Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zatížení, jímž se simuluje vliv zakřivení kolejí, odpovídá zatížení, ke kterému dochází v případě, když vypružení funguje s tlumením nárazů.
Danish[da]
Belastningerne, der simulerer virkningen af sporsnoningen, skal svare til dem, der opstår, når ophænget fungerer med dæmpning.
German[de]
Die zur Simulation der Verwindungsbeanspruchung aufgebrachten Lasten müssen den Zustand bei aktiver Federung mit Dämpfungseinrichtungen nachbilden.
Greek[el]
Τα φορτία που προσομοιώνουν την επίπτωση της στρέψης της γραμμής αντιστοιχούν σε εκείνα που εμφανίζονται όταν η ανάρτηση λειτουργεί με απόσβεση.
English[en]
The loads that simulate the effect of track twist shall correspond to those that occur when the suspension is functioning with damping.
Spanish[es]
Las cargas que simulen el efecto del alabeo corresponderán a las que se dan cuando la suspensión funcione con amortiguación.
Estonian[et]
Koormused, mis simuleerivad tee väändumust, peavad vastama nendele koormustele, mis avalduvad siis, kui vedrustus töötab koos amortisaatoritega.
Finnish[fi]
Raiteen kierouden vaikutusta simuloivien kuormitusten on vastattava niitä kuormituksia, jotka syntyvät jousituksen toimiessa vaimennettuna.
French[fr]
Les charges qui simulent l'effet du gauche de la voie doivent correspondre à celles qui apparaissent lorsque la suspension est en fonctionnement avec ses amortisseurs.
Hungarian[hu]
A vágánycsavarodás hatását szimuláló terhelések megfelelnek azoknak, amelyek a csillapított felfüggesztés esetén fordulnak elő.
Italian[it]
I carichi che simulano l’effetto dello sghembo del binario devono corrispondere a quelli che sono effettivamente esercitati quando la sospensione funziona con smorzamento.
Lithuanian[lt]
Apkrovos, kuriomis imituojamas bėgių kelio iškrypos poveikis, atitinka apkrovas, susidarančias, kai pakaba veikia stabdant.
Latvian[lv]
Slodzēm, kas modelē sliežu ceļa izliekuma iedarbību, ir jāatbilst tām, kas notiek, kad piekare darbojas ar amortizāciju.
Dutch[nl]
De belastingen die het effect van spoortorsie simuleren moeten overeenkomen met die, welke optreden wanneer de ophanging met dempers is uitgevoerd.
Polish[pl]
Obciążenia symulujące wpływ wichrowatości toru powinny odpowiadać obciążeniom występującym w przypadku działania zawieszenia z amortyzacją.
Portuguese[pt]
As cargas que simulam o efeito do empeno da via deverão corresponder às que se verificam quando a suspensão está a funcionar com amortecimento.
Slovak[sk]
Zaťaženie, ktoré simuluje účinok zbortenia trate zodpovedá zaťaženiu pôsobiacemu v prípade činnosti zavesenia s tlmičmi.
Slovenian[sl]
Parametri železniškega voznega parka, ki vplivajo na zemeljske sisteme za spremljanje vlakov (oddelek 4.2.3.3): Podsistem nadzor, vodenje in signalizacija
Swedish[sv]
Belastningarna som simulerar påverkan av spårskevhet skall motsvara de som uppstår när en fjäderupphängning fungerar med dämpning.