Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Моля, посочете защо предоставената помощ е пропорционална, дотолкова доколкото отговаря на необходимия минимум за стимулиране на инвестиции или дейности.
Czech[cs]
Uveďte, zda je poskytnutá podpora přiměřená, jelikož představuje minimum potřebné k uskutečnění investice nebo činnosti.
Danish[da]
Angiv, hvorfor støtten er proportional, i den forstand at den kun beløber sig til det minimum, der er nødvendigt for at tilskynde til investeringer eller aktiviteter.
German[de]
Begründen Sie bitte, warum die gewährte Beihilfe angemessen in dem Sinne ist, dass sie dem für die Förderung von Investitionen oder Tätigkeiten erforderlichen Minimum entspricht.
Greek[el]
Αναφέρετε για ποιον λόγο η χορηγηθείσα ενίσχυση είναι αναλογική, δηλαδή αντιστοιχεί στο ελάχιστο αναγκαίο ποσό για την πραγματοποίηση επενδύσεων ή δραστηριοτήτων.
English[en]
Please indicate why the aid granted is proportionate insofar as it amounts to the minimum needed to induce investment or activity.
Spanish[es]
Indíquese por qué la ayuda otorgada es proporcional en cuanto que su importe equivale al mínimo necesario para inducir la inversión o la actividad.
Estonian[et]
Palun näidake, kas antav abi on proportsionaalne: kas see vastab investeeringute või tegevuse ergutamiseks vajalikule miinimumsummale.
Finnish[fi]
Selittäkää, miksi myönnetty tuki on oikeasuhteista siinä mielessä, että sen määrä on rajattu vähimmäismäärään, joka tarvitaan investoinnin tai toiminnon toteuttamiseksi.
French[fr]
Veuillez indiquer les raisons pour lesquelles l'aide octroyée est proportionnée, dans la mesure où elle équivaut au minimum nécessaire pour susciter des investissements ou des activités.
Croatian[hr]
Navedite zašto je dodijeljena potpora razmjerna ako odgovara minimumu koji je potreban za poticanje ulaganja ili aktivnosti.
Hungarian[hu]
Kérjük, indokolja, hogy a megítélt támogatás miért arányos, vagyis hogy megfelel annak a minimális összegnek, amely a beruházás vagy tevékenység beindításához szükséges.
Italian[it]
Spiegare perché gli aiuti concessi sono proporzionati, ossia sono limitati al minimo indispensabile per stimolare investimenti o attività.
Lithuanian[lt]
Nurodykite, kodėl teikiama pagalba yra proporcinga, t. y. ar ji lygi minimumui, būtinam investicijai arba veiklai paskatinti:
Latvian[lv]
Lūdzu, norādiet, kāpēc piešķirtais atbalsts ir samērīgs, ciktāl tas atbilst minimumam, kas nepieciešams pamudināšanai uz attiecīgajiem ieguldījumiem vai darbībām.
Maltese[mt]
Indika għaliex l-għajnuna mogħtija hija proporzjonata sakemm tammonta għall-minimu meħtieġ sabiex twassal għal investiment jew attività.
Dutch[nl]
Leg uit waarom de steun evenredig is, d.w.z. dat de steunbedragen beperkt blijven tot het minimum dat nodig is om tot de investering of de activiteiten aan te zetten:
Polish[pl]
Proszę wyjaśnić, dlaczego przyznana pomoc jest proporcjonalna w zakresie, w jakim nie przekracza minimum koniecznego do pobudzenia inwestycji lub działalności.
Portuguese[pt]
Indicar as razões pelas quais o auxílio concedido é proporcional, na medida em que equivale ao mínimo necessário para induzir investimentos ou atividades.
Romanian[ro]
Vă rugăm să indicați de ce ajutorul acordat este proporțional, și anume cuantumul acestuia se ridică la minimul necesar pentru a determina realizarea investiției sau desfășurarea activității.
Slovak[sk]
Uveďte, prečo je poskytnutá pomoc primeraná do tej miery, že sa rovná minimálnej pomoci potrebnej na podnietenie investície alebo činnosti.
Slovenian[sl]
Navedite, zakaj je dodeljena pomoč sorazmerna, če gre za najnižji znesek, potreben za spodbujanje naložb ali dejavnosti.
Swedish[sv]
Ange varför stödet är proportionerligt såtillvida som det uppgår till endast det minimum som krävs för att uppmuntra investeringar eller ekonomisk aktivitet.