graves que não podiam fazer face ao pagamento dos empréstimos concedidos para financiamento do fundo de maneio e de melhoramentos e de outros empréstimos agrícolas, que venciam a 31 de Março de 1998.
Swedish[sv]
De italienska myndigheterna anger vidare att det var av dessa skäl som "de olivproducerande företagen befann sig i sådana ekonomiska svårigheter att de inte kunde betala räntorna på de drifts-, förbättrings- och jordbrukslån som förföll till betalning den 31 mars 1998.