Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При буквално тълкуване обаче, тъй като е малко вероятно обявата да съдържа цялата информация, която би позволила на даден инвеститор да вземе информирано решение, тя може да не попадне в обхвата на тази част от определението и така да остане извън обхвата на определението като цяло.
Czech[cs]
Při doslovném výkladu by však tuto část definice splňovat nemusel a uvedená definice by se na něj nevztahovala vůbec, neboť je nepravděpodobné, že by inzerát obsahoval všechny informace, které investorům umožní přijmout podložené rozhodnutí.
Danish[da]
Eftersom annoncen sandsynligvis ikke indeholder alle de oplysninger, som en investor skal bruge for at kunne træffe en informeret afgørelse, kan den, hvis bestemmelsen læses bogstaveligt, falde uden for den del af definitionen og dermed uden for definitionen som helhed.
German[de]
Legt man allerdings allein den Wortlaut zugrunde, lässt sich durchaus argumentieren, dass das Angebot nicht die Kriterien dieses Teils der Definition und damit auch nicht der gesamten Begriffsbestimmung erfüllt, da die Zeitungsanzeige wohl kaum alle Informationen enthalten wird, die einem Anleger eine fundierte Entscheidung ermöglichen.
Greek[el]
Πάντως, βάσει γραμματικής ερμηνείας, εφόσον η δημοσίευση είναι απίθανο να περιέχει όλες τις πληροφορίες οι οποίες θα παρείχαν σε επενδυτή τη δυνατότητα να λάβει τεκμηριωμένη απόφαση, κάλλιστα η εν λόγω δημοσίευση θα μπορούσε να μην εμπίπτει σε αυτό το μέρος του ορισμού και, επομένως, να μην καλύπτεται από τον ορισμό στο σύνολό του.
English[en]
On a literal reading, however, since the advertisement is unlikely to contain all the information which would enable an investor to take an informed decision, it might well fall outside that part of the definition, and thus outside the definition in its entirety.
Spanish[es]
Ahora bien, si se hace una interpretación literal, dado que el anuncio probablemente no contendrá toda la información necesaria para que un inversor tome una decisión informada, podría quedar fuera del alcance de esa parte de la definición y, con ello, de la definición en su totalidad.
Estonian[et]
Tähttähelisel tõlgendamisel aga – kuna see kuulutus tõenäoliselt ei sisalda kogu teavet, mis võimaldaks investoril teha teadliku otsuse – võib see jääda sellest määratluse osast välja ning seega välja ka määratluse alt tervikuna.
Finnish[fi]
Kirjaimellisesti tulkittuna on kuitenkin niin, koska mainos ei todennäköisesti sisällä kaikkia tietoja, joiden perusteella sijoittaja voi tehdä perustellun päätöksen, se voi hyvinkin jäädä määritelmän tämän osan ja siten koko määritelmän ulkopuolelle.
French[fr]
D’un point de vue littéral, toutefois, dans la mesure où l’annonce ne contient probablement pas toutes les informations qui permettraient à un investisseur de prendre une décision avisée, elle pourrait bien sortir du cadre de cette partie de la définition et donc de la définition dans son ensemble.
Croatian[hr]
Međutim, ako bi se tu odredbu doslovno tumačilo i s obzirom na to da taj oglas vjerojatno ne sadrži sve informacije na temelju kojih ulagatelj može donijeti informiranu odluku, i on bi se mogao nalaziti izvan tog dijela definicije, a slijedom toga i izvan definicije u cijelosti.
Hungarian[hu]
Szó szerinti olvasatban azonban, mivel a meghirdetés vélhetően nem tartalmazza mindazon információkat, amelyek lehetővé teszik a befektető számára a tájékozott döntést, előfordulhat, hogy kiesik a fogalommeghatározás e része, és így a teljes fogalommeghatározás alól is.
Italian[it]
Tuttavia, in base ad un’interpretazione letterale, dal momento che l’annuncio probabilmente non contiene tutte le informazioni che porrebbero un investitore nelle condizioni di prendere una decisione consapevole, può benissimo non rientrare in tale parte della definizione e pertanto nella definizione nel suo complesso.
Lithuanian[lt]
Tačiau, vertinant pažodžiui, kadangi skelbime tikriausiai nebus visos informacijos, kuri leistų investuotojui priimti informacija pagrįstą sprendimą, jis gali ir nepatekti į minėtą apibrėžties dalį, taigi ir į šią apibrėžtį apskritai.
Latvian[lv]
Tomēr no burtiskā viedokļa, tā kā reklāmā nav iespējams ietvert visu to informāciju, kas ļautu investoram pieņemt informētu lēmumu, tā patiešām var neietilpst šajā definīcijas daļā un līdz ar to arī definīcijā kopumā.
Maltese[mt]
Minn aspett litterali, madankollu, minħabba li aktarx li ma jkollux it-tagħrif kollu li jgħin lil investitur biex jieħu deċiżjoni informata, l-avviż jista’ tassew ikun eskluż minn din il-parti tad-definizzjoni, u, għalhekk, ikun barra mid-definizzjoni kollha kemm hi.
Dutch[nl]
Naar de letter kan de advertentie echter, aangezien zij waarschijnlijk niet alle informatie zal bevatten die een belegger in staat stelt tot een geïnformeerd besluit te komen, bepaald ook buiten dat deel van de definitie vallen, en dus buiten de definitie als geheel.
Polish[pl]
Ponieważ jednak mało prawdopodobne jest zawarcie w ogłoszeniu wszystkich informacji, które pozwoliłyby inwestorowi na podjęcie świadomej decyzji, przy dosłownej interpretacji, sprzedaż taka może znaleźć się poza zakresem tej części definicji, a tym samym poza definicją w ogóle.
Portuguese[pt]
Porém, fazendo uma leitura literal, uma vez que é pouco provável que o anúncio contenha todas as informações necessárias para permitir a um investidor tomar uma decisão informada, poderá não estar abrangida por aquela parte da definição e, consequentemente, não se enquadrar de todo na definição.
Romanian[ro]
Totuși, interpretată literal, întrucât este puțin probabil ca anunțul să conțină toate informațiile care i‐ar permite unui investitor să ia o decizie în cunoștință de cauză, acesta ar putea foarte bine să nu respecte această parte a definiției și în acest fel definiția în întregime.
Slovak[sk]
Pri doslovnom výklade, keďže inzerát pravdepodobne neobsiahne všetky informácie, ktoré by umožnili investorovi urobiť náležité rozhodnutie, môže sa stať, že nebude spadať pod uvedenú časť definície, a teda ani pod definíciu ako celok.
Slovenian[sl]
Vendar če besedilo razumemo dobesedno, je lahko oglaševanje – ker verjetno ne vsebuje vseh informacij, ki vlagatelju omogočajo odločitev ob poznavanju zadeve – izvzeto iz tega dela opredelitve in torej iz opredelitve v celoti.
Swedish[sv]
Tolkas bestämmelsen bokstavligen kan annonseringen emellertid mycket väl falla utanför den delen av definitionen och därmed utanför definitionen i sin helhet, eftersom den sannolikt inte innehåller all information som en investerare behöver för att kunna fatta ett välgrundat beslut.