Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По този начин, да бъдем „отхвърлени” според „тленния закон” се отнася до смъртното ни състояние на земята, което наследяваме като потомци на Адам и Ева.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, ang “ipahimulag” sumala sa “temporal nga balaod” nagpasabut sa mortal nga kahimtang sa kalibutan nga atong napanunod isip mga kaliwat ni Adan ug Eva.
Czech[cs]
Být „odříznuti“ tudíž podle „časného zákona“ poukazuje na náš smrtelný stav zde na zemi, který jsme jako potomci Adama a Evy zdědili.
Danish[da]
Derfor betyder »forstødt« i forhold til »den timelige lov« at være henvist til livet på jorden, som vi arver som efterkommere af Adam og Eva.
German[de]
Dem „zeitlichen Gesetz“ gemäß „abgeschnitten“ zu sein, bezeichnet also den sterblichen Zustand auf der Erde, den wir als Nachkommen Adams und Evas erben.
English[en]
Thus, to be “cut off” according to the “temporal law” refers to the mortal condition on earth that we inherit as descendants of Adam and Eve.
Estonian[et]
Seega viitab „ajaliku seaduse järgi ära lõikamine” surelikule seisundile maa peal, mille pärime Aadama ja Eeva järglastena.
Finnish[fi]
Siten se, että meidät ”erotetaan pois” ”ajallisen lain mukaan” viittaa maan päällä siihen kuolevaisuuden tilaan, jonka me perimme Aadamin ja Eevan jälkeläisinä.
French[fr]
Ainsi, être « retranché » par la « loi temporelle » désigne la condition mortelle terrestre dont nous héritons en tant que descendants d’Adam et d’Ève.
Hungarian[hu]
Így a „természet törvénye által kivágattak” kifejezés azon földi, halandó állapotra utal, melyet Ádám és Éva leszármazottaiként öröklünk.
Indonesian[id]
Dengan demikian, “disingkirkan” menurut “hukum duniawi” merujuk pada kondisi fana di bumi yang kita warisi sebagai keturunan Adam dan Hawa.
Italian[it]
Quindi, essere “recisi” secondo la “legge temporale” si riferisce alla condizione mortale che abbiamo ereditato sulla terra come discendenti di Adamo ed Eva.
Japanese[ja]
したがって,「現世にかかわる律法」によって「絶たれ〔る〕」とは,わたしたちがアダムとエバの子孫として受け継ぐ地上での死すべき状態を指しています。
Korean[ko]
따라서 “현세에 속한 율법”에 따라 “끊어[진다]”는 것은 우리가 아담과 이브의 후손으로서 상속받는, 지상에서의 필멸의 상태를 가리킨다.
Lithuanian[lt]
Todėl būti „iškirstiems“ pagal „laikinąjį įstatymą“ reiškia mirtingumo žemėje būseną, kurią paveldime būdami Adomo ir Ievos palikuonys.
Latvian[lv]
Tādējādi „izdeldēšana” saskaņā ar „laicīgo likumu” attiecas uz mirstīgo stāvokli uz Zemes, ko mēs pārmantojam kā Ādama un Ievas pēcteči.
Malagasy[mg]
Noho izany ny hoe “nesorina” noho ny “lalàn’ny tany” dia ilazana ny toe-javatra iainana eto an-tany izay lovaintsika amin’ny maha-taranak’i Adama sy i Eva antsika.
Mongolian[mn]
Иймээс “зуурдын хуулийн” дагуу “тусгаарлагдах” гэдэг нь Адам, Ева хоёрын үр удмын хувьд бидний өвлөж авсан мөнх бус байдалд хамаарна.
Norwegian[nb]
Derfor, sikter det å bli “avskåret” i henhold til “den timelige lov”, til den dødelige tilstanden på jorden som vi arver som etterkommere av Adam og Eva.
Dutch[nl]
Aldus verwijst ‘afgesneden’ worden door de ‘stoffelijke wet’ naar de sterfelijke toestand op aarde die wij als nakomelingen van Adam en Eva beërven.
Polish[pl]
Zatem „bycie odsuniętym”, zgodnie z „prawem doczesnym”, dotyczy doczesnego stanu na ziemi, który dziedziczymy jako potomkowie Adama i Ewy.
Portuguese[pt]
Portanto, ser “rejeitado” pela “lei natural” refere-se à condição mortal na Terra que herdamos como descendentes de Adão e Eva.
Romanian[ro]
Astfel, a fi „alungaţi” conform „[legii vremelnice]” se referă la condiţia de muritori pe pământ, pe care o moştenim ca urmaşi ai lui Adam şi ai Evei.
Russian[ru]
Следовательно, выражение «отвергнуты... по земному закону» связано с состоянием смертных на Земле, которое мы наследуем, будучи потомками Адама и Евы.
Samoan[sm]
O lea la, o le “vavae ese” e tusa ai ma le “tulafono faaletino” e faatatau lea i le tulaga faalelalolagi i luga o le fogaeleele lea tatou te maua o ni suli o Atamu ma Eva.
Swedish[sv]
Så uttrycket ”avskurna” genom den ”timliga lagen” syftar på det tillstånd på jorden som innebär att vi är dödliga och som vi ärver som Adams och Evas efterkommande.
Swahili[sw]
Kwa hivyo, “kutengwa” kulingana na “sheria ya muda” hulenga hali ya maisha ya muda hapa duniani ambayo tunarithi kama wazao wa Adamu na Hawa.
Tagalog[tl]
Samakatwid, ang “maihiwalay” ayon sa “panlupang batas” ay tumutukoy sa kalagayan sa mundo na namana natin bilang mga inapo nina Adan at Eva.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ‘uhinga ‘a e “motuhi atu” ‘i he “fono fakamāmaní” ki he tuʻunga fakamatelie ‘oku hoko mai kiate kitautolu ‘i heʻetau hoko ko e hako ‘o ‘Atama mo ‘Iví.
Ukrainian[uk]
Таким чином, фраза бути “відсіченими” згідно з “земним законом” стосується смертного стану на землі, який ми успадкували як нащадки Адама і Єви.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, việc bị “khai trừ” theo “luật pháp thế tục” ám chỉ tình trạng hữu diệt trên thế gian mà chúng ta thừa huởng với tư cách là con cháu của A Đam và Ê Va.