Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die spoorlyn nou al bykans meer as ’n eeu lank gebruik word, is sekere dele van hierdie ravyn feitlik ontoeganklik en word die prag daarvan slegs aan die reisiger onthul.
Arabic[ar]
ومع ان السكة الحديدية تعمل منذ قرن تقريبا، فبعض اجزاء هذه الفُجَّة يتعذر في الواقع الوصول اليها، وهي لا تتخلى عن شيء من جمالها إلا لِعَين المسافر.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang tren nakadagan nag duolan sa usa ka siglo karon, ang pila ka bahin sa maong lugot dili maduol, nga nagtugyan sa ilang katahom ngadto lamang sa mata sa biyahedor.
Czech[cs]
Přestože je železnice v provozu téměř sto let, některé části této rokliny jsou pro člověka v podstatě nedostupné a z jejich krásy se cestovatel může potěšit pouze pohledem.
Danish[da]
Selv om jernbanen nu har fungeret i næsten et hundrede år, er der visse dele af denne kløft som er praktisk talt utilgængelige og hvis skønhed kun lader sig beskue på afstand.
German[de]
Obwohl die Eisenbahn nun nahezu ein Jahrhundert durch diese Schlucht fährt, sind bestimmte Gegenden entlang der Strecke so gut wie unzugänglich, und nur der Reisende erhascht einen Blick von ihrer Schönheit.
Greek[el]
Αν και ο σιδηρόδρομος είναι σε λειτουργία εδώ και σχεδόν έναν αιώνα, ορισμένα μέρη αυτού του φαραγγιού παραμένουν στην κυριολεξία απρόσιτα, αποκαλύπτοντας την ομορφιά τους μόνο στα μάτια του ταξιδιώτη.
English[en]
Although the railway has operated for almost a century now, certain parts of this gorge are virtually unapproachable, surrendering their beauty only to the eye of the traveler.
Spanish[es]
Aunque el tren lleva funcionando cerca de un siglo, hay tramos de esta garganta que siguen siendo prácticamente inaccesibles; solo el ojo del viajero puede disfrutar de su belleza.
Finnish[fi]
Vaikka rautatie on ollut käytössä nyt lähes sata vuotta, jotkin tämän rotkon osat ovat käytännössä luoksepääsemättömiä, ja matkustajat ovat saaneet nauttia niiden kauneudesta vain silmillään.
French[fr]
Bien que la ligne soit exploitée depuis près d’un siècle, ces gorges sont, par endroits, virtuellement inaccessibles, ne livrant leur beauté qu’aux yeux du voyageur.
Croatian[hr]
Iako željeznica radi već skoro stoljeće, pojedini dijelovi ovog kanjona praktički su nepristupačni, podajući svoju ljepotu jedino oku putnika.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy napjainkra a vasútvonal már majdnem egy évszázada üzemel, ezen szurdok bizonyos részei jóformán megközelíthetetlenek, szépségeit csak az utazó szemének tárják fel.
Iloko[ilo]
Nupay ngangngani maysa a siglo itan ti serbisio ti riles, sumagmamano a paset daytoy a baw-ang ket di pulos a maasak, nga ipabuyada laeng ti kinapintasda iti mata ti managbiahe.
Italian[it]
Anche se ormai è quasi un secolo che questa ferrovia è in funzione, alcune parti della gola sono praticamente irraggiungibili, e la loro bellezza si può ammirare solo da lontano.
Japanese[ja]
今では,この鉄道が運行を始めてからほぼ100年になりますが,この山あいのある部分には事実上,足を踏み入れることができず,その美しさを眺めることができるのは旅行客だけとなっています。
Korean[ko]
지금까지 거의 백 년간 이 철도를 운행해 왔지만, 이 골짜기의 어떤 지역은 사실상 사람이 접근할 수도 없어서, 그 아름다움이 다만 여행자의 눈에만 비칠 뿐이다.
Malayalam[ml]
അവയുടെ ശാഖകൾ നമ്മുടെ തീവണ്ടിയെ മിക്കവാറും തന്നെ തൊട്ടുരുമ്മുന്നുണ്ട്. റെയിൽവേ പ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചിട്ട് ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് ഒരു നൂററാണ്ടായെങ്കിലും ഈ മലയിടുക്കിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾ ഒട്ടും ചെന്നെത്താൻ പററാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്.
Norwegian[nb]
Selv om banen har vært i drift i nesten 100 år nå, er enkelte deler av kløften praktisk talt utilgjengelige, og det er bare passasjerene på toget som får se hvor vakkert det er her.
Dutch[nl]
Hoewel de spoorlijn nu bijna een eeuw in bedrijf is, zijn bepaalde delen van deze kloof nauwelijks te bereiken; ze geven hun schoonheid alleen prijs aan het oog van de reiziger.
Portuguese[pt]
Embora a ferrovia já esteja em funcionamento por quase um século, certas partes dessa garganta são virtualmente inacessíveis, oferecendo sua beleza apenas aos olhos do viajante.
Romanian[ro]
Deşi calea ferată a fost dată în folosinţă aproape cu un secol în urmă, anumite porţiuni din acest defileu sunt practic inaccesibile, privirile călătorului fiind singurele care îi pot atinge frumuseţea.
Russian[ru]
Хотя железная дорога действует уже почти столетие, некоторые участки этого узкого ущелья практически неприступны, отдавая свою красоту только глазам путешественников.
Slovak[sk]
Hoci je železnica v prevádzke už takmer jedno storočie, určité časti tejto rokliny sú prakticky neprístupné, prenechávajúc tak svoju krásu iba oku cestujúceho.
Swedish[sv]
Trots att järnvägen har varit i drift i nästan hundra år, är vissa delar av klyftan praktiskt taget omöjliga att nå, varför deras skönhet bara kan avnjutas på avstånd av resenärerna.
Swahili[sw]
Ingawa reli hii imefanya kazi muda wa karibu karne moja sasa, sehemu fulani za genge hili ni kama hazifikiki kabisa, na uzuri wazo huonekana na msafiri peke yake.
Thai[th]
แม้ ว่า รถไฟ สาย นี้ เปิด ดําเนิน การ มา นาน เกือบ หนึ่ง ศตวรรษ แล้ว ก็ ตาม แต่ บาง ส่วน ของ โกรก ธาร นี้ แทบ จะ เข้า ถึง ไม่ ได้ เลย มัน ยอม ให้ นัก ท่อง เที่ยว ชม ความ งาม แค่ โดย สายตา เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Bagaman ang daang-bakal ay tumakbo na sa loob halos ng sandaang taon na ngayon, ang ilang bahagi ng banging ito ay talagang hindi malapitan, isinusuko lamang ang kanilang kagandahan sa paningin ng naglalakbay.
Tok Pisin[tpi]
Klostu 100 yia nau tren i raun long dispela hap, tasol bus long sampela hap bilong dispela baret i pas tumas na ol man i no inap wokabaut long en, ol inap lukim tasol taim ol i raun long tren.
Ukrainian[uk]
Хоч залізниця вже діє майже сторіччя, але до деяких ділянок цієї ущелини, по суті, аж ніяк не доступитися інакшим способом, вона розкриває свою красу лише для пасажирів.
Zulu[zu]
Nakuba lomzila wesitimela ususebenze iminyaka ecishe ibe ikhulu manje, izingxenye ezithile zalesisihosha azifinyeleleki, zivumela nje ukuba abadlulayo bagcine ngokuzibuka.